【#TopCGTN# 5月3日，施海林在湖北省恩施土家族苗族自治州建始县花坪镇鸡公岭飞拉达攀岩户外运动基地进行高空扁带表演。今年30岁的施海林毕业于广州体育学院。大学时，他接触到扁带运动并爱上了它。从此，他长期“漂浮”在上面训练，至今已7个年头。他多次行走在名山大川的悬崖绝壁之间，挑战高空扁带纪录。】Funambulisme à haute altitude
Shi Hailin, un trentenaire diplômé de l'Institut d'éducation physique de Guangzhou, a réalisé une impressionnante performance de funambulisme à haute altitude, au centre de sports de plein air et d’escalade du comté de Jianshi, dans la préfecture autonome de Miao dans la province du Hubei, le 3 mai. Il a commencé sa pratique de l’équilibriste sur des câbles tendus et se trouvait épris de ce sport dès l’époque universitaire il y a sept ans. Il a marché de nombreuses fois, au-dessus du vide, suspendu entre des précipices de montagnes ou des falaises de rivières célèbres, battant au passage des records de hauteur.

À la naissance, on monte dans le train et on rencontre nos parents. Et on croit qu’ils voyageront toujours avec nous Pourtant, à une station, nos parents descendront du train, nous laissant seuls continuer le voyage Au fur et à mesure que le temps passe, d’autres personnes montent dans le train. Et elles seront importantes, notre fratrie, nos amis, nos enfants, même l’amour de notre vie. Beaucoup démissionneront (même éventuellement l’amour de notre vie), et laisseront un vide plus ou moins grand D’autres seront si discrets qu’on ne réalisera pas qu’ils ont quitté leurs sièges Ce voyage en train sera plein de joies, de peines, d’attentes, de bonjours, d’aurevoirs et d’adieux Le succès est d’avoir de bonnes relations avec tous les passagers pourvu qu’on donne le meilleur de nous-mêmes On ne sait pas à quelle station nous descendrons, donc vivons heureux, aimons et pardonnons Il est important de le faire car lorsque nous descendrons du train, nous ne devrons laisser que de beaux souvenirs à ceux qui continueront leur voyage Soyons heureux avec ce que nous avons et remercions le ciel de ce voyage fantastique Aussi, merci d’être un des passagers de mon train Et si je dois descendre à la prochaine station, je suis content d’avoir fait un bout de chemin avec vous.

——Jean d’Ormesson

这充满隐秘的悦乐的无罪的天国，
如今是否比印度和中国更远？
我们是否能用悲伤的叫声唤回它，
用银色的声音使它复生？
L'innocent paradis, plein de plaisirs furtifs,
Est-il déjà plus loin que l'Inde et que la Chine?
Peut-on le rappeler avec des cris plaintifs,
Et l'animer encor d'une voix argentine,
——波德莱尔《忧愁与放浪》Moesta et errabunda