#书法与碑刻# 每日一碑——《难得糊涂》“难得糊涂”是清朝乾隆年间郑板桥传世的名言，乃是他为官之道与人生之路的自况。后人感慨这“难得糊涂”四字中富含的哲理，便以横幅的形式挂于家中，作为每每处世的警言。
郑板桥（1693-1766），原名郑燮，字克柔，号理庵，又号板桥，人称板桥先生，江苏兴化人，祖籍苏州。康熙秀才，雍正十年举人，乾隆元年（1736年）进士。官山东范县、潍县县令，政绩显著，后客居扬州，以卖画为生，为“扬州八怪”重要代表人物。
从字幅上标明的日子看，字幅写于乾隆十六年，当时郑板桥正在山东潍县当知县。一向正直、率真、清正廉明的郑板桥在当时黑暗的官场上很吃不开，常常受到恶势力的嘲讽、刁难。他一面以嬉笑怒骂来抗争，一面又彷徨悲观，产生了脱世思想。这时他的情绪，是压抑、苦闷、孤独、自嘲、彷徨、悲观、痛苦交织在一起。就是在这种情绪下，他写了“难得糊涂”的字幅，不久便辞官归隐。

我看了一会儿想想南海出版公司既然敢搞这种不靠谱翻译的幺蛾子，那其他两本呢？
拿着原名一一对应，发现：
《孤独的精确度》=《知更鸟》
《悲伤的精确度》=《复仇者》
《死亡的精确度》=《五芒星》
（阅读顺序由上至下）

我立刻觉得博集天卷的翻译是更忠实原著的。
本来嘛，原书书名只有一个单词，结果你给我译出了X的X这种短语型书名？虽然知道你这是为了让三部曲看起来更像三部曲，但尤奈斯博哈利警官系列又不止这三部。后面别的作品呢？全部忽视原著胡球乱起吗？
读者和译者间基本的信任呢？
瞧这讨厌劲儿的。

#悦读时光#

父母和子女的角色发生了改变，而路不乐意自己不再是家里的主人。而且他发现，自己比预想的更加孤独。

——阿图·葛文德

《最好的告别》（原名为Being Mortal: Medicine and What Matters in the End）一书是由作者[美] 阿图·葛文德（Atul Gawande）创作的关于衰老与死亡，你必须知道的常识。
【内容简介】：一位年轻、出身医学世家、毕业于名门学院的新手医生阿图，满怀抱负进入梦想中的白色巨塔，在那里，他将遇到哪些意想不到的试炼？硬着头皮第一次拿起手术刀的他，将如何处理突如其来的变故？在错误切开病人气管的时候，他如何面对从手边一丝丝逝去的生命？