今天在书店看到“畅销300万册纪念版李继宏翻译的”《小王子》,想着这300万册为什么不是尹老师翻译的呢[允悲],这个版本没有被推广,真是太遗憾了。
拿起来看了看,看到书背面“赫然”写着,“看东西只有用心才能看得清楚,重要的东西用眼睛是看不见的。”
最重要的这句话怎么能翻译成这样呢[允悲],看到过“只有用心才能看到本质,最重要的东西眼睛是无法看到的。”这样的语言,其他语言文字怎么看都觉着别扭了。
除却巫山不是云。
见到过特别多的小王子的翻译版本,特别喜欢尹老师的翻译和解读,我觉得它应该是最接近作者真正意图的版本。老师的译文特别好懂又顺畅,文字准确传神又充满魅力,让人特别喜欢和想要读下去,把小王子的精神内涵诠释到了极致(尤其是序字字句句都不要错过),感觉既得到了文字上的享受,又受到了精神上的洗礼,看过这个版本,才算是真正读懂了小王子。已经过去七年了,依然如此强烈的推荐。这是一本纯真又深刻的书,只有拥有一颗童心的人,才能看懂,了解。
拿起来看了看,看到书背面“赫然”写着,“看东西只有用心才能看得清楚,重要的东西用眼睛是看不见的。”
最重要的这句话怎么能翻译成这样呢[允悲],看到过“只有用心才能看到本质,最重要的东西眼睛是无法看到的。”这样的语言,其他语言文字怎么看都觉着别扭了。
除却巫山不是云。
见到过特别多的小王子的翻译版本,特别喜欢尹老师的翻译和解读,我觉得它应该是最接近作者真正意图的版本。老师的译文特别好懂又顺畅,文字准确传神又充满魅力,让人特别喜欢和想要读下去,把小王子的精神内涵诠释到了极致(尤其是序字字句句都不要错过),感觉既得到了文字上的享受,又受到了精神上的洗礼,看过这个版本,才算是真正读懂了小王子。已经过去七年了,依然如此强烈的推荐。这是一本纯真又深刻的书,只有拥有一颗童心的人,才能看懂,了解。
杜蕾斯避孕套 [鲜花]冈本避孕套 [鲜花]杰士邦避孕套 [鲜花][鲜花]第六感 大象 赤尾 名流
一个人只有用心去看,才能看到真实。事情的真相只用眼睛是看不见的。过去的一切只适合存放和怀念,而不适合让人守望一生,更不适合凭借着它度日。总是依赖着别人给你快乐,这不止是外在肉体的依靠,而是内在的、心理上的依赖,从其中,你获得所谓的快乐。一旦你这样依赖着别人,你就变成了奴隶。
一个人只有用心去看,才能看到真实。事情的真相只用眼睛是看不见的。过去的一切只适合存放和怀念,而不适合让人守望一生,更不适合凭借着它度日。总是依赖着别人给你快乐,这不止是外在肉体的依靠,而是内在的、心理上的依赖,从其中,你获得所谓的快乐。一旦你这样依赖着别人,你就变成了奴隶。
#肖战[超话]##肖战盛阳# xz #肖战骄阳伴我#
肖战盛阳渐渐明白,只有自己成熟起来,成为可靠的担当,才能更好保护自己所爱之人。且看@X玖少年团肖战DAYTOY 如何用精湛的演技,与他的用心,诠释新角色盛阳,拭目以待。
[抱一抱][抱一抱][抱一抱]
#骄阳伴我#[心]
#骄阳伴我官宣开机#[心]
#肖战#[心]#肖战 肖战工作室#
肖战[心]肖战工作室@肖战工作室
肖战顺顺利利,肖战我喜欢你
我喜欢肖战,肖战我爱你
肖战盛阳渐渐明白,只有自己成熟起来,成为可靠的担当,才能更好保护自己所爱之人。且看@X玖少年团肖战DAYTOY 如何用精湛的演技,与他的用心,诠释新角色盛阳,拭目以待。
[抱一抱][抱一抱][抱一抱]
#骄阳伴我#[心]
#骄阳伴我官宣开机#[心]
#肖战#[心]#肖战 肖战工作室#
肖战[心]肖战工作室@肖战工作室
肖战顺顺利利,肖战我喜欢你
我喜欢肖战,肖战我爱你
✋热门推荐