#一天一页#[16:099]「盗視（スティール）　対象プレイヤー１名のフリーポケットを全て見る（ゲーム内で出会ったことのあるプレイヤーに限る）」
台译“偷窥 看一名对象玩家的自由口袋（只限在游戏里遇过的玩家）。”
港译“偷窥 可看到一名挑战者全部的随意咭套。（只限在游戏内遇到的挑战者）”
大陆版“偷窥 看一位目标玩家的自由口袋。（仅限于在游戏中遇到过的玩家）。”
“偷窥”的读音是【スティール】，即steal，但steal在英文中是偷盗的意思，这可能是富坚的失误。

（译文改了二处三个字，重发）那天在石关的涓水湾不是被豆娘撩到了么，大概两三天后塔洛克的“自然笔记”也写到它，百五十字的样子，午休刚醒，我就懵懵懂懂的随手译一下吧：【雄华丽色蟌的求偶飞舞颇为可观。我们这种最大的豆娘，大部分时光里栖歇在缓缓流动的泥底河或运河边的芦苇上，一动不动，但若有只雌的出现，他会立刻起身，开始他蝴蝶似的翩翩飞舞。当他优雅地飘向雌的们产卵的水草之上，他墨绿的身段在阳光里晶灿灿闪光，罗纱似的翅上深暗的色块令他看上去仿佛在纺纱。倘若那雌的（一身纯绿）仍在端详，他没准会一个猛子扎进水中。见证这番炫示的最佳时辰，是阳光明媚日子里上午十点至下午两点之间。】（华丽色蟌，是这种豆娘的学名，原文banded demoiselle，本想自作主张译作丽纹豆娘。图下载自网上，右为我国新疆的，左为英伦的）

昨天在做郑编的采访翻译时，对해준 씨 같은 바람직한 남자들은 나랑 결혼해 주지 않으니까.这句的翻译想译为“我为什么会和那些男人结婚呢？因为像海俊这样的理想型男人不会和我结婚。”
自己看第一遍生肉的时候就觉得是这样，只不过再看其他字幕组的翻译是“值得期待”“可靠” 虽然前两者也是表达一样的意思，但是当下我对바람직한这个形容词能微妙地感触到郑瑞景的苦恼……（“我想让大家明白瑞莱准确地知道自己的阶层界限，不会回避现实。但是也担心年轻女性观众会不会听着不舒服”）
可能是主观过于敏感这句话中的这个单词让我第一遍听到就很心痛，这个词本身是值得期待/拥有最佳的形容，对瑞莱来说就是这样，她之前的人生里没有遇到过像海俊这样的男人，而海俊曾经也是她短暂的希望，前两任丈夫与海俊之间的区别就是海俊能给她完完全全的爱，并非物质上的可靠。知道那个人是自己对爱人标准的最佳期待/值得拥有的存在，不就是理想型的解释吗…
无论最正确的翻译是什么，肯定有比我认为的理想型更好的翻译，但郑瑞景写下这句台词的瞬间，她目的都达到了[微笑]抠字眼敏感如我的女性观众瞬间就能共情到瑞莱的自知，越是细想越痛苦。