#程潇#
자막의 중요성 & 번역의 중요성
다른 사람들의 인생작, 추천작보다는
내가 좋아하는 장르 위주로 보는 편이다
1. 성소가 출연하는 작품
2. 액션, 무협
이 두 가지 중 하나에 해당하면 일단 틀어놓고 보는데
아직 중국어 실력이 부족해서 전적으로 자막에
의존하고 있다
그래서 배우의 연기보다는 스토리에 더 집중해서 보는 편이다
사실 자막 보느라 연기에 집중할 수 없다는 게
더 솔직한 표현이다
해외 작품 볼때마다 항상 느끼는 딜레마...
외국인이라 이건 어쩔수가 없다
난 Native 가 아닌걸 ㅋㅋㅋ
결론을 말하자면 천성지로, 영역 모두 자막으로 접한 나로서는 양쪽 다 볼만했다
중국어를 잘해서 자막 없이 본 사람들은
대사가 유치하다, 오그라든다 이런 말을 했지만
자막으로 본 내 입장에서는 나쁘지 않았다는 뜻
일단 "번역" 과정 을 거치게 되면
중국어 -> 한국어 100% 번역은 불가능하기 때문에
원래 의도에서 틀어지는 부분이 발생한다
거기서 기존 대사와 미묘하게 달라진다거나
단어가 주는 뉘앙스가 변하기도 한다
이렇게 원래 의미가 퇴색되거나 과장되면서
재창조 수준으로 바뀌는 경우도 있다
결국 중국어로 보는 사람과 한국어로 보는 사람은 같은 작품인데도 다르게 받아들일 수밖에 없다
실제로 한 국가에서는 별다른 반응이 없었던 작품이 전혀 다른 언어로 번역되면서 긍정적인 반응을 얻기도 한다
괜히 초월 번역이 있는 게 아니라니까 ㅋㅋㅋ
영역의 경우 자막이 큰 도움을 준 편은 아니지만
아이치이 번역보다 채널 차이나 측에서 제공하는 자막이 확실히 퀄리티가 더 좋았다
다음 작품들도 이정도로만 번역이 잘 된다면
보는 데는 무리 없을거 같다
무엇보다도 초월 번역을 기대할만큼 재미있는 작품이 더 나오길 바라는 중 ㅋㅋ
한국에서 중국 드라마 보는 사람들이
"你微笑时很美" 많이 기대하고 있는데
여기서 번역이 잘된다면 괜찮은 반응을 기대해봐도 될거 같다
(나는 良言写意 쪽을 더 원하지만 ㅋㅋㅋ)
아 처음 천성지로 봤을때 성소 목소리가 아니어서 많이 놀랐었는데
지금은 익숙해져서 이질적인 느낌이 좀 덜해졌다
천성지로때보다는 원래 성소의 목소리와 비슷하게 느껴져서 그런 것도 있고
중국 드라마는 성우가 더빙하는 경우도 많다는 걸 알았기 때문에
자막의 중요성 & 번역의 중요성
다른 사람들의 인생작, 추천작보다는
내가 좋아하는 장르 위주로 보는 편이다
1. 성소가 출연하는 작품
2. 액션, 무협
이 두 가지 중 하나에 해당하면 일단 틀어놓고 보는데
아직 중국어 실력이 부족해서 전적으로 자막에
의존하고 있다
그래서 배우의 연기보다는 스토리에 더 집중해서 보는 편이다
사실 자막 보느라 연기에 집중할 수 없다는 게
더 솔직한 표현이다
해외 작품 볼때마다 항상 느끼는 딜레마...
외국인이라 이건 어쩔수가 없다
난 Native 가 아닌걸 ㅋㅋㅋ
결론을 말하자면 천성지로, 영역 모두 자막으로 접한 나로서는 양쪽 다 볼만했다
중국어를 잘해서 자막 없이 본 사람들은
대사가 유치하다, 오그라든다 이런 말을 했지만
자막으로 본 내 입장에서는 나쁘지 않았다는 뜻
일단 "번역" 과정 을 거치게 되면
중국어 -> 한국어 100% 번역은 불가능하기 때문에
원래 의도에서 틀어지는 부분이 발생한다
거기서 기존 대사와 미묘하게 달라진다거나
단어가 주는 뉘앙스가 변하기도 한다
이렇게 원래 의미가 퇴색되거나 과장되면서
재창조 수준으로 바뀌는 경우도 있다
결국 중국어로 보는 사람과 한국어로 보는 사람은 같은 작품인데도 다르게 받아들일 수밖에 없다
실제로 한 국가에서는 별다른 반응이 없었던 작품이 전혀 다른 언어로 번역되면서 긍정적인 반응을 얻기도 한다
괜히 초월 번역이 있는 게 아니라니까 ㅋㅋㅋ
영역의 경우 자막이 큰 도움을 준 편은 아니지만
아이치이 번역보다 채널 차이나 측에서 제공하는 자막이 확실히 퀄리티가 더 좋았다
다음 작품들도 이정도로만 번역이 잘 된다면
보는 데는 무리 없을거 같다
무엇보다도 초월 번역을 기대할만큼 재미있는 작품이 더 나오길 바라는 중 ㅋㅋ
한국에서 중국 드라마 보는 사람들이
"你微笑时很美" 많이 기대하고 있는데
여기서 번역이 잘된다면 괜찮은 반응을 기대해봐도 될거 같다
(나는 良言写意 쪽을 더 원하지만 ㅋㅋㅋ)
아 처음 천성지로 봤을때 성소 목소리가 아니어서 많이 놀랐었는데
지금은 익숙해져서 이질적인 느낌이 좀 덜해졌다
천성지로때보다는 원래 성소의 목소리와 비슷하게 느껴져서 그런 것도 있고
중국 드라마는 성우가 더빙하는 경우도 많다는 걸 알았기 때문에
#LISA[超话]#
韩文版本：
안녕하세요, YG 엔터테인먼트 관계자님.
저희는 리사의 중국팬클럽입니다.
이번 트윗을 작성하게 된 이유는 리사가 YG 엔터테이먼트 소속 아티스트 임에
불구 하고 적절한 처우를 받지 못한 것에 대해 소속 사에 해당 권리를 요구 하고
자 합니다.
1.헤어 스타일 문제: 리사 데뷔 후 소속 사에서 리사의 헤어스타일을 마치 실험실 쥐 와 같이 항상 특이 하고 이상한 스타일을 시도하게 하여금 본인의 매력 발산을 최대치로 하지 못하고 있습니다. 그 중 잡지 표지 모델을 할 때나 브랜드 광고에 노출 되는 헤어 스타일도 마찬가지 입니다. YG사에서는 최근까지도 항상 리사의 헤어스타일과 화장을 같은 스타일로만 하게 하고 시간이 지날수록 더 더 관심을 주지 않고 있습니다. 3번의 컴백에도 화장과 헤어 스타일이 변함이 없고 Elle China 잡지 및 vivo 광고에서도 보여졌듯이 회사에서 관심을 전혀 주지 않고 있으며 방송 프로그램에 출연 했을 때에도 같았었습니다. 팬클럽 입장에서도 아무런 변화를 찾아 볼 수 없었습니다.
2.인터넷 문제: 저희는 방송을 통해 인터넷 신호에 문제가 있다는 걸 알게 되었습니다. YG의 인터넷 신호가 항상 원활하지 못해 리사가 촬영장과 소통 문제가 생겨 연습생들에게 코멘트도 바로 바로 해주지 못했습니다. 그리고 통역사가 통역을 정확하게 하지 못해 시청자로 하여금 리사의 전문성을 보여 주지 못 하고 있습니다.
3.. 노래와 춤 문제: 블랙핑크로 리사 데뷔를 하고 난 후로부터 리사는 아주 열심히 일하고 모든 무대에서 멤버의 한 사람으로서 최선을 다하고 있으며 블랙핑크 활동에 최선을 다하고 있습니다. 그리고 몇 년 전부터는 혼자 main dance 역할을 맡고 있음에도 불구 하고 그 어떤 곡에서도 혼자 Dance break를 하는 무대가 없었습니다.
4. Solo 활동 문제: 작년 12월 30일부터 리사의 솔로 활동에 대해 뉴스가 나와 리사의 팬클럽들은 계속 기다려 왔습니다. 그런데 소속 사에서 리사에게 옳지 않은 행동들을 보여줌으로 인해 저희 팬클럽들은 리사의 솔로 앨범의 퀄리티가 걱정 됩니다. 왜냐하면 이번이 지난 5년 활동 중에 처음으로 나오는 리사 개인 활동이기 때문입니다.
5.방송 프로그램을 보다 저희가 찾은 것은 다른 멘토 및 어시스트 멘토들의 포스터 화질이 HD로 보이는 리사는 프로그램에서 클립을 캡쳐한 화질로 보여져 저희는 그 당시에 소속사에서 방송이 되기 전에는 사진 유출을 금지 하기 때문에 그런 줄 알았다가 실제 방송에서도 포스터 화질이 좋지 않아 저희는 이부 분을 받아 드릴 수가 없습니다.
이와 같은 이유로 저희는 아래와 같이 해주실 것을 촉구 합니다.
1.YG 엔터테이먼트 에서는 앞으로 리사의 매력이 돋보일 수 있는 헤어스타일과 화장에 많은 관심과 애정을 보여 주시길 바랍니다.
2.5G 시대에 맞게 YG 사의 인터넷 신호 문제를 해결해 주시길 바랍니다. 리사는 AIS 5G 모델이기도 하기 때문에 YG 같은 큰 회사에서 걸맞은 인터넷 속도가 나왔으면 합니다. 그리고 YG 에서 프로페셔널 한 통역사를 고용해 방송 촬영을 할 때 리사 에게 더 큰 도움이 되었으면 합니다.
3.그룹 활동 시 리사의 춤 실력을 발휘 할 수 있는 기회를 주시고 리사 본인의 매력을 어필 할 수 있게 해주고 그 외에 많은 재능을 보여 줄 수 있게 해주셨으면 합니다.
4.솔로 활동은 리사에게 굉장히 중요 합니다. YG 에서 중요 하게 여겨 주시고 열심히 앨범과 뮤직 비디오 헤어 메이크업 의상 스타일 등을 리사에게 어울리게 해주셨으면 합니다. 그 외에도 솔로 앨범 프로모팅 및 솔로 앨범 출시 이후 기타 이벤트들까지 잘 부탁 드립니다.
5.YG 사의 카메라 감독님들이 프로그램 방송 중 영상 촬영 또는 사진 촬영을 해 프로그램 플랫폼에 업데이트 할 수 있었으면 합니다. 중국 스텝들도 중요하게 여겨 주시고 그 외에도 presenter 팀원 또는 프로그램 스텝 들도 경력이 있고 열정으로 가득 차신 분들이 함께 해서 좋은 관계로 작업을 하셨으면 합니다. 현재 전염병으로 인해중국에서 프로그램 촬영은 힘들지만 다른 방법으로 예를 들어 live 방송 또는 짧은 영상 또는 weibo 에 포스팅을 하거나 이런 방법을 통해 프로모팅에 사용하셨으면 합니다.이런 방법들이 관계 유지를 오래 할 수 있는 방법 일 것 같습니다.
리사의 팬클럽은 전체 멤버 데뷔 4년 후 2020년 첫 정규 앨범 판매량에 기여를 해 중국 팬클럽들은 130,000장을 구매 했습니다. 소속 사에서는 멤버들이 회사매출에 기여한 만큼 멤버들에게 대우 해 주셨으면 합니다.
YG 에서 위 문제들을 중요하게 여겨 주시고 프로페셔널하고 열정적인 스텝들을 구성해 향후 리사 활동을 진행 해 주셨으면 합니다.
推特带上YG Treat Lisa Better 发推 刷词条不刷话题！ 词条中间带空格
韩文版本：
안녕하세요, YG 엔터테인먼트 관계자님.
저희는 리사의 중국팬클럽입니다.
이번 트윗을 작성하게 된 이유는 리사가 YG 엔터테이먼트 소속 아티스트 임에
불구 하고 적절한 처우를 받지 못한 것에 대해 소속 사에 해당 권리를 요구 하고
자 합니다.
1.헤어 스타일 문제: 리사 데뷔 후 소속 사에서 리사의 헤어스타일을 마치 실험실 쥐 와 같이 항상 특이 하고 이상한 스타일을 시도하게 하여금 본인의 매력 발산을 최대치로 하지 못하고 있습니다. 그 중 잡지 표지 모델을 할 때나 브랜드 광고에 노출 되는 헤어 스타일도 마찬가지 입니다. YG사에서는 최근까지도 항상 리사의 헤어스타일과 화장을 같은 스타일로만 하게 하고 시간이 지날수록 더 더 관심을 주지 않고 있습니다. 3번의 컴백에도 화장과 헤어 스타일이 변함이 없고 Elle China 잡지 및 vivo 광고에서도 보여졌듯이 회사에서 관심을 전혀 주지 않고 있으며 방송 프로그램에 출연 했을 때에도 같았었습니다. 팬클럽 입장에서도 아무런 변화를 찾아 볼 수 없었습니다.
2.인터넷 문제: 저희는 방송을 통해 인터넷 신호에 문제가 있다는 걸 알게 되었습니다. YG의 인터넷 신호가 항상 원활하지 못해 리사가 촬영장과 소통 문제가 생겨 연습생들에게 코멘트도 바로 바로 해주지 못했습니다. 그리고 통역사가 통역을 정확하게 하지 못해 시청자로 하여금 리사의 전문성을 보여 주지 못 하고 있습니다.
3.. 노래와 춤 문제: 블랙핑크로 리사 데뷔를 하고 난 후로부터 리사는 아주 열심히 일하고 모든 무대에서 멤버의 한 사람으로서 최선을 다하고 있으며 블랙핑크 활동에 최선을 다하고 있습니다. 그리고 몇 년 전부터는 혼자 main dance 역할을 맡고 있음에도 불구 하고 그 어떤 곡에서도 혼자 Dance break를 하는 무대가 없었습니다.
4. Solo 활동 문제: 작년 12월 30일부터 리사의 솔로 활동에 대해 뉴스가 나와 리사의 팬클럽들은 계속 기다려 왔습니다. 그런데 소속 사에서 리사에게 옳지 않은 행동들을 보여줌으로 인해 저희 팬클럽들은 리사의 솔로 앨범의 퀄리티가 걱정 됩니다. 왜냐하면 이번이 지난 5년 활동 중에 처음으로 나오는 리사 개인 활동이기 때문입니다.
5.방송 프로그램을 보다 저희가 찾은 것은 다른 멘토 및 어시스트 멘토들의 포스터 화질이 HD로 보이는 리사는 프로그램에서 클립을 캡쳐한 화질로 보여져 저희는 그 당시에 소속사에서 방송이 되기 전에는 사진 유출을 금지 하기 때문에 그런 줄 알았다가 실제 방송에서도 포스터 화질이 좋지 않아 저희는 이부 분을 받아 드릴 수가 없습니다.
이와 같은 이유로 저희는 아래와 같이 해주실 것을 촉구 합니다.
1.YG 엔터테이먼트 에서는 앞으로 리사의 매력이 돋보일 수 있는 헤어스타일과 화장에 많은 관심과 애정을 보여 주시길 바랍니다.
2.5G 시대에 맞게 YG 사의 인터넷 신호 문제를 해결해 주시길 바랍니다. 리사는 AIS 5G 모델이기도 하기 때문에 YG 같은 큰 회사에서 걸맞은 인터넷 속도가 나왔으면 합니다. 그리고 YG 에서 프로페셔널 한 통역사를 고용해 방송 촬영을 할 때 리사 에게 더 큰 도움이 되었으면 합니다.
3.그룹 활동 시 리사의 춤 실력을 발휘 할 수 있는 기회를 주시고 리사 본인의 매력을 어필 할 수 있게 해주고 그 외에 많은 재능을 보여 줄 수 있게 해주셨으면 합니다.
4.솔로 활동은 리사에게 굉장히 중요 합니다. YG 에서 중요 하게 여겨 주시고 열심히 앨범과 뮤직 비디오 헤어 메이크업 의상 스타일 등을 리사에게 어울리게 해주셨으면 합니다. 그 외에도 솔로 앨범 프로모팅 및 솔로 앨범 출시 이후 기타 이벤트들까지 잘 부탁 드립니다.
5.YG 사의 카메라 감독님들이 프로그램 방송 중 영상 촬영 또는 사진 촬영을 해 프로그램 플랫폼에 업데이트 할 수 있었으면 합니다. 중국 스텝들도 중요하게 여겨 주시고 그 외에도 presenter 팀원 또는 프로그램 스텝 들도 경력이 있고 열정으로 가득 차신 분들이 함께 해서 좋은 관계로 작업을 하셨으면 합니다. 현재 전염병으로 인해중국에서 프로그램 촬영은 힘들지만 다른 방법으로 예를 들어 live 방송 또는 짧은 영상 또는 weibo 에 포스팅을 하거나 이런 방법을 통해 프로모팅에 사용하셨으면 합니다.이런 방법들이 관계 유지를 오래 할 수 있는 방법 일 것 같습니다.
리사의 팬클럽은 전체 멤버 데뷔 4년 후 2020년 첫 정규 앨범 판매량에 기여를 해 중국 팬클럽들은 130,000장을 구매 했습니다. 소속 사에서는 멤버들이 회사매출에 기여한 만큼 멤버들에게 대우 해 주셨으면 합니다.
YG 에서 위 문제들을 중요하게 여겨 주시고 프로페셔널하고 열정적인 스텝들을 구성해 향후 리사 활동을 진행 해 주셨으면 합니다.
推特带上YG Treat Lisa Better 发推 刷词条不刷话题！ 词条中间带空格
190220·vast.ent
여러분을 위한 #베스트리 의 뜬금 선물 그리워서 꺼내보는 우리의 #Zinu 고이 숨겨뒀던 Zinu대표님의 안구 힐링짤 투척! 그는 지금 메이킹도 드라마로 만드는 마법중.ing
.
#저장유발자 #현빈 #알함브라궁전의추억 #베스트리하드털었.. #지누던전에서잘있어요
———
为各位准备的^VASTREE 惊喜礼物因为太想念^Zinu 了，就拿出来看了一下，为大家投放珍藏已久的Zinu代表nim治愈眼球照！他现在也施展着让花絮也变成电视剧的魔法.ing
·
^存图诱发者 ^玄.彬 ^阿尔罕布拉宫的回忆 ^VASTREE掏空硬盘… ^振宇在地下城里好好待着呢
여러분을 위한 #베스트리 의 뜬금 선물 그리워서 꺼내보는 우리의 #Zinu 고이 숨겨뒀던 Zinu대표님의 안구 힐링짤 투척! 그는 지금 메이킹도 드라마로 만드는 마법중.ing
.
#저장유발자 #현빈 #알함브라궁전의추억 #베스트리하드털었.. #지누던전에서잘있어요
———
为各位准备的^VASTREE 惊喜礼物因为太想念^Zinu 了，就拿出来看了一下，为大家投放珍藏已久的Zinu代表nim治愈眼球照！他现在也施展着让花絮也变成电视剧的魔法.ing
·
^存图诱发者 ^玄.彬 ^阿尔罕布拉宫的回忆 ^VASTREE掏空硬盘… ^振宇在地下城里好好待着呢
✋热门推荐