#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第212天（2022/8/27），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

「阿寒湖のマリモ」に樹木の年輪のような構造確認 神戸大など
神户大学等确认阿寒湖绿球藻的结构和树木的年轮差不多

淡水性の藻の一種でボールのように真ん丸の集合体をつくることで知られる、国の特別天然記念物の「阿寒湖のマリモ」に年輪のような構造があると神戸大学と釧路市などの研究グループが明らかにしました。
作为日本的特别天然纪念物（国家特殊保护植物）的绿球藻是淡水藻类的一种，由很多长得像球那样圆滚滚的集合体组成而出名。神户大学和钏路市等组成的研究团体明确了绿球藻的结构和树木的年轮差不多。

これは、神戸大学の中山恵介教授と釧路市マリモ研究室などが共同で行った研究で明らかになりました。
这是由神户大学中山惠介教授和钏路市绿球藻研究室共同研究发现的。

グループが、磁力を使って物体の内部を調べるMRIと呼ばれる手法で阿寒湖のマリモの内部の構造を調べたところ、樹木の切り株に見られる年輪のような構造があるのが確認されました。
团队使用磁共振（使用磁力来探测物体内部）来检查阿寒湖绿球藻的内部结构，确认其结构跟树桩的年轮差不多。

大きさの異なる5つのマリモを解析したところ、いずれも4.5ミリから6.3ミリの間隔で年輪のような構造が規則的に並んでいました。
团队解析了大小不同的5种绿球藻，每种都有间隔在4.5毫米~6.3毫米之间，长得像年轮一样的结构有规则地排列在那里。

これを直径に換算すると、1年間で、9ミリから12.6ミリほど成長するということで、直径30センチほどになるには20年から30年かかる計算になるとしています。
如果换算成直径的话，每年绿球藻约长9毫米到12.6毫米之间，这是按照绿球藻长到30厘米需要花20到30年时间来换算的。

マリモは春から秋は波や風で水中を転がり、表面が磨かれて密度が高まりますが、一方、冬は氷の下で動かないために表面がけばだち、密度が低い状態となります。
绿球藻在春夏秋季因为波浪和风的原因在水中滚动，所以表面会有磨损密度会变大；但与此相对的，绿球藻在冬季因为在冰下的缘故不会移动所以表面全是毛，密度也会变低。

こうした表面の密度の差が年輪のような構造を生むと考えられるということで、研究グループは、絶滅が懸念されるマリモの保全につなげるため生態をさらに解明していきたいとしています。
团队考虑到就是因为这种表面密度差形成了像年轮一样的结构。为了保护快要濒临灭绝的绿球藻，研究团队想要更好地弄清楚与之息息相关的生态环境。

釧路市教育委員会マリモ研究室の尾山洋一次長は「阿寒湖のマリモが1年間でどのぐらい成長していくのか、そのメカニズムがようやく分かるようになった。これは保全にとって非常に重要だ」と話していました。
钏路市教育委员会绿球藻研究室的尾山洋一次长说道：“总算弄明白阿寒湖的绿球藻一年能长多大以及绿球藻的结构了。这对绿球藻的保护是非常重要的。”

#日语翻译考试[超话]# 6.3
1 是……之一 もの中で一つ❌ 应该用　ものの一つ
2 助词使用错误 推动了殖民事业发展 我之前助词用到的是に ❌ 应该是 植民事業の発展を後押しした　在……等多个领域 など分野に❌ 应该是 などの分野で　全球化一词出现之前 「グローバルか」を作られた前に　❌ 应该用 が 还有要注意日语中的引号和中文中引号的不同
茶葉のクロスボーダーの流れ「は・が」どうするのか 忘记使用助词は・が
3 自动词表状态 译文给到了散らばっていた 但是这里有些懵
4 一些好的表达 電撃戦により　直面しながらも　提供し合っていたが　要素　生み出す　

#李义雄[超话]# #TEMPEST组合[超话]#
220430 LEW官咖回复
翻译By 放假了感到很高兴的芙芙

1.嘻嘻 一会儿见！！！ 还有我喜欢玛奇朵，最近只喝冰美式！
最近又迷上了 啊啊~
谢谢你今天也给我写信!!
我爱你~❤

2.NF的歌曲中没怎么听过其他的歌曲！ 还有什么值得推荐的歌曲吗？！ 我也找找听看吧！ 嘿嘿
谢谢你给我写信！
今天也度过美好的一天吧！❤

3.周末好啊！！！
美丽的郁金香很像JessiE的美丽心灵！ 实际上JessiE更漂亮吧？
谢谢你今天也给我写了一封漂亮的信！
我也很爱你们
今天也度过美好的一天吧！ ❤

4.不是啊 今天天气好暖啊~
谢谢你百忙之中抽空给我写信
今天也是 反正冠军是Bo
哦么啵
我在为你加油！！！ 不要担心！！嘿嘿
加油！！！爱你们~ ❤

5.今天也谢谢你的来信！！
きょうは きのうより もっと すき❤

6.3月4月真的瞬间过去了！
所以有很多遗憾
但是5月也请多多关照！！！ 我也一直很感谢你！
谢谢你给我写信，祝你度过美好的一天！！！❤

7.我早上吃了麦片！！！
Giang吃了什么？
不管是什么食物，都要吃得饱饱的！！
请期待下集~❤❤

8.今天是睡衣party哦！
真是期待啊！
今天也非常喜欢❤

9.哎哟，没睡多久应该很累了！
一有空就睡个小觉吧！消除疲劳
我待会也要喝冰美式~待会儿是睡衣排队风格，多聊一聊吧！
谢谢今天也给我写信，一会儿见吧！

10.我也想快点见到你！！！
我们约定在各自的位置上健康地度过直到那天到来！
谢谢你今天也给我写信！ 嘿嘿
我也很爱你们~❤

11.经常见面会更好！！！ 我也很想你们❤
今天的工作也要加油！！！ 我会为你加油的！我也很爱你们~

12.幸亏我的愿望实现了！
希望今天也能度过幸福温暖的一天！！
我也爱你们，怎么办才好呢？？❤

13.鼓起勇气！！！ 我能做到！！！
我会在远处为你加油的！
加油!!!❤❤❤❤
祝大家度过美好的一天~ 我爱你们！

14.我最近也很久没吃BR冰淇淋了
好久没去吃了！！！
还有指甲很漂亮！！！
指甲也好看，手也好看！
像宝石一样闪耀 像宝物一样
我以前也很在意别人的视线，但是最近更集中于自己了！
所以有同感 嘿嘿
谢谢你今天也给我写信！
祝你度过美好的一天！ 我爱你~❤

15.你好~!!
我最近过得很好！
身体也要健康！ 虽然心情每天都在改变
一般心情都很好！
我最近的爱好是看书！
最近有一本书每天都读得很开心 嘿嘿
我给大家介绍一下读完后是什么样的书！
谢谢你今天也给我写信！
托你的福，我才能度过美好的一天！
祝你度过美好的一天！ 我爱你~

16.已经是4月的最后一天了！
今年4月份也和姐姐在一起，所以更开心更充实！嘿嘿
5月份也请多多关照！
剩下的考试也要加油！！ 剩下的Templix也希望大家看得开心~!
谢谢大家今天也给我写信
祝你度过美好的一天~❤❤

17.呜哇~~~幻想之国！！！！
玩得开心一点！！！
小心不要受伤 嘿嘿
今天也拜拜！！ 我爱你~❤

18.早上好！
炯燮x义雄时期的歌曲也是我非常珍惜的歌曲！ 希望大家多多收听
谢谢你今天给我写信！
今天也度过美好的一天吧~!❤

19.我觉得姐姐会做到的！
而且姐姐来粉丝签名会，也能感受到姐姐的心意，所以更感谢大家！
但是偶尔让人心动的话 也是想听到的！
太害羞的话 也没关系
谢谢你今天给我写信，嘿嘿
我也很想你们！

20.看起来好吃的东西好多啊！
特别是蘸盐吃的青芒果
真的很好奇这种味道
总有一天会去越南的 我会多吃一点的！