༄༅།

།རང་སེམས་།

ཡིག་ཚད་གཅིག་འཇུག་གཉིས་བསྡུས་།
སེམས་པ་ལང་ངེ་ལོང་ངེ་།
སྨྱུག་གུ་ལག་དུ་འཇུག་ནས་།
སྐྱིད་པའི་གཉིད་ལ་གཡུར་སོང་།

སྨིག་ལམ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་རྨི་།
ཟ་མ་བརྒྱ་བཟད་བཟའ་བ་རྨི་།
རྩེ་མོ་སྤོ་ལོར་གཡུར་བ་རྨི་།
ཕ་མ་སྤུན་མཆེད་འཇལ་བ་རྨི་།

གཉིད་ལས་དམ་པའི་དུས་འདི་ན་།
ཕ་མ་སྤུན་མཆེད་ཡིད་ལ་དྲན་།
བོད་ཡུལ་གངས་ལྗོངས་ཡིད་ལ་དྲན་།
བགྱོད་པའི་གཏིང་ལ་ལུས་སོང་ངོ་།

༄༅།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཉིད་འཇུག་པ་བཞུགས་སོ།།

入菩萨行论

Bodhisattvacharyavatara

༄༅།།རྒྱ་གར་སྐད་དུ།བོ་དྷི་སཏྭ་ཙརྱ་ཨ་བ་ཏཱ་ར།བོད་སྐད་དུ།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་
སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

寂天菩萨造 Shantideva

བདེ་གཤེགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངའ་སྲས་བཅས་དང༌།།ཕྱག་འོས་ཀུན་ལའང་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ཏེ།།
བདེ་གཤེགས་སྲས་ཀྱི་སྡོམ་ལ་འཇུག་པ་ནི།།ལུང་བཞིན་མདོར་བསྡུས་ནས་ནི་བརྗོད་པར་བྱ།།
善逝法身佛子伴，及诸应敬我悉礼。
今当依教略宣说，趋入佛子律仪法。
Respectfully I prostrate myself to theSugatas Who are endowed with the Dharmakaya,As wellas to their Noble SonsAnd to all who are worthy of veneration.Here I shall explain how to engage in the vows of the Buddhas' Sons,The meaning of which I have condensed in accordance with thescriptures.

༄༅།། མཁས་དབང་ཨ་ཁུ་འཇིགས་མེད་ལགས་ཀྱིས་ནུབ་བྱང་མི་རིགས་སློབ་ཆེན་བོད་ཀྱི་སྐད་ཡིག་རིག་གནས་སློབ་གླིང་ནས་འབུམ་རམས་པའི་མཐར་ཕྱིན་དམ་བཅའ་བདེ་བླག་ངང་བཞག་པ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་ཞུ།