#胖哥论坛[超话]##美国# 据美国多家媒体报道，代表美国铁路工人的几大工会正因劳资纠纷与主要货运铁路公司进行谈判，要求改善工人的劳动待遇及工作条件，解决病假和出勤政策等问题。如果双方不能达成协议，工会将于16日开始罢工。美国铁路协会预测，届时全美可能有11.6万名一线铁路工人参与罢工，导致数千辆火车停运，大约40%的长途贸易路线陷入瘫痪，预计每天贸易损失将近20亿美元。
【长沙疾控提醒，有以下情况人员立即报备】据长沙市新冠肺炎疫情防控指挥部通告，9月13日，长沙县在外省返长人员中发现2例新冠病毒无症状感染者。雨花区在外省来长人员及其同住家人中发现3例新冠病毒无症状感染者。为有效控制疫情输入风险，长沙市疾控中心发布最新防疫提醒：如与感染者活动轨迹有交集，请务必第一时间主动向当地疫情防控机构报告，配合做好隔离医学观察或健康监测、核酸检测等健康管理工作。
长沙县在外省返长人员中发现
2例新冠病毒无症状感染者
感染者1：蒋某，男，46岁，9月12日乘坐A67186航班，于21时56分自外省抵长，在长沙黄花国际机场落地免费核酸检测，22时47分乘坐私家车前往长沙县华润置地广场二期。9月13日凌晨，落地混检样本初筛阳性，后经复核确认阳性，目前已转至定点医院隔离治疗，诊断为无症状感染者。
感染者2：王某某（与感染者1蒋某为夫妻关系），女，49岁，9月12日乘坐A67186航班，于21时56分自外省抵长，在长沙黄花国际机场落地免费核酸检测，22时47分乘坐私家车前往长沙县华润置地广场二期。9月13日凌晨，落地混检样本初筛阳性，后经复核确认阳性，目前已转至定点医院隔离治疗，诊断为无症状感染者。
现正在全面排查以上对象的活动轨迹、人员接触情况，已追踪到的密接者、次密接者均已隔离管控和采样，已出结果均为阴性。
感染者1蒋某在长主要活动轨迹：
9月12日
感染者1蒋某在长主要活动轨迹：18时30分乘坐湖南航空公司A67186航班从吐鲁番出发；
21时56分到达长沙黄花机场；
22时14分下机后在机坪取行李；
22时30分前往机坪采样点，完成落地检采样后乘坐摆渡车到达T1航站楼侧面公路（未进入航站楼）；
22时47分乘坐私家车至长沙县华润置地广场二期；
23时11分到达小区地下车库；
23时15分乘坐电梯；
23时16分到达华润置地广场二期家中，后未外出。
9月13日
10时30分被闭环转运至集中隔离点；
14时30分，闭环转运至定点医院。
感染者2王某某在长主要活动轨迹：
活动轨迹与感染者1蒋某一致。
雨花区在外省来长人员及其同住家人中
发现3例新冠病毒无症状感染者
感染者1：女，35岁，9月10日乘坐UQ2519航班，于13时30分自外省抵长，在长沙黄花国际机场落地免费核酸检测（结果阴性），来长后居住在雨花区洞井街道德庆水韵山城。9月12日晚进行外省来长人员主动核酸检测，9月13日凌晨初筛阳性，后经复核确认阳性，诊断为无症状感染者。
感染者2：男，10岁，系感染者1的儿子，9月10日乘坐UQ2519航班，于13时30分自外省抵长，在长沙黄花国际机场落地免费核酸检测（结果阴性），来长后居住在雨花区洞井街道德庆水韵山城。9月12日晚进行外省来长人员主动核酸检测，9月13日凌晨初筛阳性，后经复核确认阳性，诊断为无症状感染者。
感染者3：男，33岁，系感染者1的丈夫，现居住在雨花区洞井街道德庆水韵山城。9月13日作为感染者1、2的同住人员进行核酸检测，初筛阳性，后经复核确认阳性，诊断为无症状感染者。
该3名感染者已闭环转运至定点医院。目前，正在有序开展流调溯源、隔离管控、核酸检测、医疗救治等处置工作，已追踪到的密接者、次密接者均已隔离管控和采样，已出结果均为阴性。
经初步流调，活动轨迹如下:
感染者1在长主要活动轨迹：
9月10日
13:30 搭乘UQ2519航班抵达长沙黄花国际机场，随后在机场进行落地免费核酸检测
14:57 乘坐感染者3驾驶的私家车离开黄花机场
15:29 红星水果批发市场买水果
15:53 抵达德庆水韵山城
19:55 洞井商贸城内芙蓉兴盛购物（阳光大道131号）
20:04-21:31洞井商贸城辣妹子烧烤吃宵夜（植物园路红星糖酒城39栋）
21:31-23:15乘共享电动车在喜盈门范城、湖南省联通、溪悦荟文化公园（天福超市）附近活动
23:19 乘坐滴滴车湘AP69V3返回德庆水韵山城，后未外出
9月11日
13:00-14:06从德庆水韵山城出发，前往金山桥街道碧桂园高尔夫花园阿布杜鲜羊馆送货、楚济堂大药房买药、零食优选购物
14:33-14:42麓谷街道麓景社区加州阳光乐尔乐超市购物
14:42-15:18麓谷街道麓景社区加州阳光兰州拉面馆
15:19-15:41新疆阿凡提羊肉串送货
15:43 麓谷街道麓景社区加州阳光华景堂大药房买药
15:46-15:47麓谷街道麓景社区加州阳光诺舟大药房买药
16:00-16:05陪同感染者3前往望岳街道诚兴园新疆阿凡提美食送货
16:22-16:25陪同感染者3前往天顶街道达美美立方的新疆羊肉串火锅送货
17:04 返回德庆水韵山城，后未外出
9月12日
19:12 乘坐私家车前往山水体检中心24小时核酸检测点采样
20:26 前往红星水果批发市场购物
20:58 返回德庆水韵山城， 在小区快乐惠超市购物，后未外出
感染者2在长主要活动轨迹：
9月10日
与病例1轨迹一致
9月11日
8时至17时，与病例1轨迹一致
17:45 德庆水韵山城小区快乐惠超市购物
18:05 陪同感染者3前往新疆原味羊肉串（井湾路店）送货
18:22 陪同感染者3前往雨花区黎托街道桔子园屠宰场
20:12 与感染者3一同到达红星水果和蔬菜批发市场购物
20:44 返回德庆水韵山城，后未外出
9月12日
与感染者1轨迹一致
感染者3在长主要活动轨迹：
9月10日
15时至16时与感染者1轨迹一致
17：03 前往雨花区黎托街道桔子园屠宰场
17：19 新疆原味羊肉串（井湾路店）送货
17:40 返回德庆水韵山城
此后行程与感染者1一致
9月11日
08:14 前往雨花区黎托街道桔子园屠宰场
12:00 返回德庆水韵山城接感染者1、感染者2后离开
12时至17时 与感染者1轨迹一致
18时至21时 与感染者2行程一致
9月12日
08:33 前往雨花区黎托街道桔子园屠宰场
12:30-14:50 前往金山桥街道碧桂园高尔夫花园阿布杜鲜羊馆送货
15:17-15:40 广大环球城附近送货
16:00 梅溪湖街道新疆麦麦提美味烤羊肉串送货
17:25 前往红星蔬菜批发市场购物
18:14 自驾返回德庆水韵山城
19:12-20:09 陪同感染者1、2前往山水体检中心24小时核酸检测点
20:26 前往红星水果批发市场购物
21:00 前往德庆水韵山城田园香生鲜店买菜后返回家中，后未再外出
如与感染者活动轨迹有交集，请务必第一时间主动向当地疫情防控机构报告，配合做好隔离医学观察或健康监测、核酸检测等健康管理工作。
最新提醒
当前，疫情形势严峻复杂，“外防输入、内防反弹”的压力持续增大。请广大市民及来（返）长朋友们增强防范意识，严格落实“健康第一责任人”要求，主动履行防疫义务。
1.严格落实个人防护要求。日常工作生活中，要戴好医用一次性口罩、勤洗手、多通风、勤消毒、少聚集、保持社交距离、主动接种疫苗、进入公共场所扫“湖南场所码”。
2.严格落实“入长即检”防疫措施。所有外省入长人员应提前报备，持48小时核酸阴性证明入长，并在第一入长口主动配合开展落地核酸检测。抵长后在第1天、3天进行2次核酸检测，在第3天核酸结果出来前不参加聚集性活动，不前往人群聚集场所，避免乘坐公共交通工具。
3.各级各类聚集性场所及公共场所，要严格落实常态化疫情防控要求，引导督促广大居民朋友做好扫码、戴口罩等防疫措施。
长沙市新型冠状病毒肺炎防控指挥部办公室
2022年9月13日
长沙县在外省返长人员中发现
2例新冠病毒无症状感染者
感染者1：蒋某，男，46岁，9月12日乘坐A67186航班，于21时56分自外省抵长，在长沙黄花国际机场落地免费核酸检测，22时47分乘坐私家车前往长沙县华润置地广场二期。9月13日凌晨，落地混检样本初筛阳性，后经复核确认阳性，目前已转至定点医院隔离治疗，诊断为无症状感染者。
感染者2：王某某（与感染者1蒋某为夫妻关系），女，49岁，9月12日乘坐A67186航班，于21时56分自外省抵长，在长沙黄花国际机场落地免费核酸检测，22时47分乘坐私家车前往长沙县华润置地广场二期。9月13日凌晨，落地混检样本初筛阳性，后经复核确认阳性，目前已转至定点医院隔离治疗，诊断为无症状感染者。
现正在全面排查以上对象的活动轨迹、人员接触情况，已追踪到的密接者、次密接者均已隔离管控和采样，已出结果均为阴性。
感染者1蒋某在长主要活动轨迹：
9月12日
感染者1蒋某在长主要活动轨迹：18时30分乘坐湖南航空公司A67186航班从吐鲁番出发；
21时56分到达长沙黄花机场；
22时14分下机后在机坪取行李；
22时30分前往机坪采样点，完成落地检采样后乘坐摆渡车到达T1航站楼侧面公路（未进入航站楼）；
22时47分乘坐私家车至长沙县华润置地广场二期；
23时11分到达小区地下车库；
23时15分乘坐电梯；
23时16分到达华润置地广场二期家中，后未外出。
9月13日
10时30分被闭环转运至集中隔离点；
14时30分，闭环转运至定点医院。
感染者2王某某在长主要活动轨迹：
活动轨迹与感染者1蒋某一致。
雨花区在外省来长人员及其同住家人中
发现3例新冠病毒无症状感染者
感染者1：女，35岁，9月10日乘坐UQ2519航班，于13时30分自外省抵长，在长沙黄花国际机场落地免费核酸检测（结果阴性），来长后居住在雨花区洞井街道德庆水韵山城。9月12日晚进行外省来长人员主动核酸检测，9月13日凌晨初筛阳性，后经复核确认阳性，诊断为无症状感染者。
感染者2：男，10岁，系感染者1的儿子，9月10日乘坐UQ2519航班，于13时30分自外省抵长，在长沙黄花国际机场落地免费核酸检测（结果阴性），来长后居住在雨花区洞井街道德庆水韵山城。9月12日晚进行外省来长人员主动核酸检测，9月13日凌晨初筛阳性，后经复核确认阳性，诊断为无症状感染者。
感染者3：男，33岁，系感染者1的丈夫，现居住在雨花区洞井街道德庆水韵山城。9月13日作为感染者1、2的同住人员进行核酸检测，初筛阳性，后经复核确认阳性，诊断为无症状感染者。
该3名感染者已闭环转运至定点医院。目前，正在有序开展流调溯源、隔离管控、核酸检测、医疗救治等处置工作，已追踪到的密接者、次密接者均已隔离管控和采样，已出结果均为阴性。
经初步流调，活动轨迹如下:
感染者1在长主要活动轨迹：
9月10日
13:30 搭乘UQ2519航班抵达长沙黄花国际机场，随后在机场进行落地免费核酸检测
14:57 乘坐感染者3驾驶的私家车离开黄花机场
15:29 红星水果批发市场买水果
15:53 抵达德庆水韵山城
19:55 洞井商贸城内芙蓉兴盛购物（阳光大道131号）
20:04-21:31洞井商贸城辣妹子烧烤吃宵夜（植物园路红星糖酒城39栋）
21:31-23:15乘共享电动车在喜盈门范城、湖南省联通、溪悦荟文化公园（天福超市）附近活动
23:19 乘坐滴滴车湘AP69V3返回德庆水韵山城，后未外出
9月11日
13:00-14:06从德庆水韵山城出发，前往金山桥街道碧桂园高尔夫花园阿布杜鲜羊馆送货、楚济堂大药房买药、零食优选购物
14:33-14:42麓谷街道麓景社区加州阳光乐尔乐超市购物
14:42-15:18麓谷街道麓景社区加州阳光兰州拉面馆
15:19-15:41新疆阿凡提羊肉串送货
15:43 麓谷街道麓景社区加州阳光华景堂大药房买药
15:46-15:47麓谷街道麓景社区加州阳光诺舟大药房买药
16:00-16:05陪同感染者3前往望岳街道诚兴园新疆阿凡提美食送货
16:22-16:25陪同感染者3前往天顶街道达美美立方的新疆羊肉串火锅送货
17:04 返回德庆水韵山城，后未外出
9月12日
19:12 乘坐私家车前往山水体检中心24小时核酸检测点采样
20:26 前往红星水果批发市场购物
20:58 返回德庆水韵山城， 在小区快乐惠超市购物，后未外出
感染者2在长主要活动轨迹：
9月10日
与病例1轨迹一致
9月11日
8时至17时，与病例1轨迹一致
17:45 德庆水韵山城小区快乐惠超市购物
18:05 陪同感染者3前往新疆原味羊肉串（井湾路店）送货
18:22 陪同感染者3前往雨花区黎托街道桔子园屠宰场
20:12 与感染者3一同到达红星水果和蔬菜批发市场购物
20:44 返回德庆水韵山城，后未外出
9月12日
与感染者1轨迹一致
感染者3在长主要活动轨迹：
9月10日
15时至16时与感染者1轨迹一致
17：03 前往雨花区黎托街道桔子园屠宰场
17：19 新疆原味羊肉串（井湾路店）送货
17:40 返回德庆水韵山城
此后行程与感染者1一致
9月11日
08:14 前往雨花区黎托街道桔子园屠宰场
12:00 返回德庆水韵山城接感染者1、感染者2后离开
12时至17时 与感染者1轨迹一致
18时至21时 与感染者2行程一致
9月12日
08:33 前往雨花区黎托街道桔子园屠宰场
12:30-14:50 前往金山桥街道碧桂园高尔夫花园阿布杜鲜羊馆送货
15:17-15:40 广大环球城附近送货
16:00 梅溪湖街道新疆麦麦提美味烤羊肉串送货
17:25 前往红星蔬菜批发市场购物
18:14 自驾返回德庆水韵山城
19:12-20:09 陪同感染者1、2前往山水体检中心24小时核酸检测点
20:26 前往红星水果批发市场购物
21:00 前往德庆水韵山城田园香生鲜店买菜后返回家中，后未再外出
如与感染者活动轨迹有交集，请务必第一时间主动向当地疫情防控机构报告，配合做好隔离医学观察或健康监测、核酸检测等健康管理工作。
最新提醒
当前，疫情形势严峻复杂，“外防输入、内防反弹”的压力持续增大。请广大市民及来（返）长朋友们增强防范意识，严格落实“健康第一责任人”要求，主动履行防疫义务。
1.严格落实个人防护要求。日常工作生活中，要戴好医用一次性口罩、勤洗手、多通风、勤消毒、少聚集、保持社交距离、主动接种疫苗、进入公共场所扫“湖南场所码”。
2.严格落实“入长即检”防疫措施。所有外省入长人员应提前报备，持48小时核酸阴性证明入长，并在第一入长口主动配合开展落地核酸检测。抵长后在第1天、3天进行2次核酸检测，在第3天核酸结果出来前不参加聚集性活动，不前往人群聚集场所，避免乘坐公共交通工具。
3.各级各类聚集性场所及公共场所，要严格落实常态化疫情防控要求，引导督促广大居民朋友做好扫码、戴口罩等防疫措施。
长沙市新型冠状病毒肺炎防控指挥部办公室
2022年9月13日
#木村达成##须贺健太#
《血色婚礼》采访!木村达成×须贺健太时隔5年共演“答案一致”
2022年9月13日采访
特别采访
须贺健太，木村达成 血色婚礼
剧情简介略…
时隔5年的共演，“情感碰撞”已经完成
——两位是久违的共演呢。
木村:听说能和健太再次共演的时候，我非常高兴。那么，分开的这5年会起到什么作用呢?上次合作的时候，我们在一起创作作品，几乎每周都见面。在这5年里，拥有彼此参与过的现场积累的经验，能够再次携手合作是最令人期待的事情。我听说观众们也很喜欢这次的共演，所以我想把这次的共演变成最好的作品，让观众们觉得这两个人演了这部作品太好了。
须贺:达成，因为是将来还想合作的演员之一，能在这个时机再次合作真的很高兴。为了不输给(上次共演)当时的我们，相反，为了让大家觉得我们提高了实力，我希望能以更高处为目标。
——得知作品是西班牙古典悲剧《血色婚礼》时，感觉如何?
木村:因为有这么多诗意的表达，我觉得我们必须确保我们说出的话语不只是散落在剧院里的文字。 不是依靠什么，而是把包含意义和感情的语言准确地传达给对方，我认为如果没有传达台词的能力是做不到的，所以必须真挚地面对每一句话。
须贺:该剧的根源，即该剧的主题，相当简单。 两个男人争夺一个女人......可以用这个来概括，所以我认为人们在创作这部剧时最大的挑战是他们能在多大程度上深化它。人类心中的爱憎是普遍存在的，任何时代都有。我想，正因为如此，这部作品才能超越时代不断上演。
木村:但是，我觉得和健太“感情碰撞”已经做好了。我想让它成为一个我们可以超越这一点而战斗的地方
须贺:是啊。我想浓墨重彩地表现我们现在挑战的“血的婚礼”。提起经典作品，可能会给人一种难以捉摸的印象。我自己一开始也是这么想的。但我个人认为，如果我们能把每个角色都逼得很紧，以至于能摆脱这种意识，那么人们就能真正地在情感上投入到故事中。
“也有不得不产生最强不和谐音符的瞬间。”
——据我所知，这次您的翻译也将焕然一新。
木村:翻译的戏剧被放在文字中，有一种外国的感觉，所以在说对白的时候，有时会觉得有点不舒服。 我认为有些时候，这种感觉确实不好。但反过来也有好的时候。正因为语言的变化，有时不得不产生最强的不和谐音符。因为不和谐的音符承载着心情，才有传达给对方的东西，我认为这就是它的有趣之处。
须贺:我想，放眼世界，日本人都属于特别不善于表达感情的人。正因为如此，我才非常珍惜这份细腻。读国外的戏剧时，有很多地方可以用“是0还是100”来表示情绪的高涨。但是，如果以日本人的感觉来理解，就会发现“是87还是42”那样微妙的分寸。所以，不能因为是海外的戏剧就勉强去迎合海外的感觉，而是为了把我们扮演的角色所抱有的感情好好地传达给观众，要把自己的身体融入语言。
木村:因为这是一部描写爱和恨这种超越国家和时代也不会改变的感情的作品。站在那里，看着对方的表情所产生的东西，有多少可以放到那一刻说出的话语中?我觉得这是一部值得珍惜的作品。
须贺:剧本虽然是教科书，但我觉得不一定是答案。不是因为是翻译剧，而是作为角色，作为从我们心中自然产生的语言去面对。
这次共演是“5年间的对答”
——在海报拍摄中久违地见到时是怎样的感觉?
须贺：没有久违的感觉吧？
木村：没有， 我们俩都想，"哇哦！" 是这样的感觉。 另一方面，如果我们说 "好久不见"，我们就会感到尴尬了！。 那个引导可能非常重要（笑）。
须贺:确实，有点害羞了(笑)。
木村:就很难做了(笑)。
须贺:没有共演的时候，也会偶尔联系，所以并不是完全隔了5年，所以感觉这一刻是五年前的延续。
木村:想一边重复公演，一边对5年的答案。这是题目!
须贺:说得真好(笑)。
——那么，没有感觉到特别的变化吗?
木村:是的，从那时候开始，他总是为自己的言论和行动负责，带领大家。正因为健太站在这样的立场上，我才能自由地朝着自己想的方向前进。那个时候，我觉得必须要和健太一起做，从认识他开始，他对我来说就是很成熟的大人。所以，这样的健太在我不知道的5年里经历了怎样的事情，在不变的情况下收获了怎样的成果，我不禁期待着找出这些问题的答案。
须贺:我也是，当时就觉得达成什么都能做到的。即使被要求做杂技表演，因为身体能力和感觉都很好，马上就能完成。从第一次见面开始，我就一直觉得他是拥有自己所没有的东西的人。根本的东西没变···不过，果然2人也老了呢(笑)。
木村:我知道了，已经不能动了(笑)。
须贺:(笑)。不是老了，而是彼此都经历了同样的岁月，隔了好久再见面，想到这一点，我很高兴。单纯地说，我觉得彼此的长相都变了。我是在不断被人说“你长大了”的过程中长大的，能有这样的感觉很有趣，也很高兴。
“我也真的认为，有些事情非达成不可。”
――正因为是这样的两个人出演，所以这次的共演似乎很有意思。
须贺：不管演什么样的戏剧，两个人都是好朋友！收到共演的消息后，虽然觉得不会有像这样关系的角色……但是，没想到会互相杀（笑）。
木村:(爆笑)确实！我没想到会走到这一步。如果是互相仇视最后和解的关系，我还能想象，可没想到会发展到自相残杀的地步。
须贺：上次既是搭档又是竞争对手，这次也被置于这样的关系中。也许这就是根源吧，是因为彼此都有完全不同的东西。我也真的认为，有些事情非达成不可。
——关于莱昂纳多和新郎的角色，双方怎么看?
木村:我是莱昂纳多，健太是新郎，我觉得两者之间的平衡非常好。我对这种角色没有什么经验。但是，感觉完全做到了(笑)。
须贺：是啊，看剧本的时候也只能想到莱昂纳多。如果这是相反的话……不，不，没有！
木村:那就有趣了(笑)。
须贺:去哪里演一场怎么样?
木村:在特别公演(笑)!
须贺:衣裳什么的也想直接换了试试(笑)。
木村:我要是穿健太的衣裳的话，就能穿六分长了(笑)。
须贺:(爆笑)!
什么都不用带回去，只想集中精神创作
——关于剧团的制作怎么样？
木村:因为聚集了非常棒的人们，能一起制作这个“血色婚礼”非常开心。我在一开始就写下了我的名字，但我不觉得我必须在小组的中间，我可以自由地做我想做的事情。 我不觉得因为我是主演就必须这样做。
须贺:关于便当?
木村:是啊，便当！
须贺：别再说便当的事了（笑）。他们都很有能力和经验，所以我不用担心什么，我有很多时间来面对我的角色。 但我想保持友好和开朗。 这从来都不是一个欢快的故事，所以让我们在另一边保持一个欢快的平衡。
——因为是现在的木村先生和须贺先生，所以很期待制作出的《血色婚礼》。
木村：我希望两者都有道理。 老实说，我认为一个在演出中不断变化的剧团是一个非常好的剧团。 书不会改变，但焦点会随着别人的改变而改变，我们希望成为那种可以寻找自己观点的公司，希望人们能来看看这个。
须贺:因为我觉得戏剧本身并不是要给出什么答案的作品，所以谢幕离开座位的时候会有什么样的心情，每个人都有自己不同的看法。我认为不要带什么回去，以平和的心情观看才是最好的。希望大家忘掉我们时隔5年的共演，而把注意力放在工作上。我们也想在排练场创造出能让人变成那样的土壤，在剧场创造出那样的世界观。
(采访、撰文、摄影/娱乐舞台编辑部1号)
《血色婚礼》采访!木村达成×须贺健太时隔5年共演“答案一致”
2022年9月13日采访
特别采访
须贺健太，木村达成 血色婚礼
剧情简介略…
时隔5年的共演，“情感碰撞”已经完成
——两位是久违的共演呢。
木村:听说能和健太再次共演的时候，我非常高兴。那么，分开的这5年会起到什么作用呢?上次合作的时候，我们在一起创作作品，几乎每周都见面。在这5年里，拥有彼此参与过的现场积累的经验，能够再次携手合作是最令人期待的事情。我听说观众们也很喜欢这次的共演，所以我想把这次的共演变成最好的作品，让观众们觉得这两个人演了这部作品太好了。
须贺:达成，因为是将来还想合作的演员之一，能在这个时机再次合作真的很高兴。为了不输给(上次共演)当时的我们，相反，为了让大家觉得我们提高了实力，我希望能以更高处为目标。
——得知作品是西班牙古典悲剧《血色婚礼》时，感觉如何?
木村:因为有这么多诗意的表达，我觉得我们必须确保我们说出的话语不只是散落在剧院里的文字。 不是依靠什么，而是把包含意义和感情的语言准确地传达给对方，我认为如果没有传达台词的能力是做不到的，所以必须真挚地面对每一句话。
须贺:该剧的根源，即该剧的主题，相当简单。 两个男人争夺一个女人......可以用这个来概括，所以我认为人们在创作这部剧时最大的挑战是他们能在多大程度上深化它。人类心中的爱憎是普遍存在的，任何时代都有。我想，正因为如此，这部作品才能超越时代不断上演。
木村:但是，我觉得和健太“感情碰撞”已经做好了。我想让它成为一个我们可以超越这一点而战斗的地方
须贺:是啊。我想浓墨重彩地表现我们现在挑战的“血的婚礼”。提起经典作品，可能会给人一种难以捉摸的印象。我自己一开始也是这么想的。但我个人认为，如果我们能把每个角色都逼得很紧，以至于能摆脱这种意识，那么人们就能真正地在情感上投入到故事中。
“也有不得不产生最强不和谐音符的瞬间。”
——据我所知，这次您的翻译也将焕然一新。
木村:翻译的戏剧被放在文字中，有一种外国的感觉，所以在说对白的时候，有时会觉得有点不舒服。 我认为有些时候，这种感觉确实不好。但反过来也有好的时候。正因为语言的变化，有时不得不产生最强的不和谐音符。因为不和谐的音符承载着心情，才有传达给对方的东西，我认为这就是它的有趣之处。
须贺:我想，放眼世界，日本人都属于特别不善于表达感情的人。正因为如此，我才非常珍惜这份细腻。读国外的戏剧时，有很多地方可以用“是0还是100”来表示情绪的高涨。但是，如果以日本人的感觉来理解，就会发现“是87还是42”那样微妙的分寸。所以，不能因为是海外的戏剧就勉强去迎合海外的感觉，而是为了把我们扮演的角色所抱有的感情好好地传达给观众，要把自己的身体融入语言。
木村:因为这是一部描写爱和恨这种超越国家和时代也不会改变的感情的作品。站在那里，看着对方的表情所产生的东西，有多少可以放到那一刻说出的话语中?我觉得这是一部值得珍惜的作品。
须贺:剧本虽然是教科书，但我觉得不一定是答案。不是因为是翻译剧，而是作为角色，作为从我们心中自然产生的语言去面对。
这次共演是“5年间的对答”
——在海报拍摄中久违地见到时是怎样的感觉?
须贺：没有久违的感觉吧？
木村：没有， 我们俩都想，"哇哦！" 是这样的感觉。 另一方面，如果我们说 "好久不见"，我们就会感到尴尬了！。 那个引导可能非常重要（笑）。
须贺:确实，有点害羞了(笑)。
木村:就很难做了(笑)。
须贺:没有共演的时候，也会偶尔联系，所以并不是完全隔了5年，所以感觉这一刻是五年前的延续。
木村:想一边重复公演，一边对5年的答案。这是题目!
须贺:说得真好(笑)。
——那么，没有感觉到特别的变化吗?
木村:是的，从那时候开始，他总是为自己的言论和行动负责，带领大家。正因为健太站在这样的立场上，我才能自由地朝着自己想的方向前进。那个时候，我觉得必须要和健太一起做，从认识他开始，他对我来说就是很成熟的大人。所以，这样的健太在我不知道的5年里经历了怎样的事情，在不变的情况下收获了怎样的成果，我不禁期待着找出这些问题的答案。
须贺:我也是，当时就觉得达成什么都能做到的。即使被要求做杂技表演，因为身体能力和感觉都很好，马上就能完成。从第一次见面开始，我就一直觉得他是拥有自己所没有的东西的人。根本的东西没变···不过，果然2人也老了呢(笑)。
木村:我知道了，已经不能动了(笑)。
须贺:(笑)。不是老了，而是彼此都经历了同样的岁月，隔了好久再见面，想到这一点，我很高兴。单纯地说，我觉得彼此的长相都变了。我是在不断被人说“你长大了”的过程中长大的，能有这样的感觉很有趣，也很高兴。
“我也真的认为，有些事情非达成不可。”
――正因为是这样的两个人出演，所以这次的共演似乎很有意思。
须贺：不管演什么样的戏剧，两个人都是好朋友！收到共演的消息后，虽然觉得不会有像这样关系的角色……但是，没想到会互相杀（笑）。
木村:(爆笑)确实！我没想到会走到这一步。如果是互相仇视最后和解的关系，我还能想象，可没想到会发展到自相残杀的地步。
须贺：上次既是搭档又是竞争对手，这次也被置于这样的关系中。也许这就是根源吧，是因为彼此都有完全不同的东西。我也真的认为，有些事情非达成不可。
——关于莱昂纳多和新郎的角色，双方怎么看?
木村:我是莱昂纳多，健太是新郎，我觉得两者之间的平衡非常好。我对这种角色没有什么经验。但是，感觉完全做到了(笑)。
须贺：是啊，看剧本的时候也只能想到莱昂纳多。如果这是相反的话……不，不，没有！
木村:那就有趣了(笑)。
须贺:去哪里演一场怎么样?
木村:在特别公演(笑)!
须贺:衣裳什么的也想直接换了试试(笑)。
木村:我要是穿健太的衣裳的话，就能穿六分长了(笑)。
须贺:(爆笑)!
什么都不用带回去，只想集中精神创作
——关于剧团的制作怎么样？
木村:因为聚集了非常棒的人们，能一起制作这个“血色婚礼”非常开心。我在一开始就写下了我的名字，但我不觉得我必须在小组的中间，我可以自由地做我想做的事情。 我不觉得因为我是主演就必须这样做。
须贺:关于便当?
木村:是啊，便当！
须贺：别再说便当的事了（笑）。他们都很有能力和经验，所以我不用担心什么，我有很多时间来面对我的角色。 但我想保持友好和开朗。 这从来都不是一个欢快的故事，所以让我们在另一边保持一个欢快的平衡。
——因为是现在的木村先生和须贺先生，所以很期待制作出的《血色婚礼》。
木村：我希望两者都有道理。 老实说，我认为一个在演出中不断变化的剧团是一个非常好的剧团。 书不会改变，但焦点会随着别人的改变而改变，我们希望成为那种可以寻找自己观点的公司，希望人们能来看看这个。
须贺:因为我觉得戏剧本身并不是要给出什么答案的作品，所以谢幕离开座位的时候会有什么样的心情，每个人都有自己不同的看法。我认为不要带什么回去，以平和的心情观看才是最好的。希望大家忘掉我们时隔5年的共演，而把注意力放在工作上。我们也想在排练场创造出能让人变成那样的土壤，在剧场创造出那样的世界观。
(采访、撰文、摄影/娱乐舞台编辑部1号)
✋热门推荐