​​杨爱民的代表作《仰山庵》被网友“wlkd3158”修改

杨爱民

2015年9月12日,我发表了一篇文章在诗词吧,文章中有《仰山庵》一诗,诗词吧里一个取名叫”wlkd3158“的网友大显才华修改我的代表作,现我把我的诗和译文复制过来,再把他修改后的诗和译出来的话发出来给广大网友看看,让广大的读者评评到底是哪一个更有才华?

《仰山庵》作者:杨爱民

前方河水绕殿门,近处山林列锦屏。

左边青龙高高守,右向白虎矮矮蹲。

中可将相来走马,内有灵气聚佛庭。

山环水抱景怡人,名庵仙境像狮形。

译文:庵前方有弯弯的小河水悠悠地绕过殿门,庵近处有清秀迷人的山林景色如锦如诗如画般地展现在人们的眼前。

庵主殿的左边青龙向有小山像青龙一样高高在守,庵主殿的右边白虎向有小山像小神虎似地矮矮蹲着守护殿门,真实地显现出了风水学中的“青龙高白虎低”的神奇又绝妙的天然生成的上上佳地。

庵中的开阔地可以给将相之人开心又无拘无束地走马,庵内有奇妙的灵气和佛光浓浓地聚集在佛庭内外。

庵周围山环水绕,景色怡人,确实称得上名庵仙境,庵所在的位置就像雄壮的活生生的神狮巍巍矗立在人们的眼前。

《仰山庵》作者:wlkd3158

绿水悠悠绕殿门,群山翳翳列风屏。

青龙左距为看守,白虎右栖承太清。

将相庭前常走马,神佛殿里总招灵。

名庵宝地逢绝景,又得神狮造化形。

他译出这首诗的大概话意如下:

绿水悠悠流淌环绕着殿门,群山阴翳沉郁展列出挡风的屏风。

左侧高山如青龙盘踞是这里的看守,右侧山峦如同白虎栖息顶负着苍天。

将相的庭院前长期往来马匹,神佛的殿里总是招聚灵气。

这么有名的庵堂遇上了绝美的风景,又获得了神狮如同造化般的形态。

下面是我与他在诗词吧内的一些真实对话。

wlkd3158:不才斗胆改了一下,望大贤指点一二。

仰山杨爱民:你改的跟我相差太远,第一,我的诗是有一定的对仗的,如诗的前六句开头第一个字“前”,“近”、“左”、“右”、“中”、“内”这些字都是方位词。

仰山杨爱民:还有你第五句很不好,什么“将相庭前常走马?你看过哪个将相在仰山庵佛庭前常走马?作诗不仅仅要有诗句优美,而更在于你的语言是否真实,因为诗歌贵在真、精、短”,贱在假,烂,长。

wlkd3158: 果然和高才的相差甚远!我的诗居然没有对仗? 将相不来庵里走马,难道不能做个类比?我的诗内容完全来自你的诗,居然不真实?

wlkd3158: 您把你的诗也译一下好不?我文盲,看不大懂!

仰山杨爱民:哈哈,你会改我的诗,还会译出你的诗来,你的第五句如果是类比的话,跟仰山庵有半毛钱关系吗?

我的诗句句都离不开仰山庵,也就是每一句都是围绕仰山庵来写,还有第二句即使没有错,你觉得超得出我原诗的第二句吗?

最后,我告诉你,你会改诗,看不出我诗后面的大部分话就是诗句的大概意思吗?,你看不懂那些话么?怎么还要我再译呢?

wlkd3158:第五句没有关系吗?您真的不知道有类比一说吗?您的第五句和仰山庵有关吗?您自己都说了将相不可能来仰山庵走马啊!

仰山杨爱民:哈哈,我的第五句意思是庵内的开阔地可以给将相之人来走马,不是你认为的将相不可能来仰山庵中走马,将相也有可能来仰山庵走马的哟,你的第五句可改为“将相庵前可走马”或“将相庭前可走马”都可以,而你的“将相庭前常走马”就脱离了仰山庵,如果没有脱离仰山庵的话就成为不真实的句子,因为将相不可能在仰山庵的佛庭前常走马,最多只能像你译出来的将相在他自己庭院前常往来走马,而我帮你改的两句话都不会脱离仰山庵,现在明白水平比才子差了吧?

wlkd3158: 回复 仰山杨爱民:好吧!拜服。

仰山杨爱民: 哈哈,说话是说理的,你不拜服也不行的哟。

现在,我帮写的诗修改一下,让广大读者看看才子的水平跟他的水平到底有何差别?

《仰山庵》 杨爱民改写作者:wlkd3158 的诗

绿水悠悠绕殿门,山林翳翳列锦屏。

青龙左距为看守,白虎右栖承太清。

庭前将相可走马,殿里神佛总招灵。

名庵宝地逢绝景,又得神狮造化形。

他的译文我也帮他改改:

仰山村中弯弯的小河、清清的绿水、悠悠地流淌缓缓地绕过如来大佛的殿门,山林中靓丽迷人的景色如锦如诗如画般地出现在人们的视野之中

左侧的小山如青龙盘踞在这里给诸神众佛看守,右侧的小山峦如同白虎栖息与苍天共存。

佛庭前开阔地上可以给今日和未来的名将名相等人开心、自由、轻松地来走马观景;诸神众佛的宝殿内外总是招聚着浓浓的佛光和天地山川的无限的灵气。

这么有名的庵堂巧遇上了这么稀世绝美的怡人的人间仙境,又恰似活生生的神狮巍巍雄壮又奇妙地出现在人们的眼前。

1,他的译文中,“高山”改为“小山”因为他没有到过仰山庵,所以不能怪他,因为靠庵左侧的山不高,只是小山。小山是连着高山的,小山上去是张天窝,张天窝才在高山中,张天窝上去就可以到山顶。

2,他的诗中“将相庭前常走马”这一句是最差的,完全脱离了仰山庵的场景,他说是做个类比,但我这首诗是即景诗,诗中的每一句都是按庵中和庵周围的场景来作,作类比是最差的手法,也是最无奈的手法,因为即景诗最妙之处就是句句围绕当地的风景作诗,作者最好能使人有“见诗如见景”,“见景如见诗”高超的语言艺术和高度的文学水平。

瑞金才子的即景诗《仰山庵》就达到了:诗如景,景如诗。读者不要亲自去仰山庵,已从诗中大体看到了仰山庵的全貌。

3,我把他的第五句改为“庭前将相可走马”,这话的意思是将相可以在仰山庵佛庭前的开阔地上自由自在地走马观景。

4,如果我把第五句改为“将相庵前可走马”的话,那么他一首诗我只改动他两个字,也就是他诗中的“庭“改为”庵“字,”常“字改为”可“字,这首诗就够完美的了,

5,这个网友还是有一定的文学才华的,因为我在他的诗中只改动第五句话中的一个字,也就是他诗中的”常“字改为”可“字,这首诗就够完美的了,但比起我的原诗来还是有一定的差距的,这也只是我个人认为,还有待高人前来验证。

今日,我想说的是,原作是固定了的,谁也改不了了,他说改我的诗其实不叫改诗,因为我诗中没有错误,他这首诗是叫“另作”,也就是按照我诗中的意思另外作的一首诗,我改他的诗才是真正的改诗,因为他诗中第五句脱离了庵中场景,我改过来后才不会脱离庵中的场景。

最后,我还想告诉这个说改我诗的网友和众多读者的话是:我的很多诗歌都是经过了无数次的修改才发表出来的,特别是我的代表作和得意之作,如《拨开浮云见日光》、《闲看缘散与缘聚》和写给卓依婷的古诗又兼情诗《才子魂被牵》等诗作,可以说是绝对的正确,后人看到瑞金才子的好诗句可以放心地引用到自己的文章中。

我的很多散文也是经过无数次修改才成形定局,有时由于匆匆下笔,琐事催人,散文中的文句不敢说绝对没有错处,还希望广大的读者细心地寻找出错句并加以改正。

我曾在创作《拨开浮云见日光》时,感概自己前程渺茫和姻缘难聚之际,当日当时心中确实很伤感,而很自然地吐出了“今日难免意感伤”的诗句。

而瑞金才子在感伤过后,情感又回归了平静,觉得原诗虽然无错,但改为“偶尔难免意感伤”才更绝更妙,所以又顺手改了过来。

2015年9月12日20点笔于佛山三水区西南街道健力宝北路8号明至尊网咖​​​​

2022年7月3日编辑于广东德庆县官圩镇污水处理厂建筑工地上的工人宿舍

既然你公开挂我的号 那我也回应你一下好了
从来没有被公开处刑过 今天被这么突然拉出来游行了也是让我有点意外!你一个虾早上刻意去我b站视频留言评论 就因为我对lyn发表了一些看法 我本就对他没有任何偏见 只因为他多次在直播间cue大宝 以及那个称呼 让我不得不对他有了新的认知 但是怎么就被你上升理解成了两人 “友情”的问题 [费解]还硬生生把大宝扯进来 !这是单方面一个人的问题!所以这理解能力我是服的!非常服!所以能理解你是有所准备的 怎么知道你的言论会让我拉黑你 所以好提前把我的留言对话截图发到超话 嗯…这波“有理有据”的操作我也服![doge] 我对lyn考古一段时间 虽然不能说对他其他方面有个准确的判断 但是对感情这块敏感度我是还是有合理判断的 所以 说了真话倒也成了一些人拿去公开处刑的罪证! OK 你开心就好!
我做视频本就不为流量 随性而做 你喜欢就看 不喜欢 那么谢谢你曾经浏览过我视频!理智的cp粉能做的就是圈地自萌 我在自家说话也会有分寸 什么话该说什么话不该说我自己会掂量!
今天这个事 超话的做法是不是让你很满意?我觉得答案是是的 所以为什么我取关超话!那个地方已经不纯粹了 !你今天这波操作虽然让你达到了让一部分人开始对我脱粉!不过抱歉 还没到打击我的程度 下次再想更好的招数 至少怎么也得把这层虾皮去了[doge]

最后想说的是 我当初选择做视频 也是因为喜欢两宝 明事理的人自会判断我是什么样的人 当初选择走这条路 当然也能想到今后会遇到的问题和困难 甚至攻击 但是至少当下我不会放弃做up 我会一直走下去 即使最后这条路上没有几个粉陪着自己 !

2022 June Plog 27
其实好多话想说 但是就这样吧!

世界上最让人疑惑的就是,为什么每次去理发店洗的头发都如此柔顺,以及别人帮洗头真的很放松!剪了一下头发,tony老师夸我的头发很好!就是打薄的过程太心疼了!

在保山和姐姐呆的两天很开心。好喜欢每天下午带我出去吃完饭后的散步。发现保山有许多适合拍胶卷的老房子,等下次要疯狂扫街!!

果然大家还是更喜欢吃咸粽子!每次去的晚,楼下的肉粽都卖光了!!!

和璐璐出门,几经波折。排队做核酸,居然踩雷最慢的队伍,多等好久。不信邪地走小门,却真的不让出校。好不容易跑了半个校区到了地铁站,却发现的手机没带!但是,去到八大关,阴天的景色也依旧说不出的迷人,暴走几万步!

做梦梦到从前家里的狗。一时间感觉好恍惚,分不清是哪一只狗。像是老家的狗,相仿狼狗的模样,长得很大只,只是年级大了,身型有点伛偻。又像是新家的狗,因为我在梦里喊它豆豆。不知道吃了什么,狗狗仿佛被呛到了,一直在咳嗽。梦里的咳嗽声真实地不行,声声都敲在我的心脾,梦里的我在一旁很着急,向着爸爸妈妈大喊“它难受,怎么办”。它们说,它老了,快不行了。灵魂感受到虚拟的痛,回归到真实,我发现又被梦弄哭了。

买烤肠和水果,又被阿姨送东西了,好开心。阿姨一定是被我的笑容感染了哈哈哈。

和朋友一起去宿舍楼下摆摊,一晚上赚了70块钱,虽然白天出去玩耍花的钱都比赚的多,但是依旧很满足~摆摊前带了四个收纳盒下去,回来的时候一个都没了!

和璐璐来了一次没太多计划的出行。前期选好的两家餐厅,一家关门,一家价格居然贵的离谱,于是选择了顺其自然!随便逛逛看能不能偶遇到不错的餐馆。城区的老建筑年代感十足,发现了好多美丽的不知名的小巷子,疯狂拍拍拍。转角处就遇到一家餐馆,老板小哥哥长得有点小帅!!菜也好好吃!!

找好的古着店居然周一关门,这已经是我本月第三次探店失败了。速速在风雨降临前坐上去八大峡的公交,坐错了反方向的车也不要紧,到了目的地一切烦恼都能够烟消云散!人真的可以反复爱上海。阴天的八大峡海边像是一幅水墨画,浅淡地勾勒出海和天的交集,忽明忽暗的远处的山,被海风吹地也飘逸起来。

打卡青岛啤酒博物馆的剧本杀!本人成功融入605宿舍哈哈哈哈哈,作为辰宇梦宿舍的编外人员,璐璐承诺我拍完照就给我正式工的编制岗位!!我谢谢她。

看为歌而赞,好爱tia呀!每一次唱高音否行云流水,自然飘声出来的呼吸,虽然是在夏天,但已经闻到了秋天的凉爽!张靓颖唱的也好好听,爵士风真的很高级!昨天喝的酒今天才上头~

重新翻阅照片,突然发现前几天去栈桥附近拍的轮船,编号居然是105,说不出的缘分。那么多的帆船,隔了那么远的距离,肉眼观测不到的数字,随意的拍摄却在无意间留下了神奇。

最近肠胃好不舒服,一吃点甜的冰的,就开始拉肚子,我好烦哦!!本月吃了好多甜品,好多面包糕点,满足……

回学校,已经不知道是第几次被同学说,“青莹,你是不是又瘦了!?”

老甜最近好忙!!都没有时间回复我消息了呜呜呜

毕业典礼名额有限,抽签决定,只有三个人不能去,我居然抽中了这三分之一。已经接受的遗憾,并且打算当天独自出去看海,没想到第二天醒来,就看到有同学不去了,主动把名额给我了,真是大善人,觉得自己一天心情都好了呢。

给同学拍照,愈发觉得自己可能不是一个专业的摄影师。毕竟哪有摄影师拍着拍着人,就跑去拍其他的景色去了,毕竟哪有摄影师拍着拍着,还让模特给自己拍的……

拍毕业照那天,刚好碰到了学校毕业典礼视频的拍摄,没想到帮我们放了进去,也算是彻底参与到毕业典礼了!!

学会了打保皇,虽然第一天打的时候我简直是一个天坑,但是后面几次简直是逆风翻盘!!

有点难过,收拾干净的宿舍开始有回声了。讨厌分别,太讨厌分别了。

我好喜欢出去旅游,感觉自己的心态也越来越平和了。即使游玩时候遇到各种问题,已经能够学会平淡的接受。不发火,不被情绪左右,真的很好。同时格外喜欢一些自然景观,即使很讨厌走路,但是面对这样的景色走再多我也心甘情愿。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 当然,飞入20公里高空并不是SpaceX公司的最终目标,这只是星际飞船试飞的第一步,用马斯克一句话来形容“绊脚石”在未来3至5年内将进行多次试飞测试,并计划在2
  • 记录下这个不期而遇的日子哈哈~明天又是回归平常滴一天~淡定哈哈我刚从星光买了早餐+物资,手上抱了一大推东西哈哈,身上还背着有 的超重小蓝书包哈哈在回宿舍的拐角上
  • 奶油蛋糕是我朋友自己做的喔拥有一个甜品店店主朋友的幸福2pm space欢迎大家去打卡哈哈哈,原材料都用的超棒的,品质很不错肚子好饱也吃光了一个蛋糕[awsl]
  • 去了汉墓博物馆,遇到了好心的馆长滴滴顺风车,遇到了特别热心的滴滴师傅和他的女朋友吃了大块牛肉,看了小黄人,还遇到了一直叫我姐姐的小弟弟去看电影行李太重,在路上偶
  • 62、明天开始,又是努力上进的小可爱63、早知道人间有上班这事,当我就不该下凡了64、正在循环播放《复工啦》……65、人间清醒,继续搞钱66、其实我也想谈恋爱但
  • 4. Sans Ceuticals:来自奥克兰,拥有赏心悦目的可回收包装、高活性成分,以及个人处方工具。1. Sangre de Fruta:在加拿大的鲍恩岛上
  • #张晚意[超话]#我希望能穿越回那年的湖北十堰,rua一rua那个名叫璐璐的男孩的脸[doge]摸了一只卷毛宝宝,有些好奇他究竟是怎么从一个软萌妹妹长成张大爷的
  • 【赠运费险】---------------【下单方法】:长按复制这条信息,打开手机淘宝,可领券并下单¥pFYq0gmLECF¥【商品】:304不锈钢单层保温饭盒
  • 我想我人生中的第一个贵人是我的妈妈她很爱我,家里四个小孩,但是她最偏爱我小时候做错事她不会骂我,只会说下次注意。家里的农活我不会做也没关系,她无条件的爱着我[可
  • #肖战[超话]##肖战平安喜乐# ♥#支持肖战代言# 其实我没抢到麻辣火锅完全是那个什么规则,就是那个用户须知给耽误的[怒][怒],等我找到规则时麻辣的没了,我
  • -------------------------(4)【商品】秋冬高领羊绒衫女修身加厚【在售价129.90元,券后价29.90元】【下单】:[给力]【推荐】多
  • 做了种种功德,都要回向往生西方净土! 凡诵经、持咒、礼拜、忏悔、及救灾、济贫,种种慈善功德,皆须回向往生西方。切不可求来生人天福报,一有此心,便无往生之分。而
  • 就这样,写了两年多的日记,从此消失……有点寒心,这就是咱们的政治生态,就连咱们一个小老百姓日常说个话发个言都得战战兢兢,所谓的言论自由,呵呵……狗屁!不过没啥,
  • #阳光信用[超话]##阳光信用# #每日一善# 早安[太阳]学会坚强,做一个对生活充满自信的人,左手记忆,右手年华,遇见该遇见的,拥有能够拥有的,珍惜应该珍惜的
  • 孔老夫子五德,第一条就是温和,《弟子规》说,怡吾色,柔吾声,并不单单是对待父母才需要,而要扩大到对一切人与物。第三点,他的方向感很好,但过多的方向感5导致了他的
  • 2021.12.21~早上好,冬安 我现在还能记得我上学的时候被震撼到的一句歌词,就是明年今日里面的一句“但愿能认得出你的子女”。即使你有了另一种人生,我还是要
  • 加盟是个体便利店未来的必须趋势,便利店的主要加盟模式对比:1、7-11传统品牌加盟模式、2、生鲜电商配送合作模式、3、京东到家模式、4、闪电购模式via蚂蚁虫加
  • [色][色][色]本来今天打算上山放松心情拍拍照片来着,可是去一号冰川的路我要给差评!就是这样的一天!
  • 强生 lubridermA醇身体乳473g领/卷【45】+拍下7.33折,到/手【64.88】秋冬绝对少不了的身体乳,ta家一直专注身体乳这个领域,可以说是非常
  •   “考生和家长已不再纠结于‘职业’了”  2021年,河北石油职业技术大学升职业本科高校后首次招生,在包括河北省在内的6个省招生。  随着今年职业本科高校招生