《如果有一天，我们只能用一种语言来歌唱》
作者：阿桐宝力代#广州马头琴部落[超话]#
2006年，我在我的故乡——广东潮汕，听了第一首蒙古语歌曲后，彻底爱上了原本跟我的原生环境毫无关系的游牧民族的音乐。
跟很多“外地人”不一样，我听了哈琳、黑骏马组合、安达组合、奈热乐队以及其他蒙古摇滚、流行、民谣、说唱等音乐，到后来的来自卡尔梅克、图瓦、布里亚特、阿勒泰的游牧体系音乐。我几乎很少听父辈喜欢的那些硬生生改编过的、用词略微造作尴尬的旅游既视感草原歌曲。
我现在回想起来，都觉得很奇妙。实际上，原因很简单，我除了喜欢所谓的大家笼统理解的草原和蒙古文化之外，从音韵讲，我更喜欢蒙古语的发音方式；从气质上讲，我喜欢蒙古语的表达方式。
这跟我听懂与否没有关系。
一个南方汉人，基本很少听汉语的草原歌曲。
母语，是音乐人发自内心的声音。而我，无非是回归人类对于声音最真诚、最原始的需求本质。
这几年一直在着手蒙古音乐的传播，尤其会注重蒙古语音乐在“非蒙古族族群之中”的传播。我经常会收的反馈是：“这首蒙古歌曲很好听，它有没有汉语版？这样我们都可以唱。”
我觉得很奇怪，如果把法语歌曲、MJ的英文歌、日韩歌曲全部翻译为中文，会有那么多人喜欢吗？笼统上来讲，“可以唱”尽管具备一定的传播便捷度，但是无法欣赏自己“听不懂的语言”所演唱的歌曲实际上是音乐聆听上的一种缺陷。有时候，我在想：
「如果有一天，我们只能用一种语言来歌唱的时候，如果有一天，全世界都只能用所谓的“世界通用语言”——英文去交流的时候，是不是很可悲？」
它不仅仅关乎人类的文化丰富度，也关乎人类的认知完整度。
当我们在坚固自己的原生文化之外，接受且更加深入理解另外一种文化并有了自己的态度和独一无二的解读方式，无疑是在突破自己的囹圄。
语言除了承载着文化，承载着历史，它也是一种认知的角度。有一些文化，没必要等到它进入博物馆的时候，再假惺惺地谈保护和传承。进入博物馆实际上是不可挽回的一种无奈，并不是我们所要追求的目的。
记得一位年轻的哲学家曾经这么跟我说：
「 如果你把语言当做相机，它有自己的像素，也有自己的拍摄角度。在“拍摄”一个事物的时候，往往就会出现不同的像素、不同的方向所产生的不同的认知系统。当通过不同的语言，去了解世界的同一个事物的时候，往往才能更加立体和完整。」
非常抽象，但是思维又非常具象。
我不仅仅喜欢蒙古语的音乐，我也喜欢很多其他民族、其他部落和族群用原生语言演唱的歌曲。比如藏语音乐、维吾尔语音乐、彝语音乐乃至其他国度的马来西亚当地民谣、北欧的萨米语音乐等等。
即使我不一定真正身临其境，歌手们用原生语言去歌唱，让我存在对于那片土地的想象。这是我在硬生生“翻译”成我读懂的语言里的音乐里，永远感受不到的。
如果有人有任何关于传播方便的方向的反驳，抱歉，这就是我最真实的聆听审美需求。我更愿意聆听使用原生语言去演唱的歌曲。
2017年，在瑞典萨米族歌手Sofia Jannok的专场演唱会上，我最喜欢的依旧是那首《Liekkas》，不仅仅是因为它流传广泛，更因为萨米语本身传递出来的原始魅力和空灵感，让我直接就走进那片具有驯鹿的雪域之地。
关于瑞典萨米族以及萨米语的故事，大家有机会可以看一部电影叫《萨米之血》（Sami Blood）。
它是关于这个北欧北部游牧民族与语言之间的一些故事。二十世纪二三十年代，瑞典要求萨米人不能在学校使用自己的语言，必须说瑞典语，但接受短暂教育后他们仍然要回到高山的帐篷，继续与驯鹿为伍。14岁的萨米女孩艾拉·玛雅在寄宿学校里接受教育后，开始梦想着另一种生活，想离开高原。这部真实的等同于纪录片的电影，也许会引发我们各种关于文化的思考。
我在马来西亚仙本那的时候，几位当地的朋友会讲中文，知道我来自中国，就给我唱了一首《成都》。我就跟他说：“你们有没有沙巴当地的音乐，并且是使用你们自己的语言去演唱的民谣 ？”并且，我使用的关键词是“Local languages”以及“Folk music”。几位马来西亚的小伙子想了想，唱了这首《Original Sabahan》。
在夜幕之下，我用手机把这段音乐录了下来。
在这样的音乐中，我才有真正源自于生命的感动。
如果大家无法理解，我再举一个浅显的例子。刻意翻译成国语的粤语歌曲，想必也是鲜有能让人喜欢的作品。无论聆听者，是不是听得懂粤语的人。
四菜一汤，全部都是同一种菜，汤还是这种菜煮出来的汤，是多么索然无味。
语言的消失就像生物种类的灭绝，都是人类的灾难。即使这种语言不是自己的母语，但是我们一直在享受着以语言作为重要载体的文化上的美好。所以，保护一种文化，不仅仅需要本文化所在民族的传承力量，也需要全人类不同族群没有偏见且客观的守护力量。
大家可以理智地想象：
「如果有一天，全世界只能用英文演唱歌曲。」
真的是那样，我，会很心痛吧。
作者：阿桐宝力代#广州马头琴部落[超话]#
2006年，我在我的故乡——广东潮汕，听了第一首蒙古语歌曲后，彻底爱上了原本跟我的原生环境毫无关系的游牧民族的音乐。
跟很多“外地人”不一样，我听了哈琳、黑骏马组合、安达组合、奈热乐队以及其他蒙古摇滚、流行、民谣、说唱等音乐，到后来的来自卡尔梅克、图瓦、布里亚特、阿勒泰的游牧体系音乐。我几乎很少听父辈喜欢的那些硬生生改编过的、用词略微造作尴尬的旅游既视感草原歌曲。
我现在回想起来，都觉得很奇妙。实际上，原因很简单，我除了喜欢所谓的大家笼统理解的草原和蒙古文化之外，从音韵讲，我更喜欢蒙古语的发音方式；从气质上讲，我喜欢蒙古语的表达方式。
这跟我听懂与否没有关系。
一个南方汉人，基本很少听汉语的草原歌曲。
母语，是音乐人发自内心的声音。而我，无非是回归人类对于声音最真诚、最原始的需求本质。
这几年一直在着手蒙古音乐的传播，尤其会注重蒙古语音乐在“非蒙古族族群之中”的传播。我经常会收的反馈是：“这首蒙古歌曲很好听，它有没有汉语版？这样我们都可以唱。”
我觉得很奇怪，如果把法语歌曲、MJ的英文歌、日韩歌曲全部翻译为中文，会有那么多人喜欢吗？笼统上来讲，“可以唱”尽管具备一定的传播便捷度，但是无法欣赏自己“听不懂的语言”所演唱的歌曲实际上是音乐聆听上的一种缺陷。有时候，我在想：
「如果有一天，我们只能用一种语言来歌唱的时候，如果有一天，全世界都只能用所谓的“世界通用语言”——英文去交流的时候，是不是很可悲？」
它不仅仅关乎人类的文化丰富度，也关乎人类的认知完整度。
当我们在坚固自己的原生文化之外，接受且更加深入理解另外一种文化并有了自己的态度和独一无二的解读方式，无疑是在突破自己的囹圄。
语言除了承载着文化，承载着历史，它也是一种认知的角度。有一些文化，没必要等到它进入博物馆的时候，再假惺惺地谈保护和传承。进入博物馆实际上是不可挽回的一种无奈，并不是我们所要追求的目的。
记得一位年轻的哲学家曾经这么跟我说：
「 如果你把语言当做相机，它有自己的像素，也有自己的拍摄角度。在“拍摄”一个事物的时候，往往就会出现不同的像素、不同的方向所产生的不同的认知系统。当通过不同的语言，去了解世界的同一个事物的时候，往往才能更加立体和完整。」
非常抽象，但是思维又非常具象。
我不仅仅喜欢蒙古语的音乐，我也喜欢很多其他民族、其他部落和族群用原生语言演唱的歌曲。比如藏语音乐、维吾尔语音乐、彝语音乐乃至其他国度的马来西亚当地民谣、北欧的萨米语音乐等等。
即使我不一定真正身临其境，歌手们用原生语言去歌唱，让我存在对于那片土地的想象。这是我在硬生生“翻译”成我读懂的语言里的音乐里，永远感受不到的。
如果有人有任何关于传播方便的方向的反驳，抱歉，这就是我最真实的聆听审美需求。我更愿意聆听使用原生语言去演唱的歌曲。
2017年，在瑞典萨米族歌手Sofia Jannok的专场演唱会上，我最喜欢的依旧是那首《Liekkas》，不仅仅是因为它流传广泛，更因为萨米语本身传递出来的原始魅力和空灵感，让我直接就走进那片具有驯鹿的雪域之地。
关于瑞典萨米族以及萨米语的故事，大家有机会可以看一部电影叫《萨米之血》（Sami Blood）。
它是关于这个北欧北部游牧民族与语言之间的一些故事。二十世纪二三十年代，瑞典要求萨米人不能在学校使用自己的语言，必须说瑞典语，但接受短暂教育后他们仍然要回到高山的帐篷，继续与驯鹿为伍。14岁的萨米女孩艾拉·玛雅在寄宿学校里接受教育后，开始梦想着另一种生活，想离开高原。这部真实的等同于纪录片的电影，也许会引发我们各种关于文化的思考。
我在马来西亚仙本那的时候，几位当地的朋友会讲中文，知道我来自中国，就给我唱了一首《成都》。我就跟他说：“你们有没有沙巴当地的音乐，并且是使用你们自己的语言去演唱的民谣 ？”并且，我使用的关键词是“Local languages”以及“Folk music”。几位马来西亚的小伙子想了想，唱了这首《Original Sabahan》。
在夜幕之下，我用手机把这段音乐录了下来。
在这样的音乐中，我才有真正源自于生命的感动。
如果大家无法理解，我再举一个浅显的例子。刻意翻译成国语的粤语歌曲，想必也是鲜有能让人喜欢的作品。无论聆听者，是不是听得懂粤语的人。
四菜一汤，全部都是同一种菜，汤还是这种菜煮出来的汤，是多么索然无味。
语言的消失就像生物种类的灭绝，都是人类的灾难。即使这种语言不是自己的母语，但是我们一直在享受着以语言作为重要载体的文化上的美好。所以，保护一种文化，不仅仅需要本文化所在民族的传承力量，也需要全人类不同族群没有偏见且客观的守护力量。
大家可以理智地想象：
「如果有一天，全世界只能用英文演唱歌曲。」
真的是那样，我，会很心痛吧。
【今日女会员】86年 外向美丽的女销售 欣赏成熟顾家的男士
我来自广元，去过广州、深圳打工，在离婚后来到了成都，现在在一家私企做销售。
我性格外向，无论在什么场合都不会感到拘束，有点自来熟。我喜欢所有女人都喜欢的东西，像旅游、逛街购物、电影、享受美食。我的工作经常会出差，但一般都在川内，因为应酬比较多，所以喝酒是免不了的，工作之余我基本不会碰。
我和前夫离婚有3年了，女儿今年12岁，离婚是因为感情不合，他在外面有了外遇。离婚时女儿判给了他，继续由老家的爷爷奶奶照顾，我便一个人来到成都发展，因为离家近，经常可以回家看看女儿。
我想找一个成熟稳重、顾家、身形苗条点的男士，希望他没有不良嗜好，生活有规律。
我来自广元，去过广州、深圳打工，在离婚后来到了成都，现在在一家私企做销售。
我性格外向，无论在什么场合都不会感到拘束，有点自来熟。我喜欢所有女人都喜欢的东西，像旅游、逛街购物、电影、享受美食。我的工作经常会出差，但一般都在川内，因为应酬比较多，所以喝酒是免不了的，工作之余我基本不会碰。
我和前夫离婚有3年了，女儿今年12岁，离婚是因为感情不合，他在外面有了外遇。离婚时女儿判给了他，继续由老家的爷爷奶奶照顾，我便一个人来到成都发展，因为离家近，经常可以回家看看女儿。
我想找一个成熟稳重、顾家、身形苗条点的男士，希望他没有不良嗜好，生活有规律。
嗨～思恒哥哥
离决赛过去两天了，我……也算是平复了心情，所以今晚来写写最近的一切一切，是时候来个总结了。
从4.20到现在五十多天了，创造营的陆思恒再见了。
初级舞台:我来自“都拿a梦”人称广州locking小王子陆思恒，我要炸裂这个舞台。
第一次公演:我要温暖身边的人，我是陆思恒。
第二次公演:我要跳出舒适圈，在其他方面获得一个肯定。
第三次公演:拼尽自己的全力，在这个舞台上，挥尽所有的汗水，因为我热爱，因为我喜欢，不负好时光。
回想，仿佛还在昨天，历历在目，你还是刚上岛的小可爱。
时间过得真快，两个月过去了，我用了二十多天赶制出来一本手帐送给你，希望你能看到。一本记录着岛上快乐时光的手帐。
你在营里的四个月表现的真的很棒，虽然最后没有成团，但我们都尽力了，相信命运的安排吧，过去的都已成定局，也不再讨论了。
“这个世界能毫不费劲做到的，只有贫穷和衰老，其余都需要咬紧牙关坚持。
而世界上只有一种英雄主义，那就是认清了生活的真相之后，仍然热爱生活。”摘自思想聚焦
决赛直播后我一直绷着，直到你发微博，你说你离开舞台的时候把那颗心放下了，你说梦你不追了。那可是你13年的梦想啊，看到这真的绷不住，我的陆哼哼，那么优秀不成团我是真的意难平啊。你说要回来保护我们，真的好想哭，你怎么这么优秀，太好了，池塘的主人回来保护呱籽们了，那就相互保护，继续走花路吧。
未来的宇宙全能小王子你好
今天的你从青岛飞往北京了，重归你的生活了，在这之前可能是我们离得最近的时候了，我不知道什么时候还能看到你，想去送机，可实在没法出去。看你安全着陆，被大家保护的很好，我也就放心了，今天很多人cue你，你真的很火了哈哈哈
我也要重归我的生活了，不熬夜的这几天我都觉得缺点什么，以前我总是熄灯前泡上一杯咖啡，晚上喝完打着台灯给你写手帐，12点以后就开始打投，虽然睡的很少，但我没脱发哈哈哈，你可以不用陪我的头发，但第二天六点起来是真的困，好困好累，但因为是你，一切值得。
因为你，我遇见了很多很多呱籽姐姐们，因为我算是粉丝中最小的一个了，大家对我都特别好，特别宠我叫我妹妹，我也很喜欢我的呱籽姐姐们，虽然大家都是萍水之缘，但我相信，在未来有你的地方，我们就会重聚！
回北京了好好休息不要太操劳
陆哼哼加油！我们一直都在！@我是陆思恒诶
离决赛过去两天了，我……也算是平复了心情，所以今晚来写写最近的一切一切，是时候来个总结了。
从4.20到现在五十多天了，创造营的陆思恒再见了。
初级舞台:我来自“都拿a梦”人称广州locking小王子陆思恒，我要炸裂这个舞台。
第一次公演:我要温暖身边的人，我是陆思恒。
第二次公演:我要跳出舒适圈，在其他方面获得一个肯定。
第三次公演:拼尽自己的全力，在这个舞台上，挥尽所有的汗水，因为我热爱，因为我喜欢，不负好时光。
回想，仿佛还在昨天，历历在目，你还是刚上岛的小可爱。
时间过得真快，两个月过去了，我用了二十多天赶制出来一本手帐送给你，希望你能看到。一本记录着岛上快乐时光的手帐。
你在营里的四个月表现的真的很棒，虽然最后没有成团，但我们都尽力了，相信命运的安排吧，过去的都已成定局，也不再讨论了。
“这个世界能毫不费劲做到的，只有贫穷和衰老，其余都需要咬紧牙关坚持。
而世界上只有一种英雄主义，那就是认清了生活的真相之后，仍然热爱生活。”摘自思想聚焦
决赛直播后我一直绷着，直到你发微博，你说你离开舞台的时候把那颗心放下了，你说梦你不追了。那可是你13年的梦想啊，看到这真的绷不住，我的陆哼哼，那么优秀不成团我是真的意难平啊。你说要回来保护我们，真的好想哭，你怎么这么优秀，太好了，池塘的主人回来保护呱籽们了，那就相互保护，继续走花路吧。
未来的宇宙全能小王子你好
今天的你从青岛飞往北京了，重归你的生活了，在这之前可能是我们离得最近的时候了，我不知道什么时候还能看到你，想去送机，可实在没法出去。看你安全着陆，被大家保护的很好，我也就放心了，今天很多人cue你，你真的很火了哈哈哈
我也要重归我的生活了，不熬夜的这几天我都觉得缺点什么，以前我总是熄灯前泡上一杯咖啡，晚上喝完打着台灯给你写手帐，12点以后就开始打投，虽然睡的很少，但我没脱发哈哈哈，你可以不用陪我的头发，但第二天六点起来是真的困，好困好累，但因为是你，一切值得。
因为你，我遇见了很多很多呱籽姐姐们，因为我算是粉丝中最小的一个了，大家对我都特别好，特别宠我叫我妹妹，我也很喜欢我的呱籽姐姐们，虽然大家都是萍水之缘，但我相信，在未来有你的地方，我们就会重聚！
回北京了好好休息不要太操劳
陆哼哼加油！我们一直都在！@我是陆思恒诶
✋热门推荐