英语｜每日外刊长难句
经济学人
Economist
Converted athlete’s quarters and other new construction would create lots of housing, with the aim that half of it would be affordable via methods such as social housing or shared-ownership schemes.
【词汇】
convert [kənˈvɜːrt] v. 转变，改变（句中加了ed变为adj，译为“改造后的”）
quarter [ˈkwɔːrtər] n. 用地，住房
construction [kənˈstrʌkʃn] n. 建筑，建造
aim [eɪm] n. 目标，目的
via [ˈviːə] prep. 通过，经由
social housing 社会福利住房
shared-ownership scheme 共有产权住房
【句子结构】
✔句子主干：
Converted athlete’s quarters and other new construction would create lots of housing
✔状语：
with the aim that...
✔同位语从句：
half of it would be affordable via methods such as social housing or shared-ownership schemes
【原文】
Converted athlete’s quarters and other new construction would create lots of housing, with the aim that half of it would be affordable via methods such as social housing or shared-ownership schemes.
【译文】
改造后的体育用地加上其他新建设施，可以催生大批住房。如此一来，其中半数便可作为社会福利住房和共有产权住房，供人们使用。
经济学人
Economist
Converted athlete’s quarters and other new construction would create lots of housing, with the aim that half of it would be affordable via methods such as social housing or shared-ownership schemes.
【词汇】
convert [kənˈvɜːrt] v. 转变，改变（句中加了ed变为adj，译为“改造后的”）
quarter [ˈkwɔːrtər] n. 用地，住房
construction [kənˈstrʌkʃn] n. 建筑，建造
aim [eɪm] n. 目标，目的
via [ˈviːə] prep. 通过，经由
social housing 社会福利住房
shared-ownership scheme 共有产权住房
【句子结构】
✔句子主干：
Converted athlete’s quarters and other new construction would create lots of housing
✔状语：
with the aim that...
✔同位语从句：
half of it would be affordable via methods such as social housing or shared-ownership schemes
【原文】
Converted athlete’s quarters and other new construction would create lots of housing, with the aim that half of it would be affordable via methods such as social housing or shared-ownership schemes.
【译文】
改造后的体育用地加上其他新建设施，可以催生大批住房。如此一来，其中半数便可作为社会福利住房和共有产权住房，供人们使用。
英语｜每日外刊长难句
经济学人
Economist
Converted athlete’s quarters and other new construction would create lots of housing, with the aim that half of it would be affordable via methods such as social housing or shared-ownership schemes.
【词汇】
convert [kənˈvɜːrt] v. 转变，改变（句中加了ed变为adj，译为“改造后的”）
quarter [ˈkwɔːrtər] n. 用地，住房
construction [kənˈstrʌkʃn] n. 建筑，建造
aim [eɪm] n. 目标，目的
via [ˈviːə] prep. 通过，经由
social housing 社会福利住房
shared-ownership scheme 共有产权住房
【句子结构】
✔句子主干：
Converted athlete’s quarters and other new construction would create lots of housing
✔状语：
with the aim that...
✔同位语从句：
half of it would be affordable via methods such as social housing or shared-ownership schemes
【原文】
Converted athlete’s quarters and other new construction would create lots of housing, with the aim that half of it would be affordable via methods such as social housing or shared-ownership schemes.
【译文】
改造后的体育用地加上其他新建设施，可以催生大批住房。如此一来，其中半数便可作为社会福利住房和共有产权住房，供人们使用。
经济学人
Economist
Converted athlete’s quarters and other new construction would create lots of housing, with the aim that half of it would be affordable via methods such as social housing or shared-ownership schemes.
【词汇】
convert [kənˈvɜːrt] v. 转变，改变（句中加了ed变为adj，译为“改造后的”）
quarter [ˈkwɔːrtər] n. 用地，住房
construction [kənˈstrʌkʃn] n. 建筑，建造
aim [eɪm] n. 目标，目的
via [ˈviːə] prep. 通过，经由
social housing 社会福利住房
shared-ownership scheme 共有产权住房
【句子结构】
✔句子主干：
Converted athlete’s quarters and other new construction would create lots of housing
✔状语：
with the aim that...
✔同位语从句：
half of it would be affordable via methods such as social housing or shared-ownership schemes
【原文】
Converted athlete’s quarters and other new construction would create lots of housing, with the aim that half of it would be affordable via methods such as social housing or shared-ownership schemes.
【译文】
改造后的体育用地加上其他新建设施，可以催生大批住房。如此一来，其中半数便可作为社会福利住房和共有产权住房，供人们使用。
思考喷喷这代主玩什么，二代主各种刷中刷碳刷重刷，虽然三代上s+没压力但小枪加了射程更加强势感觉x后刷更吃力不讨好考虑转型，目前在狙和泡中徘徊[思考]正好一直打工没怎么打真格还在a可以练枪。狙射程最远上限高但是我aim不行真的打不到人，泡直击那清脆的一声以及一确很诱人，而且暴风范围大伤害高真滴爽。虽然总结了下泡好像是优选但我还是选择练狙，哪里不会练哪里。想想还是开小号练枪去c练，虽然只是a但别人上分也不容易练枪怕被扎小人[doge]
✋热门推荐