《枫桥夜泊》 张继 作者:张继
月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。
Mooring By Maple Bridge at Night
By ZHANG Ji Tang Dynasty
Tr. By JOHN ZYZ
At moonset crows cry in th' weather frosty badly,
River maples n' fishing lights let me sleep sadly .
Outside Gusu Town sits Hanshan Temple old,
Whose midnight toll wafts into my boat cold.
月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。
Mooring By Maple Bridge at Night
By ZHANG Ji Tang Dynasty
Tr. By JOHN ZYZ
At moonset crows cry in th' weather frosty badly,
River maples n' fishing lights let me sleep sadly .
Outside Gusu Town sits Hanshan Temple old,
Whose midnight toll wafts into my boat cold.
中国chá(茶)是中文官方语言标准发音,中国大多地区多读chá,部分地区发cá(方言版),闽南潮汕多读作té。
陆路贸易传至中亚,伊朗读作“cha”(چای),土耳其读chay,印度读chai、俄罗斯读chai(чай),越南读jià(Trà),孟加拉读chà(চা)。
葡萄牙、荷兰和英国人是海路茶叶的主要贸易商,葡萄牙意外读chai,荷兰读thee,英国读tea,法国读thé, 西班牙读té。斯里兰卡读té(තේ/தேயிலை ),肯尼亚读tea/chai,印度尼西亚读Teh,阿根廷读té。
历史原因,日语和朝鲜语从汉语派生,故日本语读ochà(お茶),朝鲜语读cha(차)。
全球化运动一直进行,古中国重陆路,欧洲重海路,两种文明的思维模式。华夏文明强调友商、和而不同,基督文明更喜欢掠夺、重在殖民。
茶叶早已征服了全世界百余年,跟茶有关的“源代码”基于汉语,全球使用人数第一的语言。通过茶的传播,便知语言“防火墙”已成为近百年世界茶叶升级创新的隐形障碍,而跟茶艺、茶文化、茶道、茶商业有关的国别或地区特色更是千奇百怪。文明的传播,仍在路上。
陆路贸易传至中亚,伊朗读作“cha”(چای),土耳其读chay,印度读chai、俄罗斯读chai(чай),越南读jià(Trà),孟加拉读chà(চা)。
葡萄牙、荷兰和英国人是海路茶叶的主要贸易商,葡萄牙意外读chai,荷兰读thee,英国读tea,法国读thé, 西班牙读té。斯里兰卡读té(තේ/தேயிலை ),肯尼亚读tea/chai,印度尼西亚读Teh,阿根廷读té。
历史原因,日语和朝鲜语从汉语派生,故日本语读ochà(お茶),朝鲜语读cha(차)。
全球化运动一直进行,古中国重陆路,欧洲重海路,两种文明的思维模式。华夏文明强调友商、和而不同,基督文明更喜欢掠夺、重在殖民。
茶叶早已征服了全世界百余年,跟茶有关的“源代码”基于汉语,全球使用人数第一的语言。通过茶的传播,便知语言“防火墙”已成为近百年世界茶叶升级创新的隐形障碍,而跟茶艺、茶文化、茶道、茶商业有关的国别或地区特色更是千奇百怪。文明的传播,仍在路上。
- Yoon Ji-sung - 윤지성 - 尹智聖 - Doãn Trí Thánh - 08/03/1991
- Ha Sung-woon - 하성운 - 河成雲 - Hà Thành Vân - 22/03/1994
- Hwang Min-hyun - 황민현 - 黃旼炫 - Hoàng Mẫn Hiền - 09/08/1995
- Ong Seong-wu - 옹성우 - 邕聖祐 - Ông Thánh Hữu - 25/08/1995
- Kim Jae-hwan - 김재환 - 金在煥 - Kim Tại Hoán - 27/05/1996
- Kang Daniel - 강다니엘 - ... - 10/12/1996
- Park Ji-hoon - 박지훈 - 朴志訓 - Phác Chí Huấn - 29/05/1999
- Park Woo-jin - 박우진 - 朴佑鎭 - Phác Hữu Trấn - 02/11/1999
- Bae Jin-young - 배진영 - 裴珍映 - Bùi Trân Ánh - 10/05/2000
- Lee Dae-hwi - 이대휘 - 李大輝 - Lý Đại Huy - 29/01/2001
- Lai Kuan-lin - 라이관린 - 賴冠霖 - Lại Quán Lâm - 23/09/2001
I'm an WANNABLE :)
- Ha Sung-woon - 하성운 - 河成雲 - Hà Thành Vân - 22/03/1994
- Hwang Min-hyun - 황민현 - 黃旼炫 - Hoàng Mẫn Hiền - 09/08/1995
- Ong Seong-wu - 옹성우 - 邕聖祐 - Ông Thánh Hữu - 25/08/1995
- Kim Jae-hwan - 김재환 - 金在煥 - Kim Tại Hoán - 27/05/1996
- Kang Daniel - 강다니엘 - ... - 10/12/1996
- Park Ji-hoon - 박지훈 - 朴志訓 - Phác Chí Huấn - 29/05/1999
- Park Woo-jin - 박우진 - 朴佑鎭 - Phác Hữu Trấn - 02/11/1999
- Bae Jin-young - 배진영 - 裴珍映 - Bùi Trân Ánh - 10/05/2000
- Lee Dae-hwi - 이대휘 - 李大輝 - Lý Đại Huy - 29/01/2001
- Lai Kuan-lin - 라이관린 - 賴冠霖 - Lại Quán Lâm - 23/09/2001
I'm an WANNABLE :)
✋热门推荐