#羽生结弦正式宣布退役# 发言要点中日对译【2】（日文部分来自NHK）

“想要变强所以决定转向专业运动员”
「北京オリンピックが終わって、帰ってきてしばらくして、自分の足首を治すための期間、痛くて滑れなかった。その期間にいろいろ考えたときに、別にここのステージにいつまでもいる必要はない、よりうまくなりたい、強くなりたいと思い決断した」
北京奥运会结束后回国那段日子，治疗右脚踝的时期，因为太疼了无法滑冰。那段时间在进行各种考虑，觉得也并不是有必要一直站在这块赛场上，希望自己能滑得更好，希望自己能变强，然后做了这个决定。

花滑=活着
「現状に満足したことはないですし、とにかくうまくなりたいと思っていた。常にうまくなることが楽しみでそれがあったからずっとスケートをやっていた。スケート＝生きているみたいなイメージがあり、記録を取れたからとか最高得点出せたからではなく、生きている中でもっと難しいことやりたいという気持ちだけで頑張ってきた」
我对现状从不满足，总之希望自己能变得更好。因为期待自己能变得更好所以一直坚持这项运动，有种好像花滑=活着一样的感觉，并不是为了打破记录或者拿到最高分，而是仅仅凭着希望活着的时候希望挑战更难事物的心情，一直努力至今。

“奥运是活着的证明”
「夢を追い続けた、頑張り続けた、ある意味、それを証明できた場所でもあったと思う。自分が生きている証し、皆さんとともに歩み続けた頑張った証しでもあり、これから頑張る土台でもある」
“（对于奥运）我一直在追梦，一直努力，某种意义上它是证明我追梦和努力的地方。是自己在活着的证明，也是和大家一起努力前进的证明，今后也会有我努力的舞台。”

“不会觉得寂寞荒凉”
「さみしさはない。これからはもっといろいろな方法で自分のスケートを見てもらえる」
没有寂寞荒凉的感觉。今后会有更多方法，让大家看到我的花滑。

“4A会更进一步去完成”
「より一層取り組んで、皆さんの前で成功させられることを考えながら、これからも頑張っていきたい」
（对于4A）会更进一步去完成，考虑着在大家面前成功呈现，今后也会继续努力。

常に尋常じゃないプレッシャーを背負っているのは分かるけど、ご本人の口から「重荷」という言葉を聞くのがやはり辛い…もう十分以上に頑張ったから、沢山の夢を見せてくれたから、これからの彼には自分だけの幸せを見つけて軽やかで楽しい人生がありますように[许愿星]羽生くん、今までありがとうございました

#羽生结弦新闻发布会#一个花滑时代结束了[泪]从2015-2022，七年，感谢柚子陪伴，祝柚子在以后的人生路上一路生花，我一定会去看你组织的花滑表演。
あなたのこれからの人生の道で自分の素晴らしさを生きてください，あなたがこれから私たちに持ってくるフィギュアスケートの演技を楽しみにしています，私はいつもあなたの最も忠実なファンです。