#热词#网络直播新规：“打赏”实行实名制 设置最高限额——国家广播电视总局近日发布《关于加强网络秀场直播和电商直播管理的通知》。According to the circular, online show and livestreaming platforms should implement real-name management for their hosts and users keen on rewarding hosts. In addition, underage users and those who don't register with their real names should not be allowed to reward hosts. 网络秀场直播平台要对网络主播和“打赏”用户实行实名制管理。未实名制注册的用户不能打赏，未成年用户不能打赏。【单词讲解】Livestreaming是live（读作 /laɪv/）和streaming两个词的合成形式，这里的live是形容词，表示“现场的”，比如我们看春节晚会的时候，主持人就会说，这里是春晚直播现场，We are here at the live broadcast of the Spring Festival Gala；streaming最初被翻译成“流媒体”，其实就是在网络上播放音频或者视频文件，比如在线平台网飞（Netflix）就是一个TV and movie streaming platform（影视剧在线播放平台），而stream用作动词的时候，也可以用来表达“在线播放”，比如：Millions of videos are streamed every day on Youtube.（油管上每天播放的视频有数百万个）。那么把live和streaming结合在一起，就是在线播放现场的音频或视频，简而言之就是“直播”。更多双语报道及单词讲解：https://t.cn/A6G3GooM

【La flor de madreselva y el trigo trechel】La flor de madreselva (Flos lonicerae) tiene un nombre en chino: jinyinhua (金银花), que quiere decir “flor de oro y plata”. Durante los dos o tres primeros días, sus flores son plateadas, luego toman un color dorado, lo que explica tal nombre. También es conocida como flor pato mandarín y flor bicolor.
https://t.cn/A6bn3xpv

【巴塞罗那官宣四将续约 长约留住“特狮”、德容 | El Barcelona renueva los contratos de 4 jugadores】Desde la Liga española nos llegan sorprendentes noticias que anuncian que el Barcelona acaba de renovar a 4 de sus jugadores de la primera plantilla: Gerard Piqué, quien seguirá defendiendo la elástica blaugrana tras cumplir 37 años; Clement Lenglet y Frakie de Jong, que han firmado hasta junio de 2026, y Ter Stegen, que ha ampliado su vínculo contractual con la institución culé hasta junio de 2025 y que ha pasado a ser el portero mejor pagado del mundo con 18 millones netos. Más: https://t.cn/A6bE4vWb