#龙泉多语种#2017-3-8【국제 포교】어제 북경 용천사 승단 영어 학습반에서 개강식을 거행하였습니다. 쉬에청 큰스님의 “중화 문화의 전파에는 불교가 앞서 나가야 한다”라는 이념에 근거하여 선흥(禪興)스님께서 학습반의 중요한 의미에 대하여 진술을 하시고 모두들이 열심히 공부하기를 독려하셨습니다. 오늘 용천사 번역 센터의 영문팀은 쉬에청 큰스님 저서 <말을 잘 하자>의 번역 좌담회를 열었습니다. 이 책은 용천사에서 첫번째로 영어가 모어인 분이 번역자로 직접 담당해서 도서를 번역하는 프로젝트입니다

안녕하세요 희카루예요.
부족한 번역이라도 잘 봐주셔서 감사합니당~

제 트윗 아이디는 MWheekaru 가끔 웨이보보다 더 빠르게 업뎃할거에요[心]

제 한국어는 독학으로 배웠어요.
실력이 아직 부족해서 완벽하게 번역하는거 어려워요 ㅠㅡㅠ

최대한 왜곡 없이 번역하려고 노력하고있습니다!!오역이나 서툰부분이 있어도 이해해주세요[泪]

제가 긴문장을 번역할땐 일단 친구한테 제가하는 한글번역을 보내서 친구가 수정하고 주는거에요.

예를 들면,맹서 책안에 내용 번역은 거의 다 이렇게 번역하는거에요~!

앞으로도 계속 열심히 공부할게요~

다시한번 번역 잘 봐주셔서 감사합니당~[心]

사진은 우리집 고양이~모모♡

《东医宝鉴》，我们的文化财富。

3대고려의학고전들을 소개하는 우표들 발행

최근 공화국의 국가우표발행국에서는 조선의 3대고려의학고전들을 소개하는 새 우표들(개별우표 3종)을 내놓았다.

우표들에는 3대고려의학고전들인 《향약집성방》, 《의방류취》, 《동의보감》이 반영되여있으며 편찬자들의 초상이 그려져있다.

《향약집성방》에는 15세기 초엽까지의 의학발전에서 이룩한 성과와 민간에서 얻은 치료경험들이 종합되여있으며 《의방류취》에는 국내외 150여종의 의학책들을 참고하여 당시에 알려져있던 거의 모든 병들의 증상과 치료법들이 95개의 병문으로 나뉘여 소개되여있다.

《동의보감》(전 25권)에는 인체의 해부생리와 각종 질병의 진찰, 예방과 치료방법들이 체계정연하게 서술되여있다.

- 조선의 3대의학고전의 하나인 동의보감 -

《동의보감》은 그 과학성과 론리성으로 하여 고려의학을 높은 수준으로 끌어올리고 세계의학발전에 큰 기여를 하였다.

고려의학은 리론과 치료방법에서 동방의 다른 나라들의 민족의학과는 구별되는 독자적인 특성을 가지고있을뿐아니라 조선인민의 생활습성과 신체구조에 맞게 발전되여온 귀중한 의학유산이다.

한편 조선범을 형상한 새 우표(개별우표 4종)들도 발행되였다.