【数码好价合集】

【￥5.8】古尚古 苹果全系钢化膜2片+神器
✅购：https://t.cn/A6SobX6g
【￥6.8】古尚古 可折叠手机支架
✅购：https://t.cn/A6SKQE9j

【￥14.5起】雷宝龙 无线蓝牙鼠标
✅购：https://t.cn/A6Sqlzel
【￥109起】天猫精灵IN糖智能音箱
✅购：https://t.cn/A6SMI0us

【￥109起】倍思 e35.2无线运动蓝牙耳机
✅购：https://t.cn/A6SKQnRL
【拍下减￥25.8】罗马仕 PD快充20W苹果充电头
✅购：https://t.cn/A6SKQmGE

看原著就会发现很多惊喜：

英文里i.e是 that is 或者in other word 的意思

both……and 连接的是两个并列成分，这两个成分为以of +宾语 的形式展开

译者在此①混淆both……and的连接成分，带来了误导：这里并没有说两种工具性理由，而只是说了工具性渴望，并对其进行了解释 ②似乎将i.e理解成了e.g，即认为在举例子。

试译：这两种渴望都是真实的。其一，工具性渴望，即基于某一信念的渴望，该信念的实现将服务于个人的其他目标；其二，基于自身利益而形成的渴望。

#英语小馆English Library# #好书推荐#
Art in Nature
索书号：I531.45 E52217
藏书地点：山东省图书馆外文文献部
In these witty, often disquieting stories, Tove Jansson reveals the fault-lines in our relationship with art, both as artists and viewers. Obsession, ambition, and the discouragement of critics are all brought into focus in these wise and cautionary tales.
关注鲁图英语小馆，体验英语阅读快乐