#汉语成语集锦（22）#【欲盖弥彰，发音：yù gài mí zhāng】汉语成语，释义指想掩盖坏事的真相，结果反而更明显地暴露出来。
［出处］先秦·左丘明《左传·昭三十一年》：“或求名而不得，或欲盖而名章。”（章，同“彰”。）
《左传·昭公三十一年》：“或求名而不得，或欲盖而名章，惩不义也。”
［典故］春秋时，鲁昭公三十一年的冬天，邾国大夫黑肱，背离邾国而投靠鲁国，他的封地滥（今山东滕州东南）随之而并入鲁国的版图。（鲁国在今山东南部，曲阜是当时的首都；邾国是与鲁国接壤的一个小国，故城在今山东邹城东南。）
孔子所著的《春秋》，在《昭公三十一年》中，记下了这段历史：“冬，黑肱以滥来奔。” 《春秋》的文笔，过去一般文人都认为它是最简练的，叙事和评论、贬责和褒扬，措词用句，都很严谨而恰合分寸。《左传》阐述《春秋》说：黑肱并非高贵人物，按《春秋》的编写原则，本可不必记载，更不必写出名字。但是因为国土有变动，那就是重大的事件，不能不记上一笔了。（“贱而书名，重地故也。”）《左传》还发表议论道：“这样看来，一个以封地叛国的人，即使他不是大人物，也会因此而出名，而且会因此而使他的叛国罪名永远无法掩盖，是故君子动则礼，行则思义，不为利回，不为义疚，或求名而不得，或欲盖而名彰（有的人要想得个美名而无法得到，有的人得了恶名要想掩盖也掩盖不了），惩不义也。”
清代学者顾炎武对于上述《左传》的议论加以补充道：“或欲盖而名彰，如赵盾伪出奔，崔杼杀太史，将以盖弑君之恶，而其恶益著焉。”（参看“董狐之笔”。崔杼，齐国大夫，他谋杀了齐庄公，却叫负责记载历史的“太史”，把齐庄公之死写成是病死的。太史不同意，因此被崔杼处死了。但是继任的史官仍然只记“崔杼弑君”的事实。崔杼一连杀了三个史官，他的弑君之罪不但隐瞒不了，反而愈闹愈大，罪行愈显著了）顾炎武举了赵盾和崔杼杀害了国君而不承认的人为例，说是“盖弑君之恶，而其恶益著”，和上述“欲盖而名彰”意思一样。
#今日贴纸打卡##妈妈的礼物##冒个泡##宝宝的少女心# https://t.cn/z88HbGc
［出处］先秦·左丘明《左传·昭三十一年》：“或求名而不得，或欲盖而名章。”（章，同“彰”。）
《左传·昭公三十一年》：“或求名而不得，或欲盖而名章，惩不义也。”
［典故］春秋时，鲁昭公三十一年的冬天，邾国大夫黑肱，背离邾国而投靠鲁国，他的封地滥（今山东滕州东南）随之而并入鲁国的版图。（鲁国在今山东南部，曲阜是当时的首都；邾国是与鲁国接壤的一个小国，故城在今山东邹城东南。）
孔子所著的《春秋》，在《昭公三十一年》中，记下了这段历史：“冬，黑肱以滥来奔。” 《春秋》的文笔，过去一般文人都认为它是最简练的，叙事和评论、贬责和褒扬，措词用句，都很严谨而恰合分寸。《左传》阐述《春秋》说：黑肱并非高贵人物，按《春秋》的编写原则，本可不必记载，更不必写出名字。但是因为国土有变动，那就是重大的事件，不能不记上一笔了。（“贱而书名，重地故也。”）《左传》还发表议论道：“这样看来，一个以封地叛国的人，即使他不是大人物，也会因此而出名，而且会因此而使他的叛国罪名永远无法掩盖，是故君子动则礼，行则思义，不为利回，不为义疚，或求名而不得，或欲盖而名彰（有的人要想得个美名而无法得到，有的人得了恶名要想掩盖也掩盖不了），惩不义也。”
清代学者顾炎武对于上述《左传》的议论加以补充道：“或欲盖而名彰，如赵盾伪出奔，崔杼杀太史，将以盖弑君之恶，而其恶益著焉。”（参看“董狐之笔”。崔杼，齐国大夫，他谋杀了齐庄公，却叫负责记载历史的“太史”，把齐庄公之死写成是病死的。太史不同意，因此被崔杼处死了。但是继任的史官仍然只记“崔杼弑君”的事实。崔杼一连杀了三个史官，他的弑君之罪不但隐瞒不了，反而愈闹愈大，罪行愈显著了）顾炎武举了赵盾和崔杼杀害了国君而不承认的人为例，说是“盖弑君之恶，而其恶益著”，和上述“欲盖而名彰”意思一样。
#今日贴纸打卡##妈妈的礼物##冒个泡##宝宝的少女心# https://t.cn/z88HbGc
【中越双语】广西提速中国-东盟粮食物流产业园建设
广西提速中国-东盟粮食物流产业园建设
Quảng Tây đẩy nhanh xây dựng Vườn ngành lô-gi-stích lương thực Trung Quốc-ASEAN
天气炎热，工人在钢筋丛林中坚持施工。 蒋雪林 摄
近日，广西加快推进中国-东盟粮食物流产业园建设，以确保项目在今年年底竣工，早日实现粮食物流产业交易目标。
Những ngày qua, Quảng Tây đã đẩy nhanh xây dựng Vườn lô-gi-stích Trung Quốc-ASEAN, đảm bảo cho dự án được hoàn thành vào cuối năm nay, sớm ngày thực hiện mục tiêu giao dịch ngành lô-gi-stích lương thực.
据介绍，中国—东盟粮食物流产业园项目要打造为“立足广西、对接产区、辐射西南、面向东盟”的国际化大型现代粮食物流中心和中国北粮南运以及东盟粮食输入国内市场的枢纽。一方面，立足广西及南宁市的需求，打造南宁市大型粮食批发交易市场，带动广西粮食产业的发展，逐步拓展并延伸至全国；另一方面，以东盟为依托，打造项目亮点和特色，打通东盟粮食进口到国内、国内粮食出口到东盟的双向通道，以利于吸引更多的国内外粮食企业进驻园区。
Theo ghi nhận, dự án Vườn lô-gi-stích lương thực Trung Quốc-ASEAN với mục tiêu xây dựng nên Trung tâm lô-gi-stích lương thực hiện đại cỡ lớn Quốc tế “Dựa vào Quảng Tây, kết nối vùng sản xuất, bức xạ Tây nam, hướng tới Asean” và đầu mối thị trường nội địa vận chuyển lương thực miền bắc xuống miền nam Trung Quốc và nhập khẩu lương thực Asean. Một mặt, dựa vào nhu cầu của Quảng Tây và Nam Ninh, gây dựng thị trường giao dịch bán buôn lương thực cỡ lớn thành phố Nam Ninh, tác động sự phát triển của ngành lương thực Quảng Tây, từng bước mở rộng ra cả nước; mặt khác, lấy Asean làm điểm tựa, gây dựng điểm nhấn và đặc sắc của dự án, khơi thông tuyến vận tải hai chiều nhập khẩu lương thực Asean vào Trung Quốc và ngược lại, có lợi cho việc thu hút càng nhiều doanh nghiệp lương thực trong và ngoài nước vào đóng trong Vườn.
广西南宁中国-东盟粮食物流产业园区一期工程总建筑面积九万六千多平方米。
Công trình kỳ 1 Vườn lô-gi-stích lương thực Trung Quốc- ASEAN Nam Ninh Quảng Tây với tổng diện tích kiến trúc hơn 96.000 mét vuông.
南宁是广西壮族自治区首府，北部湾经济区中心城市，国家物流业调整与振兴规划确定的21个全国性物流节点城市之一，同时也是西南物流区域的中心之一。
Nam Ninh là thủ phủ Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, thành phố trung tâm của Khu kinh tế Vịnh Bắc Bộ, một trong 21 thành phố giao điểm lô-gi-stích toàn quốc được xác định trong quy hoạch điều chỉnh và chấn hưng ngành lô-gi-stích Quốc gia, đồng thời cũng là một trong những trung tâm khu vực lô-gi-stích Tây nam.
文字来源：国际在线
图：中新网
翻译：陆海波
广西提速中国-东盟粮食物流产业园建设
Quảng Tây đẩy nhanh xây dựng Vườn ngành lô-gi-stích lương thực Trung Quốc-ASEAN
天气炎热，工人在钢筋丛林中坚持施工。 蒋雪林 摄
近日，广西加快推进中国-东盟粮食物流产业园建设，以确保项目在今年年底竣工，早日实现粮食物流产业交易目标。
Những ngày qua, Quảng Tây đã đẩy nhanh xây dựng Vườn lô-gi-stích Trung Quốc-ASEAN, đảm bảo cho dự án được hoàn thành vào cuối năm nay, sớm ngày thực hiện mục tiêu giao dịch ngành lô-gi-stích lương thực.
据介绍，中国—东盟粮食物流产业园项目要打造为“立足广西、对接产区、辐射西南、面向东盟”的国际化大型现代粮食物流中心和中国北粮南运以及东盟粮食输入国内市场的枢纽。一方面，立足广西及南宁市的需求，打造南宁市大型粮食批发交易市场，带动广西粮食产业的发展，逐步拓展并延伸至全国；另一方面，以东盟为依托，打造项目亮点和特色，打通东盟粮食进口到国内、国内粮食出口到东盟的双向通道，以利于吸引更多的国内外粮食企业进驻园区。
Theo ghi nhận, dự án Vườn lô-gi-stích lương thực Trung Quốc-ASEAN với mục tiêu xây dựng nên Trung tâm lô-gi-stích lương thực hiện đại cỡ lớn Quốc tế “Dựa vào Quảng Tây, kết nối vùng sản xuất, bức xạ Tây nam, hướng tới Asean” và đầu mối thị trường nội địa vận chuyển lương thực miền bắc xuống miền nam Trung Quốc và nhập khẩu lương thực Asean. Một mặt, dựa vào nhu cầu của Quảng Tây và Nam Ninh, gây dựng thị trường giao dịch bán buôn lương thực cỡ lớn thành phố Nam Ninh, tác động sự phát triển của ngành lương thực Quảng Tây, từng bước mở rộng ra cả nước; mặt khác, lấy Asean làm điểm tựa, gây dựng điểm nhấn và đặc sắc của dự án, khơi thông tuyến vận tải hai chiều nhập khẩu lương thực Asean vào Trung Quốc và ngược lại, có lợi cho việc thu hút càng nhiều doanh nghiệp lương thực trong và ngoài nước vào đóng trong Vườn.
广西南宁中国-东盟粮食物流产业园区一期工程总建筑面积九万六千多平方米。
Công trình kỳ 1 Vườn lô-gi-stích lương thực Trung Quốc- ASEAN Nam Ninh Quảng Tây với tổng diện tích kiến trúc hơn 96.000 mét vuông.
南宁是广西壮族自治区首府，北部湾经济区中心城市，国家物流业调整与振兴规划确定的21个全国性物流节点城市之一，同时也是西南物流区域的中心之一。
Nam Ninh là thủ phủ Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, thành phố trung tâm của Khu kinh tế Vịnh Bắc Bộ, một trong 21 thành phố giao điểm lô-gi-stích toàn quốc được xác định trong quy hoạch điều chỉnh và chấn hưng ngành lô-gi-stích Quốc gia, đồng thời cũng là một trong những trung tâm khu vực lô-gi-stích Tây nam.
文字来源：国际在线
图：中新网
翻译：陆海波
愛這種東西並非是必需品，但人的心上都有缺口，呼呼往靈魂裡灌著寒風，急切需要一個正好形狀的心來填補。
他頓了頓：“我想我心裡的缺口正好是你的形狀。”
Ài zhè zhǒng dōngxī bìngfēi shì bìxūpǐn, dàn rén de xīn shàng doū yǒu quēkǒu, hū hū wǎng línghún lǐ guànzhe hánfēng, jíqiè xūyào yīgè zhènghǎo xíngzhuàng de xīn lái tiánbǔ.
Tā dùnle dùn:“Wǒ xiǎng wǒ xīnlǐ de quēkǒu zhènghǎo shì nǐ de xíngzhuàng.”
#宝宝的少女心##圍觀是我們的日常# https://t.cn/R2Wx8Dp
他頓了頓：“我想我心裡的缺口正好是你的形狀。”
Ài zhè zhǒng dōngxī bìngfēi shì bìxūpǐn, dàn rén de xīn shàng doū yǒu quēkǒu, hū hū wǎng línghún lǐ guànzhe hánfēng, jíqiè xūyào yīgè zhènghǎo xíngzhuàng de xīn lái tiánbǔ.
Tā dùnle dùn:“Wǒ xiǎng wǒ xīnlǐ de quēkǒu zhènghǎo shì nǐ de xíngzhuàng.”
#宝宝的少女心##圍觀是我們的日常# https://t.cn/R2Wx8Dp
✋热门推荐