#ein kleiner Ausschnitt# „Ich dachte, dass ich mich noch nie für etwas entschieden hatte, dass mir alles immer eher widerfuhr, ich dachte, dass ich zu nichts wirklich Ja gesagt hatte, sondern immer nur nicht Nein.“
我在想，我从来没有决定过什么，更多的是在承受这一切。我从未真正地对什么说“是”，而只是没有说“不”。
我在想，我从来没有决定过什么，更多的是在承受这一切。我从未真正地对什么说“是”，而只是没有说“不”。
#Hebella[超话]#看我发现了什么[doge]在小田随身携带的那本我老婆只有我能报的手册中 有张sh的合影 歌迷给sh还配了对话 h：XX！s：这都要吃醋？！[doge]太糊了眼睛看瞎还看不清h说的啥[二哈] 另一张h和ldh的合影中 h配字：喜滋滋小姐 ldh：XX（应该是对h的称呼）你家陈艾拉……之后写的什么也看不清了[二哈] 但陈艾拉三字可以从第二张图右上方模糊看出轮廓[酷] 啧啧啧 小田那段时间一直把eher的礼物带在身边 甄甜。
#翻译趣谈# 【关于德国汉学家Eva Schestag《三国演义》翻译二三事-3】
Es geht in “Die drei Reiche“ viel um Schlachten, um Militärstrategie und so weiter. Die Köpfe rollen schneller, als man lesen kann, so formulieren Sie es im Nachwort. Wie viel Spaß hatten Sie denn beim Übersetzen dieser Passagen?
Großen Spaß hat das Übersetzen der strategischen Gespräche und Schachzüge im Vorfeld einer Schlacht gemacht. Der Einsatz von List und Rhetorik und Figuren wie dem Scheinüberläufer oder dem Überreder ist großartig. Die Grausamkeit und Brutalität mancher Passagen ist unvorstellbar. Manchmal hatte ich die Befürchtung, ich könnte beim Lesen und Übersetzen gefühlsmäßig verrohen.
记者：《三国演义》里讲述了许多战争场面、军事策略等。您在后记中也提到，这本书里人头掉落的速度比读者阅读的速度还快 。那您在翻译这些章节时也有很大的乐趣吗？
尹芳夏：我在翻译书中战略性的对话跟战争的军事布局时，总是觉得乐趣无穷。小说中运用的阴谋诡计，以及其中像伪叛徒和游说者这样的人物角色都十分出色。但一些血腥暴力的章节则是令人无法想像的。有时候我也会担心，在阅读与翻译时，自己可能会对血腥暴力感到麻木。
Was hat Sie, im Nachhinein betrachtet, an dem Buch am meisten zum Staunen gebracht?
Die Fülle an kleinen, wundersamen Begebenheiten. Sie blühen am Rand des Wegs durch diesen großen Roman wie seltene Blumen. Diese kurzen Prosastücke – Träume, Erinnerungen, Begegnungen mit Zauberern, Einsiedlern, Trunkenbolden und anderen kuriosen Gestalten sind eine Freude.
记者：在您翻译这本书后回想起来，书中哪些部分最令人惊奇？
尹芳夏：一些惊奇的小故事，它们在整本小说中如同路边绽放的奇花异草，比如一些短小零散的片段：异梦、回忆和与术士、隐者、酒鬼、其他奇人异士的相遇，翻译这些故事都是一种乐趣。
1752 Seiten, 99 Euro – eher ein (verdienstvolles) Buch für Institute und Bibliotheken, oder? Warum sollte man “Die drei Reiche“ gelesen haben?
Das Lesen der Drei Reiche macht, wie gesagt, Freude! Es gibt unglaublich viel darin zu entdecken. Neben den großen Helden und deren Taten, von denen wir schon sprachen, eine Fülle von außergewöhnlichen Bildern und Metaphern. Die Drei Reiche sind ein Stück chinesische Geschichte ganz am Anfang des zweitausendjährigen Kaiserreichs, wo sich immer wiederkehrende Muster und Strukturen bilden. Jeder, der China verstehen will, muss “Die Drei Reiche” lesen.
记者： 1752页，99欧的定价 —- 这本书更适合研究机构和图书馆购买，对吗？为什么一定要读《三国演义》这本书？
尹芳夏：就像之前提到的，阅读《三国演义》能带来乐趣。书中有很多值得挖掘的东西。除了提过的英雄人物和事迹外，小说也充满画面感和比喻。三国是中国两千多年皇朝历史的开端，之后的每个朝代都是这个时期的重复和缩影。每个想要了解中国的人，都一定要读《三国演义》。
Es geht in “Die drei Reiche“ viel um Schlachten, um Militärstrategie und so weiter. Die Köpfe rollen schneller, als man lesen kann, so formulieren Sie es im Nachwort. Wie viel Spaß hatten Sie denn beim Übersetzen dieser Passagen?
Großen Spaß hat das Übersetzen der strategischen Gespräche und Schachzüge im Vorfeld einer Schlacht gemacht. Der Einsatz von List und Rhetorik und Figuren wie dem Scheinüberläufer oder dem Überreder ist großartig. Die Grausamkeit und Brutalität mancher Passagen ist unvorstellbar. Manchmal hatte ich die Befürchtung, ich könnte beim Lesen und Übersetzen gefühlsmäßig verrohen.
记者：《三国演义》里讲述了许多战争场面、军事策略等。您在后记中也提到，这本书里人头掉落的速度比读者阅读的速度还快 。那您在翻译这些章节时也有很大的乐趣吗？
尹芳夏：我在翻译书中战略性的对话跟战争的军事布局时，总是觉得乐趣无穷。小说中运用的阴谋诡计，以及其中像伪叛徒和游说者这样的人物角色都十分出色。但一些血腥暴力的章节则是令人无法想像的。有时候我也会担心，在阅读与翻译时，自己可能会对血腥暴力感到麻木。
Was hat Sie, im Nachhinein betrachtet, an dem Buch am meisten zum Staunen gebracht?
Die Fülle an kleinen, wundersamen Begebenheiten. Sie blühen am Rand des Wegs durch diesen großen Roman wie seltene Blumen. Diese kurzen Prosastücke – Träume, Erinnerungen, Begegnungen mit Zauberern, Einsiedlern, Trunkenbolden und anderen kuriosen Gestalten sind eine Freude.
记者：在您翻译这本书后回想起来，书中哪些部分最令人惊奇？
尹芳夏：一些惊奇的小故事，它们在整本小说中如同路边绽放的奇花异草，比如一些短小零散的片段：异梦、回忆和与术士、隐者、酒鬼、其他奇人异士的相遇，翻译这些故事都是一种乐趣。
1752 Seiten, 99 Euro – eher ein (verdienstvolles) Buch für Institute und Bibliotheken, oder? Warum sollte man “Die drei Reiche“ gelesen haben?
Das Lesen der Drei Reiche macht, wie gesagt, Freude! Es gibt unglaublich viel darin zu entdecken. Neben den großen Helden und deren Taten, von denen wir schon sprachen, eine Fülle von außergewöhnlichen Bildern und Metaphern. Die Drei Reiche sind ein Stück chinesische Geschichte ganz am Anfang des zweitausendjährigen Kaiserreichs, wo sich immer wiederkehrende Muster und Strukturen bilden. Jeder, der China verstehen will, muss “Die Drei Reiche” lesen.
记者： 1752页，99欧的定价 —- 这本书更适合研究机构和图书馆购买，对吗？为什么一定要读《三国演义》这本书？
尹芳夏：就像之前提到的，阅读《三国演义》能带来乐趣。书中有很多值得挖掘的东西。除了提过的英雄人物和事迹外，小说也充满画面感和比喻。三国是中国两千多年皇朝历史的开端，之后的每个朝代都是这个时期的重复和缩影。每个想要了解中国的人，都一定要读《三国演义》。
✋热门推荐