【6661例，维州新增7例！墨尔本父母为孩子庆生16人被罚超过$25000！4月21日澳洲疫情汇总】
澳州各州事记
4月21日目前全澳累计病例达到6661例 ，死亡人数71名。
维多利亚州
➤确诊病例：1336例 死亡人数：15名
➤4月21日新增7例确诊病例。28例住院。12人在ICU。
➤另一名Goulburn Valley Health的工作人員感染新冠状病毒，这是 Shepparton hospital在短短四天内确认的第二例病例。
首席执行官Matt Sharp昨晚（4月20日）证实，该名人员现已在家中康复。
➤周末于墨尔本东南部，警方破获一场疯狂的聚会。
警方于周日（4月19日）早晨获得通行证后冲进Bentleigh East的住宅，里面有彻夜狂欢的15名民众，警方对15人处已违反社交距离禁令罚款1652澳币。
➤周末墨尔本郊区，有父母无视社交距离限制，为孩子举行八岁的生日派对，有十数名父母与孩子一同参与。
经邻居举报后，参加该聚会的人们被罚款总共超过25,000澳币，聚会上的16人（包括主持人）均被罚款1,652澳币。
➤巡逻警察在今日（4月21日）上午11:25在Meadow Heights的Barry Road上发现了一辆失窃的车辆。
该车一直受到警察的监视，直到被停靠至Bundoora Plenty Road附近的停车场中，车上成员转搭乘另一辆车。
警方于下午12:35分开始追捕，并于 Northern Ring Road捕获该车辆，车上的两名男性与三名女性已被拘留，正在协助警方调查。
新南威尔斯州
➤确诊病例：2988例 死亡人数：29名
➤4月21日新增6例确诊病例。
➤新州州长表示学生们将于5月11日回到学校上课。
昆士兰州
➤确诊病例：1024例 死亡人数：6名
➤4月21日新增6例确诊。 20例住院、7例在ICU。。
➤Cairns一检测实验室有五人确诊感染新冠状病毒。
南澳州
➤确诊病例：437例 死亡人数：4名
➤4月21日新增2名病例。
西澳州
➤确诊病例：546例 死亡人数：8名
➤4月21日新增1例确诊病例。新病例是皇家珀斯医院的一名女性医护人员。
塔斯马尼亚州
➤确诊病例：200例 死亡人数：8名
➤4月21日新增5例病例。
首都领地
➤确诊病例：103例 死亡人数：3名
➤4月21日0新增病例。
北领地
➤确诊病例：28例 死亡人数：0名
➤4月21日0新增病例。
澳州大事记
世界卫生组织警告最糟糕的时刻还未到来
世界卫生组织（WHO）总干事谭德塞4月20日在日内瓦的新闻发布会上表示：“缺乏团结正在助长新冠状病毒疫情的流行，最糟糕的时刻即将到来，新冠状病毒非常危险，他利用了人与人之间、政党与政党之间、国家与国家之间的分歧，不要把这种病毒作为相互对抗或赢得政治得分的机会”。
全国内阁召开会议宣布逐步放松择期手术
恢复择期手术和体外受精IVF治疗有望成为该国领导人讨论的众多话题之一，联邦卫生部长Greg Hunt表示：“由于担心新冠状病毒会给医疗系统带来前所未有的压力，上个月择期手术和体外受精被取消，以保证医院能腾出床位。
但今日总理、州长和首席部长开会时，莫里森总理宣布逐步放松择期手术，即4月29日逐步恢复，限制放松后，各私立医院和公立医院实施手术的能力约为之前的25%。
可以恢复实施的手术中，包括在私立医院进行的二级择期手术和部分选定的三级择期手术。
体外受精IVF手术、所有已经停止的筛查项目、癌症后的身体器官重建术、牙科手术、白内障手术、内窥镜检查以及18岁以下少年儿童接受的手术都在可望恢复的手术项目之列。
5月11日起，将对所有措施进行审查，确定是否可以更广泛地恢复所有手术项目。
并且Greg Hunt部长宣布一些让人看到希望的数字：
· 澳大利亚新增病例连续九天增长不到1%。
· 本周有3260台呼吸机到货，澳大利实现了全国拥有7500台呼吸机的目标，包括3000台有创呼吸机和260台无创呼吸机。
· 6000万个口罩已抵达澳大利亚，目前已经分发2200万个，下周还将分发1150万个。
· 未来六周内，澳大利亚还将得到一亿个口罩。
莫里森总理再度谴责种族主义行为
近来不断发生的针对华人和亚裔人士的种族歧视和袭击问题上，莫里森总理要求那些搞歧视的人住手。
莫里森总理表示：“这是他要传达给每名澳大利亚人的信息。”
莫里森总理在今日（4月21日）全国内阁的会议后举行的新闻发布会上表示：“澳大利亚华人在疫情最初几周给予澳大利亚最强大的防护，这些华人的付出、耐心让澳大利亚在第一波疫情中得到保护。”
莫里森总理还对针对任何澳大利亚人的歧视行为表示了强烈谴责，无论这是出于种族、宗教或其他什么原因。
中国拒绝澳外长要求独立调查的呼吁
中国政府驳斥了澳大利亚对北京应对新冠病毒全球大流行的质疑，称其毫无根据。
尽管人们对中国官方死亡人数的准确性越来越怀疑，但是北京当局仍表示中国是公开透明的。
上周日（4月19日），澳大利亚外交部长Marise Payne呼吁对新冠状病毒的起源和传播进行国际调查，并加入了对中国应对去年年底在武汉出现病毒表示关注的国际行列。
目前，新冠病毒已在全球范围内造成了超过240万人感染和超过16.5万人死亡，瘫痪了世界主要城市的生活和商业活动。
中国外交部发言人耿爽驳斥了澳大利亚外长Marise Payne要求对中国疫情控制展开国际调查的呼吁。
中国外交部发言人耿爽表示：“澳大利亚外长Marise Payne言论毫无事实依据，中方对此表示严重关切和坚决反对。”
“任何对中国在疫情防控问题上透明度的质疑，既不符合事实，也是对中国人民为防控疫情付出巨大努力和牺牲的不尊重。”
耿爽敦促澳大利亚能以客观、科学、严谨的态度对待病毒源头问题。
耿爽表示：“希望澳方有关人士多做有利于中澳关系、多做有助于深化两国互信、多做有助于两国疫情防控的事，而不是附和某个国家跟风炒作。”
专家警告提前解禁或导致抗疫成果付诸东流
塔州或将解除对该州西北部零售和旅游业的额外限制。
与此同时，新州也宣布，从5月11日起在校生每周有一天时间可以重返校园。
塔州州长Peter Gutwein表示：“更多的社交隔离措施目前定于5月15日结束，但结束日期将以事实和数据为依据，且并非所有正在实施的限制都会被取消。”
同样乐观的维州首席卫生官Brett Sutton表示：“大幅增加新冠病毒检测发现无症状传播者，澳大利亚就可以完全消除新冠病毒。”
维州首席卫生官Brett Sutton表示：“要对环境进行检测，看看污水中是否有病毒。这样，即便没有发现染病者，也能看出病毒是否依然存在。”
上周，尽管全国内阁认为澳大利亚拥有遏制/根除新冠病毒的策略，但莫里森总理还是表示：“澳大利亚仍处于遏制病毒阶段，不像新西兰那样已经进入根除病毒的阶段。”
另一方面，数百名经济学家警告莫里森政府不要过早放松社交隔离限制措施。
经济学家警告表示：“放宽对社交隔离的限制可能会造成不必要的生命损失，并阻碍澳大利亚的经济复苏。”
在这些经济学家致莫里森政府的公开信中说明，不全面解决公共卫生危机就不可能有正常运转的经济，现在，澳大利亚的抗疫成果令人羡慕，不能让努力成果付诸东流。
第二波疫情爆发将对经济造成极其严重的损害，此外还会造成悲剧性的、不必要的生命损失。
经济学家们认为，到目前为止采取的措施以牺牲经济活动和就业为代价，但这些代价远远超过拯救生命和病毒大肆传染造成的经济损失。
他们还认为强有力的财政措施比过早放松限制更能抵消经济上的支出。
澳大利亚维珍航空被自愿托管
澳大利亚维珍航空预计今日（4月21日）宣布被自愿托管。
总理莫里森就维珍航空公司的未来表示表示：“已有十家公司表示有兴趣就维珍航空公司的未来与维珍航空的管理层合作，而政府对该公司的救助计划最终可能是给外国股东送去了10亿澳元。”
澳大利亚第二大航空公司维珍航空预计宣布该公司进入自愿托管状态，由Deloitte公司接手介入，以帮助维珍公司重组约50亿澳元的债务，并偿还其债权人，这其中包括职员离职后的福利问题。
在包括首席执行官Paul Scurrah在内的管理层未能说服联邦政府花费14亿澳元入场救市后，目前现金短缺的维珍航空今早向澳大利亚股票交易所ASX宣布这一消息。
维珍航空公司正处于被委托管理的最佳时机，由于信用评级机构最近下调了维珍的评级，称违约的可能性很大，私募基金一直虎视眈眈。
澳大利亚维珍航空公司的大部分股权为外资所有，分别由阿提哈德航空公司（20.94%的股份）、新加坡航空公司（20.09%的股份）、南山集团（19.98%的股份）、海航集团（19.82%的股份）和理查德·布兰森（Richard Branson's）的维珍集团（10.42%的股份）持有，但这些股东都没有意愿出手相助，因为他们正在各自的新冠病毒带来的困境中挣扎。
澳大利亚联邦财政部长Mathias Corman表示：“政府致力于两家航空公司的发展方针。我们相信未来仍有机会拥有两家航空公司。“
“自愿托管提供了重组和重新调整业务重点以及改善业务表现不佳部分的机会。”
“这为资本重组提供了机会，也为民营企业的利益提供了一个机会，可以出来收购企业，或者帮助企业进行资本重组。”
澳洲油价跌破新低
受到全球性油市崩盘的影响，澳洲的油价也跌至新低。
今天（4月21日），墨尔本的汽油价格已经跌至80澳分/每升以下。
西太银行高级经济学家Justin Smirk预测，未来两个月内，澳洲大城市的油价还将下跌20%，至每升不到75澳分，达到上世纪90年代以来的最低水平。
澳大利亚国家公路和汽车驾驶员协会（NRMA）Peter Khoury表示：“悉尼将在下一周或下一周半的时间内看到这个城市十八年以来从未见过的油价价格。”
澳洲竞争及消费者委员会（ACCC）发言人表示：“最近几周世界油价已大幅下跌，澳洲作为一个必须进口石油的国家，这对国内经济是个好消息。” 更多详情请戳https://t.cn/A6wRbLTN
澳州各州事记
4月21日目前全澳累计病例达到6661例 ，死亡人数71名。
维多利亚州
➤确诊病例：1336例 死亡人数：15名
➤4月21日新增7例确诊病例。28例住院。12人在ICU。
➤另一名Goulburn Valley Health的工作人員感染新冠状病毒，这是 Shepparton hospital在短短四天内确认的第二例病例。
首席执行官Matt Sharp昨晚（4月20日）证实，该名人员现已在家中康复。
➤周末于墨尔本东南部，警方破获一场疯狂的聚会。
警方于周日（4月19日）早晨获得通行证后冲进Bentleigh East的住宅，里面有彻夜狂欢的15名民众，警方对15人处已违反社交距离禁令罚款1652澳币。
➤周末墨尔本郊区，有父母无视社交距离限制，为孩子举行八岁的生日派对，有十数名父母与孩子一同参与。
经邻居举报后，参加该聚会的人们被罚款总共超过25,000澳币，聚会上的16人（包括主持人）均被罚款1,652澳币。
➤巡逻警察在今日（4月21日）上午11:25在Meadow Heights的Barry Road上发现了一辆失窃的车辆。
该车一直受到警察的监视，直到被停靠至Bundoora Plenty Road附近的停车场中，车上成员转搭乘另一辆车。
警方于下午12:35分开始追捕，并于 Northern Ring Road捕获该车辆，车上的两名男性与三名女性已被拘留，正在协助警方调查。
新南威尔斯州
➤确诊病例：2988例 死亡人数：29名
➤4月21日新增6例确诊病例。
➤新州州长表示学生们将于5月11日回到学校上课。
昆士兰州
➤确诊病例：1024例 死亡人数：6名
➤4月21日新增6例确诊。 20例住院、7例在ICU。。
➤Cairns一检测实验室有五人确诊感染新冠状病毒。
南澳州
➤确诊病例：437例 死亡人数：4名
➤4月21日新增2名病例。
西澳州
➤确诊病例：546例 死亡人数：8名
➤4月21日新增1例确诊病例。新病例是皇家珀斯医院的一名女性医护人员。
塔斯马尼亚州
➤确诊病例：200例 死亡人数：8名
➤4月21日新增5例病例。
首都领地
➤确诊病例：103例 死亡人数：3名
➤4月21日0新增病例。
北领地
➤确诊病例：28例 死亡人数：0名
➤4月21日0新增病例。
澳州大事记
世界卫生组织警告最糟糕的时刻还未到来
世界卫生组织（WHO）总干事谭德塞4月20日在日内瓦的新闻发布会上表示：“缺乏团结正在助长新冠状病毒疫情的流行，最糟糕的时刻即将到来，新冠状病毒非常危险，他利用了人与人之间、政党与政党之间、国家与国家之间的分歧，不要把这种病毒作为相互对抗或赢得政治得分的机会”。
全国内阁召开会议宣布逐步放松择期手术
恢复择期手术和体外受精IVF治疗有望成为该国领导人讨论的众多话题之一，联邦卫生部长Greg Hunt表示：“由于担心新冠状病毒会给医疗系统带来前所未有的压力，上个月择期手术和体外受精被取消，以保证医院能腾出床位。
但今日总理、州长和首席部长开会时，莫里森总理宣布逐步放松择期手术，即4月29日逐步恢复，限制放松后，各私立医院和公立医院实施手术的能力约为之前的25%。
可以恢复实施的手术中，包括在私立医院进行的二级择期手术和部分选定的三级择期手术。
体外受精IVF手术、所有已经停止的筛查项目、癌症后的身体器官重建术、牙科手术、白内障手术、内窥镜检查以及18岁以下少年儿童接受的手术都在可望恢复的手术项目之列。
5月11日起，将对所有措施进行审查，确定是否可以更广泛地恢复所有手术项目。
并且Greg Hunt部长宣布一些让人看到希望的数字：
· 澳大利亚新增病例连续九天增长不到1%。
· 本周有3260台呼吸机到货，澳大利实现了全国拥有7500台呼吸机的目标，包括3000台有创呼吸机和260台无创呼吸机。
· 6000万个口罩已抵达澳大利亚，目前已经分发2200万个，下周还将分发1150万个。
· 未来六周内，澳大利亚还将得到一亿个口罩。
莫里森总理再度谴责种族主义行为
近来不断发生的针对华人和亚裔人士的种族歧视和袭击问题上，莫里森总理要求那些搞歧视的人住手。
莫里森总理表示：“这是他要传达给每名澳大利亚人的信息。”
莫里森总理在今日（4月21日）全国内阁的会议后举行的新闻发布会上表示：“澳大利亚华人在疫情最初几周给予澳大利亚最强大的防护，这些华人的付出、耐心让澳大利亚在第一波疫情中得到保护。”
莫里森总理还对针对任何澳大利亚人的歧视行为表示了强烈谴责，无论这是出于种族、宗教或其他什么原因。
中国拒绝澳外长要求独立调查的呼吁
中国政府驳斥了澳大利亚对北京应对新冠病毒全球大流行的质疑，称其毫无根据。
尽管人们对中国官方死亡人数的准确性越来越怀疑，但是北京当局仍表示中国是公开透明的。
上周日（4月19日），澳大利亚外交部长Marise Payne呼吁对新冠状病毒的起源和传播进行国际调查，并加入了对中国应对去年年底在武汉出现病毒表示关注的国际行列。
目前，新冠病毒已在全球范围内造成了超过240万人感染和超过16.5万人死亡，瘫痪了世界主要城市的生活和商业活动。
中国外交部发言人耿爽驳斥了澳大利亚外长Marise Payne要求对中国疫情控制展开国际调查的呼吁。
中国外交部发言人耿爽表示：“澳大利亚外长Marise Payne言论毫无事实依据，中方对此表示严重关切和坚决反对。”
“任何对中国在疫情防控问题上透明度的质疑，既不符合事实，也是对中国人民为防控疫情付出巨大努力和牺牲的不尊重。”
耿爽敦促澳大利亚能以客观、科学、严谨的态度对待病毒源头问题。
耿爽表示：“希望澳方有关人士多做有利于中澳关系、多做有助于深化两国互信、多做有助于两国疫情防控的事，而不是附和某个国家跟风炒作。”
专家警告提前解禁或导致抗疫成果付诸东流
塔州或将解除对该州西北部零售和旅游业的额外限制。
与此同时，新州也宣布，从5月11日起在校生每周有一天时间可以重返校园。
塔州州长Peter Gutwein表示：“更多的社交隔离措施目前定于5月15日结束，但结束日期将以事实和数据为依据，且并非所有正在实施的限制都会被取消。”
同样乐观的维州首席卫生官Brett Sutton表示：“大幅增加新冠病毒检测发现无症状传播者，澳大利亚就可以完全消除新冠病毒。”
维州首席卫生官Brett Sutton表示：“要对环境进行检测，看看污水中是否有病毒。这样，即便没有发现染病者，也能看出病毒是否依然存在。”
上周，尽管全国内阁认为澳大利亚拥有遏制/根除新冠病毒的策略，但莫里森总理还是表示：“澳大利亚仍处于遏制病毒阶段，不像新西兰那样已经进入根除病毒的阶段。”
另一方面，数百名经济学家警告莫里森政府不要过早放松社交隔离限制措施。
经济学家警告表示：“放宽对社交隔离的限制可能会造成不必要的生命损失，并阻碍澳大利亚的经济复苏。”
在这些经济学家致莫里森政府的公开信中说明，不全面解决公共卫生危机就不可能有正常运转的经济，现在，澳大利亚的抗疫成果令人羡慕，不能让努力成果付诸东流。
第二波疫情爆发将对经济造成极其严重的损害，此外还会造成悲剧性的、不必要的生命损失。
经济学家们认为，到目前为止采取的措施以牺牲经济活动和就业为代价，但这些代价远远超过拯救生命和病毒大肆传染造成的经济损失。
他们还认为强有力的财政措施比过早放松限制更能抵消经济上的支出。
澳大利亚维珍航空被自愿托管
澳大利亚维珍航空预计今日（4月21日）宣布被自愿托管。
总理莫里森就维珍航空公司的未来表示表示：“已有十家公司表示有兴趣就维珍航空公司的未来与维珍航空的管理层合作，而政府对该公司的救助计划最终可能是给外国股东送去了10亿澳元。”
澳大利亚第二大航空公司维珍航空预计宣布该公司进入自愿托管状态，由Deloitte公司接手介入，以帮助维珍公司重组约50亿澳元的债务，并偿还其债权人，这其中包括职员离职后的福利问题。
在包括首席执行官Paul Scurrah在内的管理层未能说服联邦政府花费14亿澳元入场救市后，目前现金短缺的维珍航空今早向澳大利亚股票交易所ASX宣布这一消息。
维珍航空公司正处于被委托管理的最佳时机，由于信用评级机构最近下调了维珍的评级，称违约的可能性很大，私募基金一直虎视眈眈。
澳大利亚维珍航空公司的大部分股权为外资所有，分别由阿提哈德航空公司（20.94%的股份）、新加坡航空公司（20.09%的股份）、南山集团（19.98%的股份）、海航集团（19.82%的股份）和理查德·布兰森（Richard Branson's）的维珍集团（10.42%的股份）持有，但这些股东都没有意愿出手相助，因为他们正在各自的新冠病毒带来的困境中挣扎。
澳大利亚联邦财政部长Mathias Corman表示：“政府致力于两家航空公司的发展方针。我们相信未来仍有机会拥有两家航空公司。“
“自愿托管提供了重组和重新调整业务重点以及改善业务表现不佳部分的机会。”
“这为资本重组提供了机会，也为民营企业的利益提供了一个机会，可以出来收购企业，或者帮助企业进行资本重组。”
澳洲油价跌破新低
受到全球性油市崩盘的影响，澳洲的油价也跌至新低。
今天（4月21日），墨尔本的汽油价格已经跌至80澳分/每升以下。
西太银行高级经济学家Justin Smirk预测，未来两个月内，澳洲大城市的油价还将下跌20%，至每升不到75澳分，达到上世纪90年代以来的最低水平。
澳大利亚国家公路和汽车驾驶员协会（NRMA）Peter Khoury表示：“悉尼将在下一周或下一周半的时间内看到这个城市十八年以来从未见过的油价价格。”
澳洲竞争及消费者委员会（ACCC）发言人表示：“最近几周世界油价已大幅下跌，澳洲作为一个必须进口石油的国家，这对国内经济是个好消息。” 更多详情请戳https://t.cn/A6wRbLTN
【上海外国语大学公布翻译硕士复试分数线】#翻译硕士考研[超话]# #考研[超话]#
笔译技术分：317.7分，口译技术分：331.9分
【什么是技术分？】
上外复试主要看技术分，技术分=外语+业务1+业务2+总成绩的10%
政治不会计入总分，过线即可！复试方式原则上采取网络远程复试方式
截止到目前为止，华东师范大学、上海外国语大学、复旦大学，上外经，上海财大，延安大学，东北农业大学，山东体育学院，华东政法大学均官宣“线上复试”。
笔译技术分：317.7分，口译技术分：331.9分
【什么是技术分？】
上外复试主要看技术分，技术分=外语+业务1+业务2+总成绩的10%
政治不会计入总分，过线即可！复试方式原则上采取网络远程复试方式
截止到目前为止，华东师范大学、上海外国语大学、复旦大学，上外经，上海财大，延安大学，东北农业大学，山东体育学院，华东政法大学均官宣“线上复试”。
#明明如月#
阮籍（210年－263年）字嗣宗，陈留尉氏（今河南开封）人，中国三国时期魏的诗人，崇奉老庄之学，政治上则采取谨慎避祸的态度。“竹林七贤”之一。曾任步兵校尉，人称阮步兵。与嵇康并称嵇阮。三国魏诗人。字嗣宗。陈留尉氏(今属河南)人。是建安七子之一阮瑀的儿子。曾任步兵校尉，世称阮步兵。崇奉老庄之学，政治上则采谨慎避祸的态度。与嵇康、山涛、刘伶、王戎、向秀、阮咸诸人、七人为友。史称竹林七贤。阮籍是“正始之音”的代表，着有《咏怀》、《大人先生传》等，其着作收录在《阮籍集》中。
阮籍（210年－263年）字嗣宗，陈留尉氏（今河南开封）人，中国三国时期魏的诗人，崇奉老庄之学，政治上则采取谨慎避祸的态度。“竹林七贤”之一。曾任步兵校尉，人称阮步兵。与嵇康并称嵇阮。三国魏诗人。字嗣宗。陈留尉氏(今属河南)人。是建安七子之一阮瑀的儿子。曾任步兵校尉，世称阮步兵。崇奉老庄之学，政治上则采谨慎避祸的态度。与嵇康、山涛、刘伶、王戎、向秀、阮咸诸人、七人为友。史称竹林七贤。阮籍是“正始之音”的代表，着有《咏怀》、《大人先生传》等，其着作收录在《阮籍集》中。
✋热门推荐