Komm in den totgesagten park und schau:
Der schimmer ferner lächelnder gestade.
Der reinen wolken unverhofftes blau
Erhellt die weiher und die bunten pfade.
Dort nimm das tiefe gelb, das weiche grau
Von birken und von buchs, der wind ist lau.
Die späten rosen welkten noch nicht ganz.
Erlese küsse sie und flicht den kranz.
Vergiss auch diese letzten astern nicht.
Den purpur um die ranken wilder reben
Und auch was übrig blieb von grünem leben
Verwinde leicht im herbstlichen gesicht.
— Stefan George《进来这个死去的花园看》Komm in den totgesagten park und schau
Der schimmer ferner lächelnder gestade.
Der reinen wolken unverhofftes blau
Erhellt die weiher und die bunten pfade.
Dort nimm das tiefe gelb, das weiche grau
Von birken und von buchs, der wind ist lau.
Die späten rosen welkten noch nicht ganz.
Erlese küsse sie und flicht den kranz.
Vergiss auch diese letzten astern nicht.
Den purpur um die ranken wilder reben
Und auch was übrig blieb von grünem leben
Verwinde leicht im herbstlichen gesicht.
— Stefan George《进来这个死去的花园看》Komm in den totgesagten park und schau
阿格尼，2022年3月21日，18岁。
凌晨前的晚上，她向夜晚许了很多愿望。我可以感受到，那几分钟，是她在挣扎，到底活下去还是彻底告别。
也许是因为，确实无人理解她，所以坚定了她的想法，告别自己的一切后，希望自己如烟花般，一刹那的灿烂后，便彻底寂静。
她喜欢的东西，都带有强烈的情感催眠，我不知道这是好是坏，我明白这是自己找认同感，找能够感受自己，理解自己的伙伴，但这不并不是走向治疗，它是个深渊，将情绪放进去的时候，就已经将生命交了出去。
绫波丽的创造，也许本身就是现实，所以她找到了自己的圈子，也彻底会走向结局。
-------------Komm, susser Tod
凌晨前的晚上，她向夜晚许了很多愿望。我可以感受到，那几分钟，是她在挣扎，到底活下去还是彻底告别。
也许是因为，确实无人理解她，所以坚定了她的想法，告别自己的一切后，希望自己如烟花般，一刹那的灿烂后，便彻底寂静。
她喜欢的东西，都带有强烈的情感催眠，我不知道这是好是坏，我明白这是自己找认同感，找能够感受自己，理解自己的伙伴，但这不并不是走向治疗，它是个深渊，将情绪放进去的时候，就已经将生命交了出去。
绫波丽的创造，也许本身就是现实，所以她找到了自己的圈子，也彻底会走向结局。
-------------Komm, susser Tod
甘尼美 ┃ 约翰·沃尔夫冈·冯·歌德
李子 译
乃如晨光
你的辉煌将我缠绕。
春天，亲爱的！
以千重爱的至福
袭向我的心灵。
你永恒的温暖
神圣的感触，
还有知无尽的美！道
是故我愿拥住你
——以这双手臂！
啊，在你的胸怀间
我俯卧，焦渴。
你的芳华，你的碧草
敲击著我的胸口。
你冷却那燃烧的
焦渴於我胸中。
可爱的晨风！
间以夜莺的呼声
在雾海中向我召唤。
我来，我来！
然而何从？呜呼，我当何从？
向上！向上求索吧。
翩翩云行
从天而降，降於那急迫著的爱。
於我！於我！
在你们的簇拥中
飞升吧！
抱拥著、又被抱拥著！
飞向你的胸怀，
至爱的父！
»Ganymed« von Johann Wolfgang von Goethe
Wie im Morgenglanze
Du rings mich anglühst,
Frühling, Geliebter!
Mit tausendfacher Liebeswonne
Sich an mein Herz drängt
Deiner ewigen Wärme
Heilig Gefühl,
Unendliche Schöne!
Daß ich dich fassen möcht’
In diesen Arm!
Ach, an deinem Busen
Lieg’ ich, schmachte,
Und deine Blumen, dein Gras
Drängen sich an mein Herz.
Du kühlst den brennenden
Durst meines Busens,
Lieblicher Morgenwind!
Ruft drein die Nachtigall
Liebend nach mir aus dem Nebeltal.
Ich komm’, ich komme!
Wohin? Ach, wohin?
Hinauf! Hinauf strebt’s.
Es schweben die Wolken
Abwärts, die Wolken
Neigen sich der sehnenden Liebe.
Mir! Mir!
In eurem Schosse
Aufwärts!
Umfangend umfangen!
Aufwärts an deinen Busen,
Alliebender Vater!
https://t.cn/A66uosmg
李子 译
乃如晨光
你的辉煌将我缠绕。
春天，亲爱的！
以千重爱的至福
袭向我的心灵。
你永恒的温暖
神圣的感触，
还有知无尽的美！道
是故我愿拥住你
——以这双手臂！
啊，在你的胸怀间
我俯卧，焦渴。
你的芳华，你的碧草
敲击著我的胸口。
你冷却那燃烧的
焦渴於我胸中。
可爱的晨风！
间以夜莺的呼声
在雾海中向我召唤。
我来，我来！
然而何从？呜呼，我当何从？
向上！向上求索吧。
翩翩云行
从天而降，降於那急迫著的爱。
於我！於我！
在你们的簇拥中
飞升吧！
抱拥著、又被抱拥著！
飞向你的胸怀，
至爱的父！
»Ganymed« von Johann Wolfgang von Goethe
Wie im Morgenglanze
Du rings mich anglühst,
Frühling, Geliebter!
Mit tausendfacher Liebeswonne
Sich an mein Herz drängt
Deiner ewigen Wärme
Heilig Gefühl,
Unendliche Schöne!
Daß ich dich fassen möcht’
In diesen Arm!
Ach, an deinem Busen
Lieg’ ich, schmachte,
Und deine Blumen, dein Gras
Drängen sich an mein Herz.
Du kühlst den brennenden
Durst meines Busens,
Lieblicher Morgenwind!
Ruft drein die Nachtigall
Liebend nach mir aus dem Nebeltal.
Ich komm’, ich komme!
Wohin? Ach, wohin?
Hinauf! Hinauf strebt’s.
Es schweben die Wolken
Abwärts, die Wolken
Neigen sich der sehnenden Liebe.
Mir! Mir!
In eurem Schosse
Aufwärts!
Umfangend umfangen!
Aufwärts an deinen Busen,
Alliebender Vater!
https://t.cn/A66uosmg
✋热门推荐