Je vole 一首好歌，很有感触
Mes chers parents je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n'aurez plus d'enfants
Ce soir
Je ne m'enfuis pas je vole 我不是逃离，是远走高飞
Comprenez bien je vole
Sans fumée, sans alcool
Je vole, je vole
Elle m'observait hier 妈妈昨晚细细看我，
Soucieuse, troublée, ma mère 一脸担忧（忧愁，担心）
Comme si elle le sentait 就像她感到（我要离去）
En fait elle se doutait 实际上她已经猜想到
Entendait 在听
J'ai dit que j'étais bien
Tout à fait l'air serein 看起来一切宁静
Elle a fait comme de rien 她装作无所谓
Et mon père démuni
A souri无助地微笑
Ne pas se retourner 别回头
S'éloigner un peu plus 就这样渐行渐远
Il y a gare une autre gare 过了一站又一站
Et enfin l'Atlantique
Mes chers parents je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n'aurez plus d'enfants
Ce soir
Je ne m'enfuis pas je vole
Mes chers parents je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n'aurez plus d'enfants
Ce soir
Je ne m'enfuis pas je vole 我不是逃离，是远走高飞
Comprenez bien je vole
Sans fumée, sans alcool
Je vole, je vole
Elle m'observait hier 妈妈昨晚细细看我，
Soucieuse, troublée, ma mère 一脸担忧（忧愁，担心）
Comme si elle le sentait 就像她感到（我要离去）
En fait elle se doutait 实际上她已经猜想到
Entendait 在听
J'ai dit que j'étais bien
Tout à fait l'air serein 看起来一切宁静
Elle a fait comme de rien 她装作无所谓
Et mon père démuni
A souri无助地微笑
Ne pas se retourner 别回头
S'éloigner un peu plus 就这样渐行渐远
Il y a gare une autre gare 过了一站又一站
Et enfin l'Atlantique
Mes chers parents je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n'aurez plus d'enfants
Ce soir
Je ne m'enfuis pas je vole
#丁丁历险记[超话]# 今天，丁丁上海店开门迎客La boutique Tintin à Shanghai ouvre aujourd’hui
亲爱的丁迷朋友，
丁丁上海店从6月1日起恢复营业，欢迎光临！
您在丁丁京东和淘宝网店订购的书籍和周边，包裹将陆续发出，如有迟缓恳请大家谅解！
丁丁上海店的营业时间：10:00 - 18:00（周一店休，如遇公众假期照常营业）
恰逢六一儿童节，祝愿大小丁迷朋友们健康快乐～～
Chers amis,
La Boutique Tintin ouvre la porte à partir du 1er juin, soyez bienvenue!
Nos boutiques sur JD et Taobao sont toujours à votre disposition, et nous vous enverrons les colis.
Les horaires d’ouverture:
10h00 - 18h00 du mardi au dimanche, fermeture le lundi ( sauf lundi férié )
Nous vous souhaitons bonne santé et à bientôt!
亲爱的丁迷朋友，
丁丁上海店从6月1日起恢复营业，欢迎光临！
您在丁丁京东和淘宝网店订购的书籍和周边，包裹将陆续发出，如有迟缓恳请大家谅解！
丁丁上海店的营业时间：10:00 - 18:00（周一店休，如遇公众假期照常营业）
恰逢六一儿童节，祝愿大小丁迷朋友们健康快乐～～
Chers amis,
La Boutique Tintin ouvre la porte à partir du 1er juin, soyez bienvenue!
Nos boutiques sur JD et Taobao sont toujours à votre disposition, et nous vous enverrons les colis.
Les horaires d’ouverture:
10h00 - 18h00 du mardi au dimanche, fermeture le lundi ( sauf lundi férié )
Nous vous souhaitons bonne santé et à bientôt!
时隔一年多，又翻了一首魏尔兰的《绿》
原文：
Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
Et puis voici mon coeur qui ne bat que pour vous.
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
Et qu'à vos yeux si beaux l'humble présent soit doux.
J'arrive tout couvert encore de rosée
Que le vent du matin vient glacer à mon front.
Souffrez que ma fatigue à vos pieds reposée
Rêve des chers instants qui la délasseront.
Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête
Toute sonore encore de vos derniers baisers ;
Laissez-la s'apaiser de la bonne tempête,
Et que je dorme un peu puisque vous reposez.
法译中par Candice
原文：
Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
Et puis voici mon coeur qui ne bat que pour vous.
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
Et qu'à vos yeux si beaux l'humble présent soit doux.
J'arrive tout couvert encore de rosée
Que le vent du matin vient glacer à mon front.
Souffrez que ma fatigue à vos pieds reposée
Rêve des chers instants qui la délasseront.
Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête
Toute sonore encore de vos derniers baisers ;
Laissez-la s'apaiser de la bonne tempête,
Et que je dorme un peu puisque vous reposez.
法译中par Candice
✋热门推荐