#奇迹暖暖##夏沫海歌# 我刚刚心血来潮去看了一下日服的夏沫海歌视频，其实活动当时就想看的结果给忘了。刚刚突然想起来就去看了。
看完后我……我不知道怎么说，我无法组织语言，我盲目思考，冷静分析……我……是这样……画面是一模一样的，但是你们一定以为文字内容也是按照国服翻译过去的，其实……大意差不多，但是文字内容基本上……完！全！不！一！样！而且信息量更大！[跪了]展现出的内容比国服写的那几句多多了，原文我抄下来了，看图片。接下来我就直接翻译一下，附上国服对比（对应国服的写在括号里，没有就不写）↓
第一段：
你说，芙拉尔——
我们在那时，
要是没有相遇就好了吧？
第二段：
“你好，人鱼小姐。你对天空的故事有兴趣吗？”
“你是，谁？”
“吓到你了吗。我是芙拉尔”
“芙拉尔……。我是艾丽莎。天空的故事么，我特别有兴趣啊！”
“是吗！真是太好了。从哪个开始说比较好呢”
（“小人鱼想听空中的故事吗？”
“我是艾丽莎，你是谁？”
“我是芙拉尔，我从海洋的南面飞来……
我们交个朋友吧？”
“芙拉尔你好，你刚刚说的空中的故事，）
第三段：
希望你能充满兴趣。
我编织着故事。
你听到怎样的故事会高兴呢？
“艾丽莎，你喜欢怎样的故事？好玩的故事？稍微恐怖的故事？
还是扣人心弦的爱情故事？”
（是怎样的呢？）
第四段：
天空的故事什么的，是我编造的荒诞的童话——
（这是寒露海上，最纯美的盛夏）
第五段：
“今天你会讲什么故事给我听呢？”
“是呢。今天的故事是——”
幸福的时间，在一瞬间就过去
第六段：
“芙拉尔真是狡猾啊”
“为什么……？”
“虽然你能过来见我，但是我不能自己去找你啊”
“……”
“我好羡慕你的翅膀。
话说，如果我想见你了怎么办？”
“也是啊……。用你美丽的歌喉给我唱歌吧“
“我知道了。我会为你歌唱的！”
第七段：
“那明天见。”
“嗯，明天见。
要把外面的世界那美好的故事说给我听啊”
第八段：
“我要去南方度过冬天……。
到夏天了，我一定会回来的。
到那时再给你带来新的故事！”
“无论如何也不能在这里度过吗？”
“嗯，对不起”
“我知道了，我会等你的！”
（“我要去南风度过秋冬……
来年，夏天，我一定会回来，
带着新的故事！”）
第九段：
我们拉钩约定
来年夏天，此海再会
（来年，夏天，一定会再见）
第十段：
我从第二天，一直等到了第二年夏天
第十一段：
我是头一次这么焦急等待着夏天的到来
第十二段：
希望日子前进快些
想与芙拉尔相见
第十三段：
可是来年夏天，又一年夏天
芙拉尔也没有回到这篇海上
（远游的鸟儿，她无法回到大海）
第十四段：
我想念着芙拉尔，歌唱着
新作了歌曲，继续歌唱着
（海妖们，传唱着永久的等待）
第十五段：
至今，人鱼的歌也仍旧歌唱着
（等待着
终有一日，奇迹的重逢）
↑没了。
我就地分析一下，日服这个跟国服最大的区别在于，对话很多，所以细节就呈现的特别多，感觉百合倾向更明显，艾丽莎傻白甜更严重了，芙拉尔……为什么我自己也觉得她是渣鸟了[跪了]，不我不能这么想。她肯定有苦衷的！当然了，它本身内容就比国服多也是一点[允悲]。
不过值得注意的是，国服基本没有芙拉尔视角，但是日服二到八段全部都是芙拉尔视角，这就很厉害了，个人觉得这几段信息量是国服没有呈现出来的。
第一段这段独白是艾丽莎的，从这段可以看出人鱼的悲伤吧，但是国服就不太明显……
第二段和第三段相遇场景，国服芙拉尔说的是我们交个朋友吧，日服问你要不要听恋爱故事，骚操作[吃瓜]，这个视角在国服也是艾丽莎的，日服是芙拉尔的，鸟想讲，鱼想听，两情相悦，岂不正好[允悲]
第四段的国日两句话对比太讽刺了……个人非常在意这句话……芙拉尔的故事是她自己编的……并不存在什么空中的故事，都是她编的啊这才是重点啊！我的心情就跟发现日服灰鸦医生有七号标本骷髅一样内心咆哮不止啊[允悲][允悲][跪了][跪了]！这是什么鬼国服根本没有说啊！这个很重要吧喂！国服的就是“这是最纯美的盛夏”，我脑海里想到的就是，傻鱼，还纯美的盛夏，你被骗了都不知道[doge]
所以问题就是，芙拉尔为什么要找人鱼去跟她说故事，我觉得套用我那个脑洞的话倒解释的过去，还要看官方能不能自圆其说了，它圆不圆都是未知数[允悲]
看国服视频的时候我觉得芙拉尔是比较活泼单纯的，但是现在我已经不那么觉得了[吃瓜]
再就是后面几段肉麻的表白[笑而不语]……哎……
日服最后也没有写奇迹的重逢，悲伤的故事
大概就是这样
我还想去看看日服这两套的文案，看看跟国服有什么不同……
看完后我……我不知道怎么说，我无法组织语言，我盲目思考，冷静分析……我……是这样……画面是一模一样的，但是你们一定以为文字内容也是按照国服翻译过去的，其实……大意差不多，但是文字内容基本上……完！全！不！一！样！而且信息量更大！[跪了]展现出的内容比国服写的那几句多多了，原文我抄下来了，看图片。接下来我就直接翻译一下，附上国服对比（对应国服的写在括号里，没有就不写）↓
第一段：
你说，芙拉尔——
我们在那时，
要是没有相遇就好了吧？
第二段：
“你好，人鱼小姐。你对天空的故事有兴趣吗？”
“你是，谁？”
“吓到你了吗。我是芙拉尔”
“芙拉尔……。我是艾丽莎。天空的故事么，我特别有兴趣啊！”
“是吗！真是太好了。从哪个开始说比较好呢”
（“小人鱼想听空中的故事吗？”
“我是艾丽莎，你是谁？”
“我是芙拉尔，我从海洋的南面飞来……
我们交个朋友吧？”
“芙拉尔你好，你刚刚说的空中的故事，）
第三段：
希望你能充满兴趣。
我编织着故事。
你听到怎样的故事会高兴呢？
“艾丽莎，你喜欢怎样的故事？好玩的故事？稍微恐怖的故事？
还是扣人心弦的爱情故事？”
（是怎样的呢？）
第四段：
天空的故事什么的，是我编造的荒诞的童话——
（这是寒露海上，最纯美的盛夏）
第五段：
“今天你会讲什么故事给我听呢？”
“是呢。今天的故事是——”
幸福的时间，在一瞬间就过去
第六段：
“芙拉尔真是狡猾啊”
“为什么……？”
“虽然你能过来见我，但是我不能自己去找你啊”
“……”
“我好羡慕你的翅膀。
话说，如果我想见你了怎么办？”
“也是啊……。用你美丽的歌喉给我唱歌吧“
“我知道了。我会为你歌唱的！”
第七段：
“那明天见。”
“嗯，明天见。
要把外面的世界那美好的故事说给我听啊”
第八段：
“我要去南方度过冬天……。
到夏天了，我一定会回来的。
到那时再给你带来新的故事！”
“无论如何也不能在这里度过吗？”
“嗯，对不起”
“我知道了，我会等你的！”
（“我要去南风度过秋冬……
来年，夏天，我一定会回来，
带着新的故事！”）
第九段：
我们拉钩约定
来年夏天，此海再会
（来年，夏天，一定会再见）
第十段：
我从第二天，一直等到了第二年夏天
第十一段：
我是头一次这么焦急等待着夏天的到来
第十二段：
希望日子前进快些
想与芙拉尔相见
第十三段：
可是来年夏天，又一年夏天
芙拉尔也没有回到这篇海上
（远游的鸟儿，她无法回到大海）
第十四段：
我想念着芙拉尔，歌唱着
新作了歌曲，继续歌唱着
（海妖们，传唱着永久的等待）
第十五段：
至今，人鱼的歌也仍旧歌唱着
（等待着
终有一日，奇迹的重逢）
↑没了。
我就地分析一下，日服这个跟国服最大的区别在于，对话很多，所以细节就呈现的特别多，感觉百合倾向更明显，艾丽莎傻白甜更严重了，芙拉尔……为什么我自己也觉得她是渣鸟了[跪了]，不我不能这么想。她肯定有苦衷的！当然了，它本身内容就比国服多也是一点[允悲]。
不过值得注意的是，国服基本没有芙拉尔视角，但是日服二到八段全部都是芙拉尔视角，这就很厉害了，个人觉得这几段信息量是国服没有呈现出来的。
第一段这段独白是艾丽莎的，从这段可以看出人鱼的悲伤吧，但是国服就不太明显……
第二段和第三段相遇场景，国服芙拉尔说的是我们交个朋友吧，日服问你要不要听恋爱故事，骚操作[吃瓜]，这个视角在国服也是艾丽莎的，日服是芙拉尔的，鸟想讲，鱼想听，两情相悦，岂不正好[允悲]
第四段的国日两句话对比太讽刺了……个人非常在意这句话……芙拉尔的故事是她自己编的……并不存在什么空中的故事，都是她编的啊这才是重点啊！我的心情就跟发现日服灰鸦医生有七号标本骷髅一样内心咆哮不止啊[允悲][允悲][跪了][跪了]！这是什么鬼国服根本没有说啊！这个很重要吧喂！国服的就是“这是最纯美的盛夏”，我脑海里想到的就是，傻鱼，还纯美的盛夏，你被骗了都不知道[doge]
所以问题就是，芙拉尔为什么要找人鱼去跟她说故事，我觉得套用我那个脑洞的话倒解释的过去，还要看官方能不能自圆其说了，它圆不圆都是未知数[允悲]
看国服视频的时候我觉得芙拉尔是比较活泼单纯的，但是现在我已经不那么觉得了[吃瓜]
再就是后面几段肉麻的表白[笑而不语]……哎……
日服最后也没有写奇迹的重逢，悲伤的故事
大概就是这样
我还想去看看日服这两套的文案，看看跟国服有什么不同……
你还记得吗 你曾说过我是你的唯一
你还记得吗 你曾说过爱我不离不弃
你还记得吗 你曾说过与我相偎相依
你还记得吗 你曾说过只做我的妻
你都忘了吧 那个你我相识的夏
你都忘了吧 当初对我说的情话
你都忘了吧 你说不舍我一人浪迹天涯
你都忘了吧 要陪我到彼此白了发
你没那么爱我
一直在骗我
你到底想要什么样生活
请你告诉我
原来你没那么爱我
一直在骗我
我到底该怎么去做
才能让你不离开我
你说的天长地久
变成了曾经拥有
你说的长厢厮守
变成了说走就走
你说的誓言承诺
变成了独守寂寞
你说的爱到永久
变成了覆水难收
你没那么爱我
一直在骗我
你到底想要什么样生活
请你告诉我
原来你没那么爱我
一直在骗我
我到底该怎么去做
才能让你不离开我
原来你没那么爱我
一直在骗我
你到底想要什么样生活
请你告诉我
原来你没那么爱我
一直在骗我
我到底该怎么去做
才能让你不离开我
原来你没那么爱我
一直在骗我
你到底想要什么样生活
请你告诉我 https://t.cn/R2WJz9L
你还记得吗 你曾说过爱我不离不弃
你还记得吗 你曾说过与我相偎相依
你还记得吗 你曾说过只做我的妻
你都忘了吧 那个你我相识的夏
你都忘了吧 当初对我说的情话
你都忘了吧 你说不舍我一人浪迹天涯
你都忘了吧 要陪我到彼此白了发
你没那么爱我
一直在骗我
你到底想要什么样生活
请你告诉我
原来你没那么爱我
一直在骗我
我到底该怎么去做
才能让你不离开我
你说的天长地久
变成了曾经拥有
你说的长厢厮守
变成了说走就走
你说的誓言承诺
变成了独守寂寞
你说的爱到永久
变成了覆水难收
你没那么爱我
一直在骗我
你到底想要什么样生活
请你告诉我
原来你没那么爱我
一直在骗我
我到底该怎么去做
才能让你不离开我
原来你没那么爱我
一直在骗我
你到底想要什么样生活
请你告诉我
原来你没那么爱我
一直在骗我
我到底该怎么去做
才能让你不离开我
原来你没那么爱我
一直在骗我
你到底想要什么样生活
请你告诉我 https://t.cn/R2WJz9L
夏
我在树下
却让光阴落了雨夏
让阳光忘了季节的繁华
雨下月光灯下
那个他
我爱他
却让光阴浮下
让他忘了回家
让岁月落地成沙
让光阴哭着笑着
什么地方才是风雨之家
时光的每滴泪落下
那都是我想他
时光的每个脚步呀
在我的心中印上了春纱
朦胧了他
朦胧了世间繁华
时光走过华厦
落地成沙
你让我怎么找到他
不知远在天涯的他
能否记起一个
一个爱他的华夏
命运之神啊
你说怎办啊
日落成霞
去远方找他
去他永远的家
让寂寞风华
让寂寞风沙
让寂寞忘了他
让光阴朦胧他
让那成为永恒之家
永恒之夏
有他
阳光下
还有风呀 https://t.cn/RxmdfbJ
我在树下
却让光阴落了雨夏
让阳光忘了季节的繁华
雨下月光灯下
那个他
我爱他
却让光阴浮下
让他忘了回家
让岁月落地成沙
让光阴哭着笑着
什么地方才是风雨之家
时光的每滴泪落下
那都是我想他
时光的每个脚步呀
在我的心中印上了春纱
朦胧了他
朦胧了世间繁华
时光走过华厦
落地成沙
你让我怎么找到他
不知远在天涯的他
能否记起一个
一个爱他的华夏
命运之神啊
你说怎办啊
日落成霞
去远方找他
去他永远的家
让寂寞风华
让寂寞风沙
让寂寞忘了他
让光阴朦胧他
让那成为永恒之家
永恒之夏
有他
阳光下
还有风呀 https://t.cn/RxmdfbJ
✋热门推荐