【中韩双语新闻】韩上半年将引进“优秀人才永久居留及入籍快速通道制度” / 외국인 과학·기술 인재 체류 지원 강화···비자 패스트트랙 상반기 도입

韩国政府将扩大在韩取得硕士及博士学位外国人的居留支援制度。
국내에서 석·박사 과정을 마친 과학·기술 분야 외국인 인재들에 대한 체류 지원이 강화된다.

1月17日，韩法务部表示，为吸引科学技术领域外籍人才，今年上半年将引进“优秀人才永久居留及入籍快速通道制度”。
법무부는 17일 ‘과학·기술 우수인재 영주귀화 패스트트랙 제도(Fast-track program with Assistance system for global talents in Sci & Tec)’를 올 상반기 도입 예정이라고 밝혔다. 과학·기술 우수 인재를 적극적으로 발굴해 미래 핵심 인적 자원을 확보하기 위해서다.

对象是与第四次工业革命、国家经济发展密切相关的37所理工科大学及研究机关取得硕士、博士学位的外国人。如果实施该制度，留学生签证持有者取得永久居留或入籍所需时间将从原来的六年缩短为三年。
대상은 국내에 입국한 외국인 유학생 중 4차 산업혁명과 국가경제발전에 밀접한 관련이 있는 37개 이공계 특성화 대학 및 연구기관의 석·박사 취득자다. 제도가 시행되면 유학생 비자 소지자가 영주권 또는 국적을 취득하는 데까지 소요되는 기간이 기존 6년에서 3년으로 줄어들고, 진행단계도 5단계에서 3단계로 간소화된다.

此前，留学生签证（D-2）持有人在国内取得学位并就业之后，可变更为专职就业签证（E-1，3，7），三年后才能获得居留签证（F-2）。但施行快速通道制度后，即便未能在韩国就业，取得学位便可立即获得F-2签证。但研究工作要一直持续。
유학생(D-2)들은 기존에는 학위 취득과 국내 취업을 동시에 했을 경우 전문직 비자(E-1,3,7)로 변경하고 3년이 지나야 거주 비자(F-2)를 받을 수 있었지만 패스트트랙 제도 시행 후에는 취업하지 않아도 학위만 취득하면 즉시 F-2 비자를 취득할 수 있다. 단, 연구는 지속해야 한다.

取得F-2签证后，如果继续研究工作，三年后便可获得永久居住权（F-5）。如果研究成果特别优秀，可申请特别入籍。此前在申请永久居住权或入籍时所需的收入条件将给予免除。
F-2 비자를 취득한 이후 연구실적이 우수하면 즉시 특별귀화가 가능하고, 연구를 지속할 경우에는 3년 후 영주권(F-5)을 얻게 된다. 영주권이나 국적을 취득할 때 필요했던 소득 요건은 제외된다.

法务部表示，还将提供留学生人才资源库管理、指定专员、一对一咨询及针对性咨询等服务。
법무부는 유학생 풀(Pool) 관리, 전담관 지정, 일대일 상담 및 컨설팅 등 맞춤형 지원 서비스도 지원할 것이라고 밝혔다.

韩宣网1月19日电（记者闵礼智 徐爱英）

#崔秀彬心动使用法##崔秀彬人间初恋#
220123【蓝鸟】THESTARSEEKERS_更新秀彬相关
아무나 가질 수 있는 능력이 아니라고...?

『별을 쫓는 소년들』 EP2 , 지금 바로 만나보세요.
▶ linktr.ee/THE_STAR_SEEKE…
Every Monday with #THESTARSEEKERS

#투모로우바이투게더 #TOMORROW_X_TOGETHER #TXT
#별을쫓는소년들 #星を追う少年たち
#THESTARSEEKERS_Soule #솔 #ソル #SOOBIN
招新公告【https://t.cn/A6cN2fMO 】

#姜太显[超话]# #姜太显CG建模脸#
【 T 】220112 更新太显相关
Concept Photo 3: Boys of destiny

『별을 쫓는 소년들』을 #네이버웹툰  에서 곧 만나보세요
『THE STAR SEEKERS』 is coming soon on #WEBTOON 
『星を追う少年たち』を #LINEマンガ でもうすぐ楽しめる

#TXT #TOMORROW_X_TOGETHER
#별을쫓는소년들 #THESTARSEEKERS #星を追う少年たち