YUMETOMO 6th Anniversary Concert [ON-DO]
✔스토리텔러
박영수, 김도빈, 조풍래
✔참여배우
이건명, 강필석, 이현, 김승대, 정상윤, 성두섭, 민우혁, 정동화, 정원영, 이충주, 배두훈
[放松时间]
第一集:12月26日（周六）19:00
第二集:12月27日（周日）12:00
[门票公开]
12月11日(周五) 14:00
详情请参见详页
https://t.cn/A6qtUbcU
✔스토리텔러
박영수, 김도빈, 조풍래
✔참여배우
이건명, 강필석, 이현, 김승대, 정상윤, 성두섭, 민우혁, 정동화, 정원영, 이충주, 배두훈
[放松时间]
第一集:12月26日（周六）19:00
第二集:12月27日（周日）12:00
[门票公开]
12月11日(周五) 14:00
详情请参见详页
https://t.cn/A6qtUbcU
#韩国文学[超话]#
< 우리가 빛의 속도로 갈 수 없다면> 김초엽
<若我们无法以光速前进> 金草叶 | 短篇小说集
<光谱>
처음으로 잘 자라는 인사를 하고 깔개 위에 몸을 뉘었을 때 희진은 문득 울고 싶었다. 고작 그 정도의 말을 건네는 것만으로도 누군가를 더 소중하게 여기게 된다는 사실을 예전에는 몰랐다.
第一次分享了晚安的对话后，躺在垫子上时，熙真突然非常想哭。以前的她不知道，原来仅仅是这样一句话，就能让某人在心中占据更珍贵的地位。
만약 이 그림들이 무리인들이 사용하는 언어라면. 그들이 형태가 아닌 색상의 차이를 의미 단위로 받아들인다면. 루이들이 예술과 감정을 표현하고 있던 것이 아니라, 의미를 기록해오고 있었다면.
희진은 루이의 눈에 비친노을의 붉은 빛을 보았다.
"저 풍경이 말을 걸어오는 것처럼 보이겠네."
如果这些图画才是他们用以交流的语言。如果他们不是以形态，而是以色彩的差异来作为意群。如果路易们并非在表达艺术和感情，而是在记录着意义。
熙真看见了路易的眼里，映射出晚霞的红光。“在他们眼里, 大概那幕风景也像是捎来了一句话吧。”
<若我们不能以光的速度前进>
P.181
"우리는 심지어,아직 빛의 속도에도 도달하지 못했네. 그런데 지금 사람들은 우리가 마치 이 우주를 정복하기라도 한 것마냥 군단 말일세. 우주가 우리에게 허락해준 공간은 고작해야 웜홀 통로로 갈 수 있는 아주 작은 일부분인데도 말이야.."
"우리는 점점 더 우주에 존재하는 외로움의 총합을 늘려갈 뿐인 게 아닌가."
“我们甚至, 至今还没能追上光的速度。但现在的人们那般张扬，仿佛我们已经征服了宇宙。宇宙所准许的，仅仅是我们越过虫洞通道所能到达的空间，极其微小的一部分罢了。”
“我们会不会，只是将这宇宙里所存在的孤独的总量，累积了更多呢。”
<感情的固有属性>
P.215
의미는 맥락 속에서 부여된다. 하지만 때로 어떤 사람들에게는 의미가 담긴 눈물이 아니라 단지 눈물 그 자체가 필요한 것 같기도 한다.
意义是在逻辑中呗赋予的。但偶尔对某些人来说，比起赋有意义的眼泪，也许他们需要的，是眼泪本身。
P.217
" 어떤 문제들은 피할 수가 없어. 고체보다는 기체에 가깝지. 부정형의 공기 속에서 숨을 들이쉴 때마다 폐가 짓눌려. 나는 감정에 통제받는 존재일까? 아니면 지배하는 존재일까? 나는 허공중에 존재하는 것 같기도 아닌 것 같기도 해. 그래. 네 말대로 이것들은 그냥 플라시보이거나. 집단 환각일 거야.나도 알아."
“ 有些问题是躲不开的，比起固体更接近气体的性质。每次在无定型的空气中呼吸，肺部就像被挤压了一般。我到底是被感情统//治的一方，还是/支/配的一方呢。我像，又不像是在虚空中存在着的物体。是呀，如你所说，这一切可能只是心理作用，或是集体性幻觉，我也知道。”
P.340 作家的话
언젠가 우리는 지금과 다른 모습으로 다른 세계에서 살아가게 되겠지만, 그렇게 먼 미래에도 누군가는 외롭고 고독하며 닿기를 갈망할 것이다.어디서 어느 시대를 살아가든 서로를 이해하려는 일을 포기하지 않고 싶다. 앞으로 소설을 계속 써나가며 그 이해의 단편들을, 맞부딪히는 존재들이 함께 살아가는 이야기를 찾아보려고 한다.
虽然总有一天，我们会以截然不同的模样，继续在别的世界生活下去，但在那么遥远的未来，也注定会有人倍受孤独，渴望着某种触碰。不管活在哪个时代，我都不想放弃去理解彼此的这件事情。以后我也会继续写着小说，去寻找关于理解的片段们，相互碰撞的不同存在，一起活下去的故事。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
无论是储存故/人灵/魂的<馆内遗失> ， 外星生物在人类婴儿大脑里共存的<共生假说>，女性宇航员掉落外星版阿凡达的< 光谱>，贩卖各类感情的<感情的固有属性>。到底是因为她直铺陈叙的笔风，还是对她科学家印象的先入为主，阅读小说的过程中，我发现自己没有留存丝毫疑心的余地，全然已经投入并接受了金草叶所描绘的未来世界。
在她七分悲伤三分温暖的世界里，即使无法理解一切基本假说，也能对那份担忧与怜悯感同身受，特别是读到<馆内遗失>的最后, 一下子从冷酷的未来世界，被拉回更加冷漠的现实世界, 难以言说的闷堵。哪怕我们无法以光的速度前行，我想我已经在金草叶的小说里，见过了所有光的色彩。
< 우리가 빛의 속도로 갈 수 없다면> 김초엽
<若我们无法以光速前进> 金草叶 | 短篇小说集
<光谱>
처음으로 잘 자라는 인사를 하고 깔개 위에 몸을 뉘었을 때 희진은 문득 울고 싶었다. 고작 그 정도의 말을 건네는 것만으로도 누군가를 더 소중하게 여기게 된다는 사실을 예전에는 몰랐다.
第一次分享了晚安的对话后，躺在垫子上时，熙真突然非常想哭。以前的她不知道，原来仅仅是这样一句话，就能让某人在心中占据更珍贵的地位。
만약 이 그림들이 무리인들이 사용하는 언어라면. 그들이 형태가 아닌 색상의 차이를 의미 단위로 받아들인다면. 루이들이 예술과 감정을 표현하고 있던 것이 아니라, 의미를 기록해오고 있었다면.
희진은 루이의 눈에 비친노을의 붉은 빛을 보았다.
"저 풍경이 말을 걸어오는 것처럼 보이겠네."
如果这些图画才是他们用以交流的语言。如果他们不是以形态，而是以色彩的差异来作为意群。如果路易们并非在表达艺术和感情，而是在记录着意义。
熙真看见了路易的眼里，映射出晚霞的红光。“在他们眼里, 大概那幕风景也像是捎来了一句话吧。”
<若我们不能以光的速度前进>
P.181
"우리는 심지어,아직 빛의 속도에도 도달하지 못했네. 그런데 지금 사람들은 우리가 마치 이 우주를 정복하기라도 한 것마냥 군단 말일세. 우주가 우리에게 허락해준 공간은 고작해야 웜홀 통로로 갈 수 있는 아주 작은 일부분인데도 말이야.."
"우리는 점점 더 우주에 존재하는 외로움의 총합을 늘려갈 뿐인 게 아닌가."
“我们甚至, 至今还没能追上光的速度。但现在的人们那般张扬，仿佛我们已经征服了宇宙。宇宙所准许的，仅仅是我们越过虫洞通道所能到达的空间，极其微小的一部分罢了。”
“我们会不会，只是将这宇宙里所存在的孤独的总量，累积了更多呢。”
<感情的固有属性>
P.215
의미는 맥락 속에서 부여된다. 하지만 때로 어떤 사람들에게는 의미가 담긴 눈물이 아니라 단지 눈물 그 자체가 필요한 것 같기도 한다.
意义是在逻辑中呗赋予的。但偶尔对某些人来说，比起赋有意义的眼泪，也许他们需要的，是眼泪本身。
P.217
" 어떤 문제들은 피할 수가 없어. 고체보다는 기체에 가깝지. 부정형의 공기 속에서 숨을 들이쉴 때마다 폐가 짓눌려. 나는 감정에 통제받는 존재일까? 아니면 지배하는 존재일까? 나는 허공중에 존재하는 것 같기도 아닌 것 같기도 해. 그래. 네 말대로 이것들은 그냥 플라시보이거나. 집단 환각일 거야.나도 알아."
“ 有些问题是躲不开的，比起固体更接近气体的性质。每次在无定型的空气中呼吸，肺部就像被挤压了一般。我到底是被感情统//治的一方，还是/支/配的一方呢。我像，又不像是在虚空中存在着的物体。是呀，如你所说，这一切可能只是心理作用，或是集体性幻觉，我也知道。”
P.340 作家的话
언젠가 우리는 지금과 다른 모습으로 다른 세계에서 살아가게 되겠지만, 그렇게 먼 미래에도 누군가는 외롭고 고독하며 닿기를 갈망할 것이다.어디서 어느 시대를 살아가든 서로를 이해하려는 일을 포기하지 않고 싶다. 앞으로 소설을 계속 써나가며 그 이해의 단편들을, 맞부딪히는 존재들이 함께 살아가는 이야기를 찾아보려고 한다.
虽然总有一天，我们会以截然不同的模样，继续在别的世界生活下去，但在那么遥远的未来，也注定会有人倍受孤独，渴望着某种触碰。不管活在哪个时代，我都不想放弃去理解彼此的这件事情。以后我也会继续写着小说，去寻找关于理解的片段们，相互碰撞的不同存在，一起活下去的故事。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
无论是储存故/人灵/魂的<馆内遗失> ， 外星生物在人类婴儿大脑里共存的<共生假说>，女性宇航员掉落外星版阿凡达的< 光谱>，贩卖各类感情的<感情的固有属性>。到底是因为她直铺陈叙的笔风，还是对她科学家印象的先入为主，阅读小说的过程中，我发现自己没有留存丝毫疑心的余地，全然已经投入并接受了金草叶所描绘的未来世界。
在她七分悲伤三分温暖的世界里，即使无法理解一切基本假说，也能对那份担忧与怜悯感同身受，特别是读到<馆内遗失>的最后, 一下子从冷酷的未来世界，被拉回更加冷漠的现实世界, 难以言说的闷堵。哪怕我们无法以光的速度前行，我想我已经在金草叶的小说里，见过了所有光的色彩。
여보세요, 거기 김 선생님 댁이지요?
네. 그런데요.
안녕하세요?저는 ㅇㅇ인데요.
김 선생님 좀 바꿔 주세요.
네. 잠깐만 기다리세요.
전화 왔어요.전화 받으세요.
전화 바꿨어요.
전화 몇 번이 거셨어요?
저는 지금 외출중입니다.
삐ㅡ 소리가 울리면 메시지를 남겨 주시가(남기다) 바랍니다.
*
남기다 + 어 주다 + 시 + 기 바라다.(期望着)
이백오 좀 부탁합니다.
잠시만 기다리십시오.
지금 통화중입니다.기다리시겠어요?
아닙니다.
잠시 후에 다시 전화하겠습니다.
1 씨는 공중전화르류 자주 이용합니다.1 씨 지갑에는 공중전화 카드하고 50원짜리(面值),100원짜리 동전이 있습니다. 일주일에 한 번 국제 전화를 합니다.미국 부모님께 전화를 드립니다.부모님께서 1 씨 전화릴 기다리십니다.
2 씨는 하숙집에 전화가 있습니다.하숙집 하생들이 모두 함께 그 전화를 씁니다. 그 전화는 자주 통화중입니다. 그래세 2 씨는 휴대폰을 사고 싶어합니다.
3 씨는 지난 달에 제주도 여자 친구에게 집에서 매일 시외 전화를 했습니다. 그래서 3 씨는 전화 요금을 많이 냈습니다.
4 씨는 휴대폰을 가지고（가지다带/拥有） 있습니다.
*고 이다 (表进行时态/状态持续）
휴대폰은 요금이 비쌉니다.그래서 4 씨는 항상 짧게 통화합니다.
(짧다 短的 게变副词）
국제 전화 国际电话
공중전화 公众电话
동전을 넣다 投入硬币
전화가 오다 来电话
통화증이다 占线
전화를 끊다挂电话(끊어~)
시외 전화 长途电话(市外电话）
전화 요금 电话费
전화를 걸다 打电话
전화를 받다 接电话
메모/메시지를 남기다 留言
ㄹ 탈락 동사 / 형용사
*'ㄹ' + ㄴ / ㅂ / ㅅ => 탈락
살다 + 는=>사는
ㅂ/습니다 =>삽니다
(으)세요. =>시세요
만들다 - 만듭니다 - 만드십니다 - 만들 거예요
팔다 - 팝니다 - 파십나다 - 팔 거예요
알다 => 김 선생님
김 서생님을 아십니까?
길다 => 전은
전은 씨 머리가 깁니다.
걸다 => 전화
전화를 잘뭇 거셨습니다.(걸다 + 시 + 었)
동사 + 지 말다 (否定型）不要…*有受众
*对比
지 않다纯粹的否定某类事情（不辣 不喜欢
지 말다表不要如何 句子有受众（不要走 不要吃
* ㅂ니다 / 십니다 /십시오 / ㅂ시다 会发生'ㄹ'脱落
이것은 비밀입니다.
어머니에게 이야기하지 마세요.
친구들에게도 이야기하지 맙시다.
이번 주말에 영화를 볼까요?
아니요, 주말에는 영화를 보지 맙시다.
극장에 사람이 많을 거예요.(ㄹ 거예요 表将来/推测）
담배를 피우지 말세요.不要吸烟
여보세요,거기 피자 집이지요?
네,그런데요.
여기 이태원 주궁아파트3층 205호인데요.
불고기 피자 한 판 집으로 배달해 주세요.
(아/어 주다)
배달하다 送货
네.맞아요.(맞다)
네. *곧(马上) 배달해 드리겠습니다.
아닌데요.
그런데요.
손님, 언제 댁으로 배달해 드릴까요?
다음 주 월요일 오후에 배달해 주세요.
손님이 댁에 계실 거지요?
*(계시다 + ㄹ/ 을 것이다 + 지요)
(것 可以缩略为거 , 이可以省略)
네.그 떼 제가 집에 있겠습니다.
주소하고 전화 번호 좀 가드쳐 주십시오.
서울 동대문구 회기동 현대아파트 백삼 동 이백칠 호입니다.
전화 번호는 013 356-346입니다.
제가 월요일 오전에 전화를 드리겠습니다.
네, 잘 부탁합니다.(부탁하다)
잠시만 기다리세요.
네.전화 바꿨습니다.
지난 주에 냉장고를 주문하셨지요?(주문하다)
오늘 오후에 저희(우리 的谦称) 회사 지원이 냉장고를 댁으로 배달해 드릴 겁니다.(드리다)
몇 시에 오실 거예요?
네 시쯤 갈 겁니다.시간 괜찮으세요?
죄송하지만, 다섯 시쯤 오시겠어요?
제가 네 시 반에 집에 들어갈 거예요.(들어가다)
알겠습니다. 그럼 다섯 시쯤 배달해 드리겠습니다.주소가 ㅇㅇㅇㅇ호 맞습니까?
네.십 층 십 호예요.
✋热门推荐