看到这条注释好感动啊，罗新璋老师这样的法语翻译大家，还如此谦虚，读者泪汪汪
译按：此句与原文 (Il eût été le plus heureux des hommes de pouvoir la tuer)，字异意同。幸读者勿责吾以不解原文。程颐曰：“善学（译？）者，要不为文字所梏，故文义虽解错而道理可通行者，不害也。”译者于此等句子，往往取其意到而不泥其字句。知我罪我，唯在明哲。施君康强言：同于所当同，异于所当异；此译则异于所当同，是为破例，盖不得已也。
译按：此句与原文 (Il eût été le plus heureux des hommes de pouvoir la tuer)，字异意同。幸读者勿责吾以不解原文。程颐曰：“善学（译？）者，要不为文字所梏，故文义虽解错而道理可通行者，不害也。”译者于此等句子，往往取其意到而不泥其字句。知我罪我，唯在明哲。施君康强言：同于所当同，异于所当异；此译则异于所当同，是为破例，盖不得已也。
【中方愿与上合组织成员国一道 努力构建更加紧密的命运共同体】Le conseiller d'Etat et ministre des Affaires étrangères de la Chine, Wang Yi, a déclaré mercredi que la Chine était disposée à travailler avec les membres de l'Organisation de Coopération de Shanghai (OCS) pour perpétuer "l'esprit de Shanghai" et s'efforcer de construire une communauté d'avenir partagé plus étroite de l'OCS. 详细报道：https://t.cn/A6aVS5n5
#文祺[超话]#我好像发现了什tuer么不得了的东西……
刘文的《Got you》和《暴风雨》这段好像哦（图一和图二）
图三是二周年直播刘文唱《Got you》，是在看马哥吧￣ ￣)σ
不知道《暴风雨》的同志们去看一下19年的酷爱大牌专访花絮
（小贴士:刘文没唱完的那句是“对你的爱就像雨下了一夜未停”）#文祺 浪漫有迹可循#
刘文的《Got you》和《暴风雨》这段好像哦（图一和图二）
图三是二周年直播刘文唱《Got you》，是在看马哥吧￣ ￣)σ
不知道《暴风雨》的同志们去看一下19年的酷爱大牌专访花絮
（小贴士:刘文没唱完的那句是“对你的爱就像雨下了一夜未停”）#文祺 浪漫有迹可循#
✋热门推荐