"An ex-Dior model. There's a time in life when everything becomes ex- ex-athlete, ex-president, expatriate ,×-ray."

“前迪奥模特。人生到了某个阶段，一切都会变成前-
-前运动员，前总统，前列腺。”

（《光年》孔亚雷译）

James Salter诗一样的语言和有趣的对话很考验译者的功力。但这句将expatriate和xray的谐音双关合并意译为前列腺，有点儿主观和过分。虽然这个50岁的中年男人幽默怪异，在餐桌上不会说这个词的。

Salter一直在通过各种情节表达人与岁月的疏离感，时间不可控，流逝的一切都无法挽回，而且没有意义。这里expatriate直译是侨民，可以同时指被时间和地域的疏离，可以翻译为前公民；x-ray，谐音梗，也可能指到了进医院进行各种检查的双关意思，目的是想讨好Nedra的冷幽默，不好译。可以翻译为前任或前辈，主要能表达出中年颓废男人自以为是的幽默感即可。

【哈萨克斯坦将启用Кaz-Nedra地理信息系统】数字发展、创新和航空航天工业部推出了一个名为 Kaznedra 的新项目，旨在为底土开发者创建一个基准地理信息系统。

在20日于政府数字化办公室召开的会议上，数字发展、创新和航空航天工业部与生态地质和自然资源部的负责人就该系统的详细情况进行了讨论。

据悉，该项目旨在同时连接多个部门的数据库，包括生态地质和自然资源部、国防部、农业部、工业和基础设施发展部以及地方执行机构。

通过Кaz-Nedra系统，个人和法人实体将能够访问土地关系和底土利用领域的信息。Кaz-Nedra系统的另一个功能，是实现这一领域公共服务的数字化。

系统中还将为被特殊保护的底土资源区域和自然保护区建立存档和提示。

目前，数字部已经制定并批准了Кaz-Nedra项目的实施路线图，明确了底土资源开发者通过该系统开展业务的流程自动化统一方案。https://t.cn/A6aQ7AJ3

#HBO#宣布制作由Mark Ruffalo主演的6集限定剧《#我知道这是真的# I Know This Much Is True》，并找到多名演员加盟。

《我知道这是真的》根据Wally Lamb所著的1998年同名小说改编，剧集版由Derek Cianfrance执笔及导演，Mark Ruffalo主演兼当执行制片。剧中#Mark Ruffalo#将一人分饰双胞胎两角Dominick Birdsey及Thomas Birdsey（Thomas这角色患上偏执狂精神分裂症），演绎出一个包含背叛﹑牺牲﹑宽恕的史诗级故事。

Melissa Leo﹑Rosie O’Donnell﹑Archie Panjabi﹑Imogen Poots﹑Juliette Lewis及Kathyrn Hahn加盟剧组，Melissa Leo饰演Ma（全名Concettina Ipolita Tempesta Birdsey），兄弟的母亲﹑Rosie O’Donnell饰演Lisa Sheffer，在Thomas待的「Hatch Forensic Institute」当社工。Archie Panjabi饰演Patel医生，新指派给Thomas的心理学家﹑Imogen Poots饰演Joy Hanks，Dominick的同居女友。Juliette Lewis饰演Nedra Frank，一个被Dominick聘请，只关心自己的研究生﹑Kathyrn Hahn饰演Dessa Constantine，Dominick的前妻。https://t.cn/EiQyjP4