被控重罪（indictable offence, 也叫可诉罪）的被告是否有罪由陪审团全权决定（想知道陪审员如何挑选点这里https://t.cn/Ai1yIUW8），这样的安排对口译员工作有什么影响呢？我的感觉是大大降低了口译难度。

试想一下如果没有陪审团，法官和律师、检察官(prosecutor)之间的沟通会是什么样？在没有陪审团的庭审中，我亲眼见过很多次连英语母语人士都表示听不懂，更别提口译员还要即时翻译了。

在有陪审团审理的案件中，律师和检察官在向提问时都会把陪审员当成听众，所以语言会很简单，几乎都是日常英语。而且法律规定每次提问只能提一个问题，如果问题太复杂，法官就会当场打断，要求律师把问题拆开再问一次。这对口译其实是很有帮助的。

有时候庭审过程中会遇到一些法律问题，比如某个问题跟案情是否相关，律师需要各自提出法律依据来说服法官，是allow the question还是reject the question; 这时候法官就会请陪审团先离场回避，等讨论完了再进来。这种情况常常发生，我曾经见过每隔十分钟就请陪审团回避一次的，看着都累[笑cry] 这么做的用意就是不要用法律的专业知识干扰陪审团作为普通人的判断。（所以律师是不能做陪审员的）

但是这部分口译难度就突然提升了，因为在双方律师在争论时，口译员也要即时地把他们说的话通过耳语传译(whisper interpreting)的方式给被告翻译。就连我正儿八经学过刑法的人，也会遇到太专业听不懂的时候。

这个时候怎么办呢？有一句万能公式。可以跟被告说：“现在他们在讨论非常专业的法律问题，等下讨论完了你的律师会跟你解释的。 ” [笑cry] 很多口译员遇到听不懂的时候都会做类似处理，毕竟听不懂不乱译也是一种职业道德，尤其是在法庭上。

#电视剧决胜法庭# 打官司只带了复印件怎么办？

来自叶律师职业生涯的惊吓事件——开庭没有带证据材料，最终法官居然在律师申请下批准了延期开庭的请求。在实际审判中，有可能是直接带证据开庭， 也有可能是前期安排了证据交换，如果没带证据只能承担败诉的风险。

叶律师寻找的是《欠条》的原件，如果没有原件，只有复印件能不能打赢官司呢？这就需要1、根据所提供的复印件可以查证有原件的存在；2、诉讼对方认可复印件；3、通过其他证据可以佐证复印件的真实性。

#冀法战疫# 廊坊法院坚决打赢疫情防控阻击战：大城法院夏倩倩荣获河北省最美木兰称号
近日，在河北省省妇联权益部、省女法官协会、省律师协会在全省开展的百名“最美木兰”评选活动中，大城法院未成年人案件综合审判庭法官助理夏倩倩荣获河北省“最美木兰”称号。
“木兰有约”讲师团是针对基层群众，特别是妇女儿童开展的普法宣传活动，自2015年成立以来，通过开展“木兰有约”法治宣讲活动，取得了良好的法治宣传效果。大城法院干警夏倩倩充分发挥自身专业优势和工作经验，积极参加了“木兰有约”公益宣讲，自2016年至今，共开展法治宣讲11次。她积极配合大城县妇联组织、大城县总工会、大城县职教中心、大城县第二中学、大城县第一幼儿园和第四中学等有关单位，分别开展了“万家联动·木兰有约”、“平安·幸福”、“民法与我们的生活”、“公益诉讼·造福万民”等法律宣讲活动，将法治种子播散于民众的心坎中，将普法行动付诸实践，取得了良好的效果。
在2019年，大城法院“木兰有约”讲师团走进了村庄、企业，为村民和职工进行法律宣讲。9月18日，在大城县平舒镇王裴庄村和南赵扶镇小李庄村，夏倩倩向两村70余名村民宣讲民间借贷相关法律知识。11月29日，夏倩倩在河北神州节能科技集团有限公司，向该公司的100余名女职工宣讲了婚姻家庭中妇女财产权益及反家暴法律知识。她开展的法律宣讲活动，得到了大家的认可和一致好评，也拉近了法律和民众的距离。