用下之前的图，我们探讨一下这个组合译名。
“麻辣鱿物”，我先猜测下译者是看到日文名“シオカラーズ”，“シオカラ（塩辛）”是一种鱿鱼腌制食品，我们国内了解的人不多，译者也想把鱿鱼制品加到组合名里，麻辣鱿鱼丝算是国内比较常见的和鱿鱼有关的食物，所以才翻译成这个名字。
但译者你有没有想过，先不管“鱿物”，单从“麻辣”来说，シオカラーズ两姐妹哪里符合“麻辣”一词了？我个人认为“麻辣”要么是鲜艳的红色，要么清凉性感的着装，又或者泼辣豪爽的性格，俩姐妹符合以上任意一点吗？颜色两姐妹一位品红色一位青柠色，着装除了露肩其他地方都穿得严实，性格一位活泼一位文静。
其他译名要么是和英文差不多，要么是按照俩姐妹的其他特征取（原型鱿鱼→海洋动物→深海，会唱歌→塞壬），中文这个出其不意的翻译打得我措手不及。
还有“小拟”，这真的像人名吗？アオリ名字来自莱氏拟乌贼（アオリイカ），为什么不翻译成听起来更像人名的“小莱”，或者叫“小妮”找个谐音字，有点不能理解。

基本资料
出生年份：1994
身高体重：160cm 48kg
宗教信仰：无 对对方无要求
文化程度：博士
工作年薪：在编医生 20w+
籍贯居住：温州平阳 现居鹿城
家庭情况：家庭和睦 有个弟弟
婚姻状况：未婚
自我介绍
自我追求：
不端不装 有趣有梦
自我评价：
51%理性+49%感性
工作中是个十足的大人
生活中有时像个孩子
爱情观及择偶要求
爱情观：
好的爱情不是给你山盟海誓
而是给你力量去做自己
期待认识一个势均力敌
在对方眼里会发光的ta
互相牵挂 各自忙碌
相互动心 彼此安心
择偶要求：
89后
170cm+
本科及以上
生活在温州优先
克拉印象
小姐姐性格很活泼开朗
甜美可爱 热情大方
随性 积极向上又很乐观
这样的女生会让你好感满满
而且是一枚超级学霸
喜欢所有美好和新鲜事物
也喜欢听歌 看音乐剧 旅行
遇到她真的是捡到宝啦
喜欢的小哥哥可要抓紧咯 https://t.cn/R2WxOv6

Top1之一了，在我心中与《彩虹琥珀》《春光与风月》并列了。一定会再反复拿出来细嚼慢咽的，甚至想要一本实体书。
文案蛮吸引人的，他俩的相遇到相识再到相熟都富有戏剧性，就是搞笑。
我承认聂凯就是渣，py多，不专一，道德感没有那么高，但是他答应小野之后就断了，一个浪子回头。我个人真的很喜欢小野，性格好，活泼开朗大方，为人仗义，有包容心有同理心，有韧性，不扭捏，我想到的就是活脱脱一颗野草，我恨不得跟聂凯打一架把他抢过来(bushi)。现实中小野这种类型真的很难不爱。他们俩原本会毫无交集，因为看起来就不是一个圈子的人。小野追人这套太喜欢了。
文笔很好，会发现跟看《刺青》的感觉很像，是文笔上带来的感觉，写得很自然流畅，让我丝毫不尴尬(尴尬症容易犯)。