【古代为何用“象”“译”表示翻译】象，可表模仿，如象形字，故古人用“象”表翻译或翻译官，意即用汉语模仿外语。郑玄注：“通夷狄之言者曰象。”《礼记•王制》说：“南方曰象…北方曰译”。“译”为何表翻译？贾公彦疏：“译即易，谓换易言语使相通也。”因“翻”也指翻译，南朝出现“翻译”一词。#鲁迅#
[感冒]【古代为何用“象”“译”表示翻译】象，可表模仿，如象形字，故古人用“象”表翻译或翻译官，意即用汉语模仿外语。郑玄注：“通夷狄之言者曰象。”《礼记•王制》说：“南方曰象…北方曰译”。“译”为何表翻译？贾公彦疏：“译即易，谓换易言语使相通也。”因“翻”也指翻译，南朝出现“翻译”一词。
【古代为何用“象”“译”表示翻译】象，可表模仿，如象形字，故古人用“象”表翻译或翻译官，意即用汉语模仿外语。郑玄注：“通夷狄之言者曰象。”《礼记•王制》说：“南方曰象…北方曰译”。“译”为何表翻译？贾公彦疏：“译即易，谓换易言语使相通也。”因“翻”也指翻译，南朝出现“翻译”一词。 https://t.cn/z8AnAnW
✋热门推荐