正如在这孤寂的夜晚，
银白的田野还有水波上空，
和风在那里吹拂，
而有千百个优美形体
与虚幻的幽影
由那些遥远的阴影构造
它们映照在宁静的波浪、树枝、
篱笆、山丘、与农庄之上；
直触碰边境的天空，
亚平宁或阿尔卑斯后方，或
第勒尼安海无垠的胸膛上
月亮在下沈；而世界逐渐褪色；
阴影消散，同一种黑暗
降临在山丘与溪谷中，
夜晚陷入盲目，
而歌声，伴着哀婉的旋律，
马车夫在他的行路中向
那飞逝之光最后的明亮致意
是它引领着他向前行进；
于是青春凋零，于是
它远远抛下必死的
生命。那欢乐
幻象的形体与阴影
飞逝；而遥远的希望
引领着道路，
支撑起我们凡尘的本性。
生命—被抛弃，昏暗
茫然地遗失。这刚复的旅者，
他徒劳地寻找
能让他继续这漫漫长路的
目标或理由；而他看见
每个人的归宿于他人而言
才是真正的异类，他亦如此。
若青春常驻，太多的
幸福与欢欣会使得我们
悲哀的命运被搁置于上方，
他们的幸福是万千痛苦的产物，
也终将延续在生命的旅途。
太过的仁慈，那宣判
一切生物走向死亡的法条，
倘若他们不愿在最初时
在那骇人的死亡面前给予人
半生的痛苦，它会更加残酷。
那永恒的诸神所发明，
那些不朽意志的杰出造物，
一切苦难的极致：
迟暮，人们的欲望
尚未满足，希望破灭，欢乐
的源泉已然干枯，痛苦
压倒一切，却再无更多的欢愉。
你们，诸山丘与海滨，
这份壮丽陷落—在西方
夜的面纱镀为此处批上银的光泽—
孤儿般的你们不会于此
停留太久；因为不久后你们
将会看见，在另一个方向
天空再次泛白，同时黎明升起：
紧随其后的将会是太阳，
他伴着强大的火焰
遍地辉煌地燃烧，
你们与那天空的旷野
将沐浴在他光辉的洪流中。
但必死的生命，曾经可爱的青春
已经逝去，再不可能由
另一道光或另一次黎明渲染。
她至终也只是个寡妇；而那夜晚
在另一个世代被抹去的夜晚，
诸神将它的痕迹在坟墓中掩埋。
Quale in notte solinga,
Sovra campagne inargentate ed acque,
Là 've zefiro aleggia,
E mille vaghi aspetti
E ingannevoli obbietti
Fingon l'ombre lontane
Infra l'onde tranquille
E rami e siepi e collinette e ville;
Giunta al confin del cielo,
Dietro Apennino od Alpe, o del Tirreno
Nell'infinito seno
Scende la luna; e si scolora il mondo;
Spariscon l'ombre, ed una
Oscurità la valle e il monte imbruna;
Orba la notte resta,
E cantando, con mesta melodia,
L'estremo albor della fuggente luce,
Che dianzi gli fu duce,
Saluta il carrettier dalla sua via;
Tal si dilegua, e tale
Lascia l'età mortale
La giovinezza. In fuga
Van l'ombre e le sembianze
Dei dilettosi inganni; e vengon meno
Le lontane speranze,
Ove s'appoggia la mortal natura.
Abbandonata, oscura
Resta la vita. In lei porgendo il guardo,
Cerca il confuso viatore invano
Del cammin lungo che avanzar si sente
Meta o ragione; e vede
Che a se l'umana sede,
Esso a lei veramente è fatto estrano.
Troppo felice e lieta
Nostra misera sorte
Parve lassù, se il giovanile stato,
Dove ogni ben di mille pene è frutto,
Durasse tutto della vita il corso.
Troppo mite decreto
Quel che sentenzia ogni animale a morte,
S'anco mezza la via
Lor non si desse in pria
Della terribil morte assai più dura.
D'intelletti immortali
Degno trovato, estremo
Di tutti i mali, ritrovàr gli eterni
La vecchiezza, ove fosse
Incolume il desio, la speme estinta,
Secche le fonti del piacer, le pene
Maggiori sempre, e non più dato il bene.
Voi, collinette e piag
Caduto lo splendor che all'occidente
Inargentava della notte il velo,
Orfane ancor gran tempo
Non resterete; che dall'altra parte
Tosto vedrete il cielo
Imbiancar novamente, e sorger l'alba:
Alla qual poscia seguitando il sole,
E folgorando intorno
Con sue fiamme possenti,
Di lucidi torrenti
Inonderà con voi gli eterei campi.
Ma la vita mortal, poi che la bella
Giovinezza sparì, non si colora
D'altra luce giammai, nè d'altra aurora.
Vedova è insino al fine; ed alla notte
Che l'altre etadi oscura,
Segno poser gli Dei la sepoltura.
贾科莫·莱奥帕尔迪（Giacomo Leopardi）
《月之沉落 》（Il tramonto della luna）
银白的田野还有水波上空，
和风在那里吹拂，
而有千百个优美形体
与虚幻的幽影
由那些遥远的阴影构造
它们映照在宁静的波浪、树枝、
篱笆、山丘、与农庄之上；
直触碰边境的天空，
亚平宁或阿尔卑斯后方，或
第勒尼安海无垠的胸膛上
月亮在下沈；而世界逐渐褪色；
阴影消散，同一种黑暗
降临在山丘与溪谷中，
夜晚陷入盲目，
而歌声，伴着哀婉的旋律，
马车夫在他的行路中向
那飞逝之光最后的明亮致意
是它引领着他向前行进；
于是青春凋零，于是
它远远抛下必死的
生命。那欢乐
幻象的形体与阴影
飞逝；而遥远的希望
引领着道路，
支撑起我们凡尘的本性。
生命—被抛弃，昏暗
茫然地遗失。这刚复的旅者，
他徒劳地寻找
能让他继续这漫漫长路的
目标或理由；而他看见
每个人的归宿于他人而言
才是真正的异类，他亦如此。
若青春常驻，太多的
幸福与欢欣会使得我们
悲哀的命运被搁置于上方，
他们的幸福是万千痛苦的产物，
也终将延续在生命的旅途。
太过的仁慈，那宣判
一切生物走向死亡的法条，
倘若他们不愿在最初时
在那骇人的死亡面前给予人
半生的痛苦，它会更加残酷。
那永恒的诸神所发明，
那些不朽意志的杰出造物，
一切苦难的极致：
迟暮，人们的欲望
尚未满足，希望破灭，欢乐
的源泉已然干枯，痛苦
压倒一切，却再无更多的欢愉。
你们，诸山丘与海滨，
这份壮丽陷落—在西方
夜的面纱镀为此处批上银的光泽—
孤儿般的你们不会于此
停留太久；因为不久后你们
将会看见，在另一个方向
天空再次泛白，同时黎明升起：
紧随其后的将会是太阳，
他伴着强大的火焰
遍地辉煌地燃烧，
你们与那天空的旷野
将沐浴在他光辉的洪流中。
但必死的生命，曾经可爱的青春
已经逝去，再不可能由
另一道光或另一次黎明渲染。
她至终也只是个寡妇；而那夜晚
在另一个世代被抹去的夜晚，
诸神将它的痕迹在坟墓中掩埋。
Quale in notte solinga,
Sovra campagne inargentate ed acque,
Là 've zefiro aleggia,
E mille vaghi aspetti
E ingannevoli obbietti
Fingon l'ombre lontane
Infra l'onde tranquille
E rami e siepi e collinette e ville;
Giunta al confin del cielo,
Dietro Apennino od Alpe, o del Tirreno
Nell'infinito seno
Scende la luna; e si scolora il mondo;
Spariscon l'ombre, ed una
Oscurità la valle e il monte imbruna;
Orba la notte resta,
E cantando, con mesta melodia,
L'estremo albor della fuggente luce,
Che dianzi gli fu duce,
Saluta il carrettier dalla sua via;
Tal si dilegua, e tale
Lascia l'età mortale
La giovinezza. In fuga
Van l'ombre e le sembianze
Dei dilettosi inganni; e vengon meno
Le lontane speranze,
Ove s'appoggia la mortal natura.
Abbandonata, oscura
Resta la vita. In lei porgendo il guardo,
Cerca il confuso viatore invano
Del cammin lungo che avanzar si sente
Meta o ragione; e vede
Che a se l'umana sede,
Esso a lei veramente è fatto estrano.
Troppo felice e lieta
Nostra misera sorte
Parve lassù, se il giovanile stato,
Dove ogni ben di mille pene è frutto,
Durasse tutto della vita il corso.
Troppo mite decreto
Quel che sentenzia ogni animale a morte,
S'anco mezza la via
Lor non si desse in pria
Della terribil morte assai più dura.
D'intelletti immortali
Degno trovato, estremo
Di tutti i mali, ritrovàr gli eterni
La vecchiezza, ove fosse
Incolume il desio, la speme estinta,
Secche le fonti del piacer, le pene
Maggiori sempre, e non più dato il bene.
Voi, collinette e piag
Caduto lo splendor che all'occidente
Inargentava della notte il velo,
Orfane ancor gran tempo
Non resterete; che dall'altra parte
Tosto vedrete il cielo
Imbiancar novamente, e sorger l'alba:
Alla qual poscia seguitando il sole,
E folgorando intorno
Con sue fiamme possenti,
Di lucidi torrenti
Inonderà con voi gli eterei campi.
Ma la vita mortal, poi che la bella
Giovinezza sparì, non si colora
D'altra luce giammai, nè d'altra aurora.
Vedova è insino al fine; ed alla notte
Che l'altre etadi oscura,
Segno poser gli Dei la sepoltura.
贾科莫·莱奥帕尔迪（Giacomo Leopardi）
《月之沉落 》（Il tramonto della luna）
《开窍》 2020-4-2书
【杂志】此语释义有五：
1. 中医指开通人体孔窍。《红楼梦》第五七回：“彼时贾母又命将祛邪守灵丹及开窍通神散各样上方秘制诸药，按方饮服。”
2. 指儿童开始长见识。柔石《二月》五：“我底知识是开窍的很早的。”
3. 指弄懂道理，搞通思想。韦君宜《似水流年·心中的楷模》：“在荃麟同志耐心的教导下，我有些开窍了。”
4. 指懂得男女之间的情爱。赵大年《公主的女儿》三：“是呀，她开窍了，情窦初开。”
5. 方言。开眼(略含嘲讽之意)。
【杂志】此语释义有五：
1. 中医指开通人体孔窍。《红楼梦》第五七回：“彼时贾母又命将祛邪守灵丹及开窍通神散各样上方秘制诸药，按方饮服。”
2. 指儿童开始长见识。柔石《二月》五：“我底知识是开窍的很早的。”
3. 指弄懂道理，搞通思想。韦君宜《似水流年·心中的楷模》：“在荃麟同志耐心的教导下，我有些开窍了。”
4. 指懂得男女之间的情爱。赵大年《公主的女儿》三：“是呀，她开窍了，情窦初开。”
5. 方言。开眼(略含嘲讽之意)。
顽固性咳嗽几个月，咳得根本停不下来，不妨这样用药，亲测有效
～～金蘭中醫學社
前段时间，感冒咳嗽甚是流行，一次去朋友家做客，发现他们夫妻俩都咳嗽得很厉害，据悉，他们都咳嗽了几个月，喝了很多中药和西药，效果不甚理想，依然时时咳嗽，而且一咳嗽时会连续咳一阵子，中途根本停不下来，咳得眼冒金花、咳得泪流满面，我见犹怜。他们便请我给他们开个方剂，拯救一下他们的顽固性咳嗽。
当时给他们俩开了同一个方剂：百部20克，百合12克，紫菀15克，川贝母5克（另包，捣碎），浙贝母15克，法半夏15克（先煎），陈皮10克，茯苓6克，甘草6克，瓜蒌子10克（捣碎），矮地茶10克，水煎服，每日一剂。这个配方里，百部、百合、紫菀、川贝母、矮地茶是止咳担当，而浙贝母、半夏、陈皮、茯苓、瓜蒌子则是化痰担当，甘草调和诸药。他们喝药之后，男的喝了一剂药就好了，但是女的只是症状减轻了，但仍然偶尔阵发性剧烈咳嗽。
经过询问，才知道原来这女子在以前的月子期间就出现过咳嗽，而且以后一旦咳嗽发作，寻常药根本控制不住，而且是痰液咳不出来，即便使用氨溴索都无动于衷。于是再开一方，药用：百合15克，百部20克，川贝母10克（另包，捣碎），紫菀15克，紫苏子10克（另包），法半夏18克（先煎），陈皮15克，茯苓10克，五味子10克，牛蒡子15克（另包），瓜蒌子15克（捣碎），浙贝母15克，桔梗6克，甘草6克，麦门冬12克（抽心），水煎服，每日一剂。这个配方在上方基础上去掉了矮地茶，加了五味子、牛蒡子、紫苏子、桔梗和麦冬，主要是取桔梗和紫苏子升降气机，牛蒡子增强化痰的能力，麦冬、五味子增强生津的作用。然而在煎煮中药的时候，又出现了乌龙，因为里面有很多另包、先煎之类的，在第一剂煎煮的时候，她老公忘记把川贝母放进去了，但是喝了之后咳嗽发作的频率明显降低了，偶有阵发性剧烈咳嗽。
原本上述两剂药足以搞定，但是由于第一剂药忘记了川贝母这个药，所以没在适当的时间及时控制住咳嗽。于是再用两剂药，方药如下：百合15克，百部20克，蜜紫菀15克，款冬花15克，生地黄10克，川贝母10克，桔梗9克，甘草6克，麦门冬15克（抽心），天门冬12克，紫苏子10克，法半夏15克（另包，先煎），陈皮15克，前胡10克，茯苓10克。
这个配方其实有三个名方的影子，那就是麦门冬汤、二冬膏和百合固金汤，而且运用了对药的理念，比如百合、百部，紫菀、冬花，桔梗、甘草，麦冬、天冬，半夏、陈皮，等等。这个配方在第二次所用方剂中去掉了五味子、瓜蒌子、牛蒡子、浙贝母，加了生地黄、款冬花、天门冬和前胡，主要目的在于紫菀、冬花组合、天冬、麦冬组合，强化润肺止咳的作用，同时将五味子换成生地黄，主要在于强化养阴生津的作用。为什么要养阴生津呢？因为咳的时间太长了，久咳伤阴嘛！这两剂药只喝了一剂就已痊愈，为了巩固疗效，原方去掉川贝母，将剩下的一剂喝完，终于咳了几个月的咳嗽疾患，一朝“无病一身轻”。
其实，对于顽固性咳嗽来说，最主要的有几点需要注意：
第一是止咳中药的运用，如果分不清是冷咳还是热咳，那么，止咳药中加上百部和紫菀准没错，因为它们俩管你是冷咳还是热咳，新咳还是久咳，都能发挥很好的效用。另外，川贝母、款冬花、百合、矮地茶等中药，在止咳方面的实力不容小觑。
第二是化痰，咳嗽时间长了，管你有痰无痰，都要化痰，所以法半夏和陈皮组合一定要用上，有人担心半夏具有一定毒性，这个在煎煮方面有窍门，法半夏本身是经过炮制的，毒性已经不是很强，再加上大火先煎半小时，以口尝不麻口为度，然后再加上其他药物；对于化痰中药，牛蒡子、瓜蒌子、浙贝母、前胡都是很不错的化痰良药。
第三是要升降气机，古今名医都重视人体气机的升降，所以既要有药能够引入肺胃，也要有药物能够上达咽喉，下达二便；尤其是桔梗和紫苏子的运用，一升一降，十分奇妙。
第四个是养阴，咳嗽时间长了，必定伤阴，虽然不一定需要用上蛤蚧这样的中药，但是诸如地黄、五味子、阿胶还是有必要的。
第五个是剂量，中医素来就有不传之秘在于量，久咳之疾，量小基本上是没有用的，比如川贝母需要至少用到10g，百部的剂量，可以用到20克，甚至可以用到30克，法半夏的剂量，可以用到20克，只要煎煮得法，是可行的。
第六是煎煮，中医开方开得再好，煎煮搞错了，那就等于零。比如法半夏需要先煎半小时以上，如果没有先煎，假如体质敏感的，就可能会出现轻微的中毒现象。如果还有一些需要后下的中药，就不宜与这些中药一起煎，假如本方用的是紫苏叶而非紫苏子，那就要快煎好的时候，再放入紫苏叶。还有这里用的是地黄，如果肺虚得很，需要用上阿胶，阿胶不宜与其他中药一起煎煮，而是应将阿胶烊化，再与煎好的药汁兑服。
第七个是炮制。中药之所以神奇，炮制也是一个很重要的因素，比如百部、百合、紫菀、冬花这些中药，蜜炙之后其实止咳效果更好，如果没有蜜炙，生用当然也是可以的。比如川贝母，本身药材就昂贵，要想药效发挥到极致，就要将它捣碎后煎煮，或者研为细末后，兑入汤药中服用。比如麦冬、百部、天冬都是需要抽心的，然而麦冬由于在调理某些疾病时需要连心，所以现代药房里的麦冬大多没抽心，所以可以先用热水浸泡两个时辰后自己来抽心。还有半夏需要用法半夏更安全，如果没有法半夏，只有生半夏怎么办？能用吗？能用，先煎1小时后，再与其他中药汇合即可。
综合来讲，咳嗽虽然是一个人们平常不太重视的一个疾病，但是一旦染上，却又让人十分难受，所以为了让身体更舒畅，还是及早治疗为好，以免夜长梦多、变生诸病。古往今来，由一个小小的咳嗽，最后演变成疑难杂症甚至是不治之症的也不在少数。
來自—“金蘭中醫學社”公眾號
～～金蘭中醫學社
前段时间，感冒咳嗽甚是流行，一次去朋友家做客，发现他们夫妻俩都咳嗽得很厉害，据悉，他们都咳嗽了几个月，喝了很多中药和西药，效果不甚理想，依然时时咳嗽，而且一咳嗽时会连续咳一阵子，中途根本停不下来，咳得眼冒金花、咳得泪流满面，我见犹怜。他们便请我给他们开个方剂，拯救一下他们的顽固性咳嗽。
当时给他们俩开了同一个方剂：百部20克，百合12克，紫菀15克，川贝母5克（另包，捣碎），浙贝母15克，法半夏15克（先煎），陈皮10克，茯苓6克，甘草6克，瓜蒌子10克（捣碎），矮地茶10克，水煎服，每日一剂。这个配方里，百部、百合、紫菀、川贝母、矮地茶是止咳担当，而浙贝母、半夏、陈皮、茯苓、瓜蒌子则是化痰担当，甘草调和诸药。他们喝药之后，男的喝了一剂药就好了，但是女的只是症状减轻了，但仍然偶尔阵发性剧烈咳嗽。
经过询问，才知道原来这女子在以前的月子期间就出现过咳嗽，而且以后一旦咳嗽发作，寻常药根本控制不住，而且是痰液咳不出来，即便使用氨溴索都无动于衷。于是再开一方，药用：百合15克，百部20克，川贝母10克（另包，捣碎），紫菀15克，紫苏子10克（另包），法半夏18克（先煎），陈皮15克，茯苓10克，五味子10克，牛蒡子15克（另包），瓜蒌子15克（捣碎），浙贝母15克，桔梗6克，甘草6克，麦门冬12克（抽心），水煎服，每日一剂。这个配方在上方基础上去掉了矮地茶，加了五味子、牛蒡子、紫苏子、桔梗和麦冬，主要是取桔梗和紫苏子升降气机，牛蒡子增强化痰的能力，麦冬、五味子增强生津的作用。然而在煎煮中药的时候，又出现了乌龙，因为里面有很多另包、先煎之类的，在第一剂煎煮的时候，她老公忘记把川贝母放进去了，但是喝了之后咳嗽发作的频率明显降低了，偶有阵发性剧烈咳嗽。
原本上述两剂药足以搞定，但是由于第一剂药忘记了川贝母这个药，所以没在适当的时间及时控制住咳嗽。于是再用两剂药，方药如下：百合15克，百部20克，蜜紫菀15克，款冬花15克，生地黄10克，川贝母10克，桔梗9克，甘草6克，麦门冬15克（抽心），天门冬12克，紫苏子10克，法半夏15克（另包，先煎），陈皮15克，前胡10克，茯苓10克。
这个配方其实有三个名方的影子，那就是麦门冬汤、二冬膏和百合固金汤，而且运用了对药的理念，比如百合、百部，紫菀、冬花，桔梗、甘草，麦冬、天冬，半夏、陈皮，等等。这个配方在第二次所用方剂中去掉了五味子、瓜蒌子、牛蒡子、浙贝母，加了生地黄、款冬花、天门冬和前胡，主要目的在于紫菀、冬花组合、天冬、麦冬组合，强化润肺止咳的作用，同时将五味子换成生地黄，主要在于强化养阴生津的作用。为什么要养阴生津呢？因为咳的时间太长了，久咳伤阴嘛！这两剂药只喝了一剂就已痊愈，为了巩固疗效，原方去掉川贝母，将剩下的一剂喝完，终于咳了几个月的咳嗽疾患，一朝“无病一身轻”。
其实，对于顽固性咳嗽来说，最主要的有几点需要注意：
第一是止咳中药的运用，如果分不清是冷咳还是热咳，那么，止咳药中加上百部和紫菀准没错，因为它们俩管你是冷咳还是热咳，新咳还是久咳，都能发挥很好的效用。另外，川贝母、款冬花、百合、矮地茶等中药，在止咳方面的实力不容小觑。
第二是化痰，咳嗽时间长了，管你有痰无痰，都要化痰，所以法半夏和陈皮组合一定要用上，有人担心半夏具有一定毒性，这个在煎煮方面有窍门，法半夏本身是经过炮制的，毒性已经不是很强，再加上大火先煎半小时，以口尝不麻口为度，然后再加上其他药物；对于化痰中药，牛蒡子、瓜蒌子、浙贝母、前胡都是很不错的化痰良药。
第三是要升降气机，古今名医都重视人体气机的升降，所以既要有药能够引入肺胃，也要有药物能够上达咽喉，下达二便；尤其是桔梗和紫苏子的运用，一升一降，十分奇妙。
第四个是养阴，咳嗽时间长了，必定伤阴，虽然不一定需要用上蛤蚧这样的中药，但是诸如地黄、五味子、阿胶还是有必要的。
第五个是剂量，中医素来就有不传之秘在于量，久咳之疾，量小基本上是没有用的，比如川贝母需要至少用到10g，百部的剂量，可以用到20克，甚至可以用到30克，法半夏的剂量，可以用到20克，只要煎煮得法，是可行的。
第六是煎煮，中医开方开得再好，煎煮搞错了，那就等于零。比如法半夏需要先煎半小时以上，如果没有先煎，假如体质敏感的，就可能会出现轻微的中毒现象。如果还有一些需要后下的中药，就不宜与这些中药一起煎，假如本方用的是紫苏叶而非紫苏子，那就要快煎好的时候，再放入紫苏叶。还有这里用的是地黄，如果肺虚得很，需要用上阿胶，阿胶不宜与其他中药一起煎煮，而是应将阿胶烊化，再与煎好的药汁兑服。
第七个是炮制。中药之所以神奇，炮制也是一个很重要的因素，比如百部、百合、紫菀、冬花这些中药，蜜炙之后其实止咳效果更好，如果没有蜜炙，生用当然也是可以的。比如川贝母，本身药材就昂贵，要想药效发挥到极致，就要将它捣碎后煎煮，或者研为细末后，兑入汤药中服用。比如麦冬、百部、天冬都是需要抽心的，然而麦冬由于在调理某些疾病时需要连心，所以现代药房里的麦冬大多没抽心，所以可以先用热水浸泡两个时辰后自己来抽心。还有半夏需要用法半夏更安全，如果没有法半夏，只有生半夏怎么办？能用吗？能用，先煎1小时后，再与其他中药汇合即可。
综合来讲，咳嗽虽然是一个人们平常不太重视的一个疾病，但是一旦染上，却又让人十分难受，所以为了让身体更舒畅，还是及早治疗为好，以免夜长梦多、变生诸病。古往今来，由一个小小的咳嗽，最后演变成疑难杂症甚至是不治之症的也不在少数。
來自—“金蘭中醫學社”公眾號
✋热门推荐