CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (17 juillet 2022)/当日法语时讯热词例句选译（2022年7月17日）
◆Je sais combien nous sommes attendus et je ne suis pas femme à me dérober ni devant les défis, ni devant les débats.
◆Je ne corresponds peut-être pas au portrait-robot que certains attendaient. Cela tombe bien, la situation est inédite.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

【中国主办“现代海洋法促进可持续发展”主题研讨会 呼吁加强法治以促进海洋可持续发展】Zhang Jun, représentant permanent de la Chine auprès des Nations Unies, a appelé vendredi au renforcement de l'état de droit dans la gouvernance des océans afin d'encourager le développement durable. Les océans nourrissent des vies, contiennent des ressources et relient le monde entier, servant d'importante plateforme pour favoriser le développement durable. Aujourd'hui, la gouvernance mondiale des océans fait face à divers défis tels que la pollution environnementale, le changement climatique et la hausse du niveau de la mer. Tout cela ne peut pas être résolu par un seul pays, mais nécessite l'action conjointe de la communauté internationale, a-t-il souligné. 全文报道链接： https://t.cn/A6aldw6C

#悦译越秀#
Le deuil peut prendre soin de lui-même, mais pour obtenir la pleine valeur de la joie, vous devez avoir quelqu'un avec qui la partager.

——Mark Twain
悲伤可以自行料理，而欢乐的滋味要充分体会，就必须要和人分享才行了。

——马克 • 吐温