【《莫斯科郊外的晚上》译者薛范在上海辞世】上海翻译家协会3日发布消息，译配发表《莫斯科郊外的晚上》等世界各国歌曲近2000首的翻译家薛范因病医治无效，于2日晚间在上海逝世，享年88岁。L'Association des traducteurs de Shanghai a annoncé samedi que Xue Fan, un traducteur qui a traduit et publié près de 2 000 chansons du monde entier, dont "Une nuit à la périphérie de Moscou", est décédé à Shanghai le soir du 2 septembre à l'âge de 88.

【一起来品尝来自200年前的拖炉饼！】Coco请你来品尝一张来自200年前的饼！我手中的这张饼叫拖炉饼，是江苏省张家港市一带著名的传统风味小吃。口味油而不腻，甜而不粘，清香可口。拖炉饼可是起源于清代乾隆年间，距今已有200余年历史！Je vous invite à déguster un gâteau à l'histoire vieille de plus de 200 ans ! Ce gâteau dans ma main s'appelle le gâteau au four, qui est un célèbre snack traditionnel à Zhangjiagang, dans la province du Jiangsu. Ses saveurs sont huileuses mais pas grasses, douces et pas collantes, parfumées et délicieuses. Ce gâteau au four est originaire de la période Qianlong de la dynastie des Qing.

【匈牙利与俄气签署天然气增供协议 日输气量最高将达580万立方米】Malgré l'embargo de l'Union européenne sur le pétrole russe, la Hongrie, membre de l'Union européenne, reçoit davantage de gaz de Moscou. La Russie a réduit le flux de gaz vers d'autres pays européens, mais la Hongrie a des liens étroits avec la Russie et a insisté pour une exemption temporaire de l'embargo. 详细报道：https://t.cn/A6SCd3CR