【普雷耶每日晨语】
Morning greeting from Pleyel

“大家都在轻声讨论，只有我们敢大声宣布，十五天后钢琴大师肖邦将举办一场演奏会。巴黎的上流社会和所有艺术家们都满心欢喜地期待着将要在普雷耶沙龙中度过的这个醉人的夜晚。” ——《音乐杂志与报刊》, 1842
#普雷耶钢琴# #普雷耶# #Pleyel# #钢琴##肖邦[超话]##肖邦# #肖邦[超话]#

2021.12.09 Day31
一首诗

There is no such thing as victory.

Holding on is everything.

没什么胜利可言，挺住就意味着一切

What is destiny? In poems, it goes without returns.
命运是怎样地，在诗中一去永不复返，
How did it gradually turn vague in poems？
它是怎样地，在诗中成为模糊的影象？
All that has happened is always preceding our
judgements.
所有发生过的事物，总是先于我们的判断，
There is nowhere for us to chase, and no way to tell.
我们无从追赶，难以辨认。
Don't feel intimidated, if the death passes you by.
如果有“逝者”与你擦肩而过，不要胆怯，
Gaze at them with calm.
同他们，平静地对视吧。
Countless sorrows distinguish you.
无数人的忧伤衬托出你的与众不同。
We witnessed what happened.
我们目睹了发生的一切，
The heroic words from those times, were not spoken for us.
那些时代的豪言壮语，也并不是为我们所说。

There is no such thing as victory.
没什么胜利可言，
Holding on is everything.
挺住就是一切。

节选自莱纳·玛利亚·里尔克的安魂曲之《祭沃尔夫·卡尔克罗伊德伯爵》
配图：西西弗斯的石头
图源网络，侵删

#北卡生活# 好消息！在WalletHub的美国最佳大学城镇（America’s best college cities and towns）排名中，北卡的教堂山和罗利名列前茅，综合排名分别位于第13和14。
此外，该榜单从多个维度对美国400多个城市展开调查分析，其中就“适合大学生生活”一项中，罗利是适合大学生的大城市第3名，教堂山则位于适合大学生的小镇第8名。毕竟，大学生的生活不止于校园的课堂质量和优秀课程，还有更多校外生活的因素需要更多地考虑起来，比如校外租房的租金水平[并不简单]（图片 From 网络）