10年间看“最佳智能手机”……追赶三星的中国智能手机 : 韩民族日报 #智能手机市场#
https://t.cn/A6fSyI9x
时隔4年再次获得该荣誉。
当地时间7月1日在西班牙巴塞罗那落幕的全球移动通讯大会上，三星电子生产的Galaxy S21 Ultra被选为最佳智能手机。这是三星电子自2017年以来时隔4年再次获得该奖项。
纵观历届获奖作品和制造商，过去10年间智能手机市场的角逐战可谓一目了然。从整体格局来看，作为智能手机领头羊的三星和苹果之后，后起之秀中国制造商正在紧追不舍。
从2011年开始到2016年为止，事实上是苹果和三星的独角戏。2011年，iPhone4的荣耀在2016年归属于三星的Galaxy S6 edge。在此期间，只有一直稳居最终候选名单之列的台湾HTC获奖的2014年例外。在此期间，为争夺最佳智能手机的地位，制造商诺基亚（芬兰）、索尼（日本）等传统手机强者曾威胁三星和苹果。这些竞争企业的共同点是在2010年代后期在智能手机市场上失去了所有存在感。HTC也在2017年将智能手机事业部门出售给谷歌，从而脱离了智能手机的竞争队伍。
中国入围最终候选名单，显现存在感的起点是在2017年。其主人公是世界上最早搭载徕卡双摄像头而成为话题的中国华为的高端机型P9。2018年，华为(Mate 10 Pro)与苹果、三星、LG并列成为最终候选。当年苹果公司的iPhone X被选为最佳智能手机。
https://t.cn/A6fSyI9x
https://t.cn/A6fSyI9x
时隔4年再次获得该荣誉。
当地时间7月1日在西班牙巴塞罗那落幕的全球移动通讯大会上，三星电子生产的Galaxy S21 Ultra被选为最佳智能手机。这是三星电子自2017年以来时隔4年再次获得该奖项。
纵观历届获奖作品和制造商，过去10年间智能手机市场的角逐战可谓一目了然。从整体格局来看，作为智能手机领头羊的三星和苹果之后，后起之秀中国制造商正在紧追不舍。
从2011年开始到2016年为止，事实上是苹果和三星的独角戏。2011年，iPhone4的荣耀在2016年归属于三星的Galaxy S6 edge。在此期间，只有一直稳居最终候选名单之列的台湾HTC获奖的2014年例外。在此期间，为争夺最佳智能手机的地位，制造商诺基亚（芬兰）、索尼（日本）等传统手机强者曾威胁三星和苹果。这些竞争企业的共同点是在2010年代后期在智能手机市场上失去了所有存在感。HTC也在2017年将智能手机事业部门出售给谷歌，从而脱离了智能手机的竞争队伍。
中国入围最终候选名单，显现存在感的起点是在2017年。其主人公是世界上最早搭载徕卡双摄像头而成为话题的中国华为的高端机型P9。2018年，华为(Mate 10 Pro)与苹果、三星、LG并列成为最终候选。当年苹果公司的iPhone X被选为最佳智能手机。
https://t.cn/A6fSyI9x
【中韩双语新闻】企划财政部：文在寅政府执政4年跃居世界第十大经济体 / 기재부 “문재인 정부 4년, 글로벌 톱 10경제로 도약”
5月7日，韩国企划财政部表示 ，文在寅上台后，韩国在4年期间跃居世界第十大经济体。
기획재정부는 7일 문재인 정부 출범 이후 4년 동안 한국 경제가 세계 10위 수준으로 도약했다고 밝혔다.
当天，企划财政部发布的《文在寅政府4周年期间的经济政策推进成果及课题》报告评价称，为了应对危机，政府实施应急经济体制并迅速有效应对。
기재부는 이날 배포한 '문재인 정부 4주년 그간의 경제정책 추진성과 및 과제' 보도자료에서 "당면한 위기극복을 위해 비상경제체제로 전환해 전례없이 과감하고 선제적인 정책대응을 추진한 데 이어 '빠르고 강한 경제회복'과 '선도형 경제로의 도약'을 위한 노력을 병행했다"며 이 같이 평가했다.
企划财政部就过去4年期间的经济政策表示，为解决低增长和两级分化，韩国以“创新、包容、公平”三大价值为基础，一直推动向"以人为本的经济"转型。
지난 4년간 경제정책에 대해 저성장·양극화 심화를 해결하기 위해 '혁신·포용·공정'이라는 3대 가치를 기반으로 '사람 중심 경제'로의 패러다임 전환을 일관되게 추진해 왔다고 밝혔다.
企划财政部通过该资料表示，将文在寅政府4周年期间的经济政策推进结果整理三大领域的10项成果。
기재부는 이 보도자료에서 문재인 정부 4년의 경제 추진 성과를 3대 분야 10대 성과로 정리했다.
首先，韩国在经济规模排名上从2019年12位上升到去年10位。
우선 한국은 경제규모 순위에서 2019년 12위에서 지난해 10위로 올라섰다.
企划财政部介绍称，为应对新冠肺炎疫情和由此引发的全球经济低迷，投资310万亿韩元，韩国在主要发达国家中首次恢复到新冠疫情爆发前的水平。
기재부는 "코로나 감염병유행과 그에 따른 글로벌 경기침체에 맞서 310조원 규모의 과감한 대응으로 주요 선진국 중 가장 먼저 코로나 위기 이전 수준을 회복했다"고 소개했다.
从去年11月至今年4月，韩国出口连续6个月增长。尤其是，1-4月出口创下最高纪录，韩国跃居出口强国。
지난해 11월부터 지난달까지 6개월 연속 수출이 증가했으며 특히 지난 1∼4월 수출액은 역대 최고액을 경신하는 등 수출 강국으로서의 위상을 확고하게 구축했다. c
企划财政部指出，革新增长成果方面包括扩散第二波风险投资热潮、加强创新基础设施（DNA）和产业（BIG3）领域的投资及材料、零部件、装备竞争力、通过果断解除限制构筑革增长基础、改善企业支配结构等。
지난해 11월부터 지난달까지 6개월 연속 수출이 증가했으며 특히 지난 1∼4월 수출액은 역대 최고액을 경신하는 등 수출 강국으로서의 위상을 확고하게 구축했다.
在包容增长方面，企划财政部表示，虽然韩国面临新冠肺炎疫情的危机，但将疫情冲击降到最低，建筑面向弱势阶层的雇佣及社会安全网络。
포용성장 분야에서는 코로나 위기에 직면했지만 주요국 대비 충격을 최소화했고, 고용보험 가입자 수와 기초생활수급자수가 증가하는 등 사회·고용안전망을 구축했다고 설명했다.
还称，政府通过保障健康保险、尽快实施高中免费教育、扩大公共租赁住宅等减少主要生活费用的措施，减轻了家庭负担。
또 건강보험 보장성 강화, 고교무상교육 조기 도입, 공공임대주택 확대 등 핵심생계비 경감을 통해 가계 부담을 낮췄다고 덧붙였다.
政府表示，由于意想不到的新冠疫情危机，工作岗位和分配指标成果受到制约，将作为今后经济政策的课题。并称，为了今年3.5%以上的增长，政府将集中力量恢复经济。
다만 정부는 예상치 못한 위기로 일자리·분배 지표의 성과가 제약된 점을 남은 1년간 과제로 꼽고 올해 3%대 중후반 이상의 성장을 위해 경제회복을 위한 정책대응에 역량을 집중할 것이라고 밝혔다.
图为4月1日在釜山港。图片来源：韩联社
韩宣网5月11日电（记者金惠麟 金吕真）
5月7日，韩国企划财政部表示 ，文在寅上台后，韩国在4年期间跃居世界第十大经济体。
기획재정부는 7일 문재인 정부 출범 이후 4년 동안 한국 경제가 세계 10위 수준으로 도약했다고 밝혔다.
当天，企划财政部发布的《文在寅政府4周年期间的经济政策推进成果及课题》报告评价称，为了应对危机，政府实施应急经济体制并迅速有效应对。
기재부는 이날 배포한 '문재인 정부 4주년 그간의 경제정책 추진성과 및 과제' 보도자료에서 "당면한 위기극복을 위해 비상경제체제로 전환해 전례없이 과감하고 선제적인 정책대응을 추진한 데 이어 '빠르고 강한 경제회복'과 '선도형 경제로의 도약'을 위한 노력을 병행했다"며 이 같이 평가했다.
企划财政部就过去4年期间的经济政策表示，为解决低增长和两级分化，韩国以“创新、包容、公平”三大价值为基础，一直推动向"以人为本的经济"转型。
지난 4년간 경제정책에 대해 저성장·양극화 심화를 해결하기 위해 '혁신·포용·공정'이라는 3대 가치를 기반으로 '사람 중심 경제'로의 패러다임 전환을 일관되게 추진해 왔다고 밝혔다.
企划财政部通过该资料表示，将文在寅政府4周年期间的经济政策推进结果整理三大领域的10项成果。
기재부는 이 보도자료에서 문재인 정부 4년의 경제 추진 성과를 3대 분야 10대 성과로 정리했다.
首先，韩国在经济规模排名上从2019年12位上升到去年10位。
우선 한국은 경제규모 순위에서 2019년 12위에서 지난해 10위로 올라섰다.
企划财政部介绍称，为应对新冠肺炎疫情和由此引发的全球经济低迷，投资310万亿韩元，韩国在主要发达国家中首次恢复到新冠疫情爆发前的水平。
기재부는 "코로나 감염병유행과 그에 따른 글로벌 경기침체에 맞서 310조원 규모의 과감한 대응으로 주요 선진국 중 가장 먼저 코로나 위기 이전 수준을 회복했다"고 소개했다.
从去年11月至今年4月，韩国出口连续6个月增长。尤其是，1-4月出口创下最高纪录，韩国跃居出口强国。
지난해 11월부터 지난달까지 6개월 연속 수출이 증가했으며 특히 지난 1∼4월 수출액은 역대 최고액을 경신하는 등 수출 강국으로서의 위상을 확고하게 구축했다. c
企划财政部指出，革新增长成果方面包括扩散第二波风险投资热潮、加强创新基础设施（DNA）和产业（BIG3）领域的投资及材料、零部件、装备竞争力、通过果断解除限制构筑革增长基础、改善企业支配结构等。
지난해 11월부터 지난달까지 6개월 연속 수출이 증가했으며 특히 지난 1∼4월 수출액은 역대 최고액을 경신하는 등 수출 강국으로서의 위상을 확고하게 구축했다.
在包容增长方面，企划财政部表示，虽然韩国面临新冠肺炎疫情的危机，但将疫情冲击降到最低，建筑面向弱势阶层的雇佣及社会安全网络。
포용성장 분야에서는 코로나 위기에 직면했지만 주요국 대비 충격을 최소화했고, 고용보험 가입자 수와 기초생활수급자수가 증가하는 등 사회·고용안전망을 구축했다고 설명했다.
还称，政府通过保障健康保险、尽快实施高中免费教育、扩大公共租赁住宅等减少主要生活费用的措施，减轻了家庭负担。
또 건강보험 보장성 강화, 고교무상교육 조기 도입, 공공임대주택 확대 등 핵심생계비 경감을 통해 가계 부담을 낮췄다고 덧붙였다.
政府表示，由于意想不到的新冠疫情危机，工作岗位和分配指标成果受到制约，将作为今后经济政策的课题。并称，为了今年3.5%以上的增长，政府将集中力量恢复经济。
다만 정부는 예상치 못한 위기로 일자리·분배 지표의 성과가 제약된 점을 남은 1년간 과제로 꼽고 올해 3%대 중후반 이상의 성장을 위해 경제회복을 위한 정책대응에 역량을 집중할 것이라고 밝혔다.
图为4月1日在釜山港。图片来源：韩联社
韩宣网5月11日电（记者金惠麟 金吕真）
#金唱片##防弹少年团奖杯收割者#
恭喜BTS获得金唱片唱片部门本赏！ 连续7年获得唱片本赏
恭喜BTS获得人气奖！连续3年获得该奖项
还有昨天获得的音源本赏！连续4年获得改奖
特别祝贺拿下含金量最高的金唱片大赏！
不愧是韩圈断层顶流 之前甚至把MAMA和MMA的大赏一举全部收入囊中！帅哥们太厉害了[打call]
恭喜BTS获得金唱片唱片部门本赏！ 连续7年获得唱片本赏
恭喜BTS获得人气奖！连续3年获得该奖项
还有昨天获得的音源本赏！连续4年获得改奖
特别祝贺拿下含金量最高的金唱片大赏！
不愧是韩圈断层顶流 之前甚至把MAMA和MMA的大赏一举全部收入囊中！帅哥们太厉害了[打call]
✋热门推荐