【原创翻译】#韩剧山茶花开时[超话]#[专访②]#孔晓振[超话]##孔孝真[超话]#“山茶不是一模一样的‘孔布利’…错过的话会后悔的”(朝鲜体育)翻译by允伶 上接[专访①]
在访问前，孔晓振在Instagram上传了在#山茶花开时# MT上与车英勋PD相拥而泣的视频。孔晓振表示“我本来是在杀青宴上也不会掉落一滴眼泪的人”。
孔晓振叙述着：“在MT，大家一起观看最后一集时，周围的人都哭着呢，连副导演也哭了，大家都哭了。其实我因为要确认自己的演技所以并没有哭，只注意到‘这边台词是不是听不太清楚呀’或‘鼻水是不是流出来了呀’这类的，没有办法像我在看《耀眼》(2019 JTBC月火剧)时哭了一样，不能百分之百站在观众的立场观赏，觉得很可惜。大家看完大结局之后，我看着妆发造型师们端着蛋糕一边流泪一边喊着‘姐姐’的样子哭了起来。孩子们哽咽着走出来，原本没有哭的我，却因为突然涌上来的情感而落泪了，因为他们哭了所以我也流下很多眼泪。还有我的工作人员们做了一本<山茶花开时>的小册子，里面包含了大家的留言，还有孩子们帮我照的照片，收到这个真的觉得很感伤呢。导演也真的哭了很多次，其实导演很容易哭，抓着我哭了好久”，向我们传递了当天的气氛。
让孔晓振哗啦哗啦流泪的很辛苦的这部作品，可以说是“看着孔晓振来写成”的为孔晓振而创作的作品。林尚春作家与车英勋PD打从最开始就把孔晓振放在心上来进行执笔的。与此相应的，孔晓振说道：“我心想着，要是没有出演这部作品的话真的会很可惜吧。我认为要是其他演员来诠释山茶这个角色也会很受大家欢迎的。整体来看，她无法不被大家同情、应援以及关爱，是个包含了一切的角色。山茶并不是一个我必须想着要好好诠释，不要让大众反感，要让她得到很多关爱的角色。所以比起我来说，卢圭泰要是不是吴正世、德顺会长不是由高斗心老师来演的话可能反而会出大事，我妈妈要是不是(李)姃垠妈妈的话大概会很奇怪吧。姃垠妈妈是很随性的妈妈。说着‘喂！你’、‘一个已经傻傻的了连你也跟着一起傻’照顾了我们。我并不认为‘山茶这个角色应该由我来演出’，而是认为她是个无论谁都会喜爱并应援的角色。”
她接着说道：“然而看剧本时，‘戴着锗手环的女人’这句话映入眼帘。我在海外旅行时戴着妈妈给我的锗手环，拍照时因为被拍到了还曾经成为大家的搜索关键字。所以也想着‘作家想勾引我吧’。收到剧本后，因为我还有电影的拍摄，实际上参加拍摄也是不太可能的，所以有拒绝过。边想着该放弃，边读着剧本，想到了‘对我来说参加这部作品会很幸运’、‘不接这个的话我该有多后悔’。剧本真的从一开始就很有趣，看了第1集、第2集觉得很好，看了5、6、7集后觉得真的真的很好呀，剧本越来越有趣，没有任何一集是无趣的。常说着‘星期三播出的内容真的很有趣，明天好像更有趣呢’”更确信了她与<山茶花开时>的命运。
随着<山茶花开时>开始拍摄，孔晓振自许要展现与以前不一样的一面。说了不想听到“又是孔晓振标志性的浪漫爱情喜剧吗”的她，努力发光发热。孔晓振说“在制作发表会上说的话并不是空头支票。其实我是颤抖着说出来的，当时拍完的没有几集，比起说很确定，我心中更有着认为必须要做到的责任感。同时也觉得这次的剧本是与众不同的，已经打造出的角色我是无法轻易改变的，因为大家需要相互影响。这是作家打造出的角色，我必须守护作家给的角色特质，随着拍摄开始我也加入了一些我自己的角色设定，呈现出了因为厚重的刘海而看不太清楚的山茶的眼睛。其实在制作组的立场来看这个样子也是很郁闷的，但在剧集开始没多久这段时间，我们也对这些事情讨论及努力过了。这段期间为了展现山茶与我的差异，在这个部分我用了点心思。也因为这样，我也很好奇那些觉得这个角色和我很相似的人们或是看了电视剧的人会保持什么样的心情。我想成功的原因或多或少会不会正是因为在这方面努力了呢，觉得很爽快，觉得我不是骗了大家的人”。
身边的人们给的应援以及记者们的文章都成为了她的力量。“人们在路上看到我的话会叫我山茶，也会听到人们说‘不要输给调皮’，我相信大家是因为我成功演出了山茶而真心给我应援的。我很喜欢我亲手抓捕调皮鬼这个结局。我在打调皮鬼时一边问着导演‘这算是杀人未遂吗？’二十集之间因为调皮鬼而不安的心情在这里以痛快、夸大的方式呈现出来。和小区的姐姐们一起围剿调皮鬼时也很辛苦，圭成（饰演兴植）大概挨了我四次猛击。他（兴植）后来说‘比起被姐姐一直打同个地方，被大姐们一起围殴的时候才真是要命呢’，圭成真的在一小时内被打得很凶，回家的时候眼睛都睁不开了，那场戏也因为要隐密地进行拍摄所以受了不少苦”。
在<山茶花开时>中，土味致命魅力的黄勇识用暴击式的浪漫唤醒了被偏见束缚的山茶，在邕山这个假想城市里展开了山茶的爱情与母爱，而调皮鬼的存在则为这部戏加上悬疑的元素，刺激了观众们感性的的一面。向大众献上“礼物般的作品”<山茶花开时>的孔晓振，向大家预告将会休息比较长的一段时间。
在访问前，孔晓振在Instagram上传了在#山茶花开时# MT上与车英勋PD相拥而泣的视频。孔晓振表示“我本来是在杀青宴上也不会掉落一滴眼泪的人”。
孔晓振叙述着：“在MT，大家一起观看最后一集时，周围的人都哭着呢，连副导演也哭了，大家都哭了。其实我因为要确认自己的演技所以并没有哭，只注意到‘这边台词是不是听不太清楚呀’或‘鼻水是不是流出来了呀’这类的，没有办法像我在看《耀眼》(2019 JTBC月火剧)时哭了一样，不能百分之百站在观众的立场观赏，觉得很可惜。大家看完大结局之后，我看着妆发造型师们端着蛋糕一边流泪一边喊着‘姐姐’的样子哭了起来。孩子们哽咽着走出来，原本没有哭的我，却因为突然涌上来的情感而落泪了，因为他们哭了所以我也流下很多眼泪。还有我的工作人员们做了一本<山茶花开时>的小册子，里面包含了大家的留言，还有孩子们帮我照的照片，收到这个真的觉得很感伤呢。导演也真的哭了很多次，其实导演很容易哭，抓着我哭了好久”，向我们传递了当天的气氛。
让孔晓振哗啦哗啦流泪的很辛苦的这部作品，可以说是“看着孔晓振来写成”的为孔晓振而创作的作品。林尚春作家与车英勋PD打从最开始就把孔晓振放在心上来进行执笔的。与此相应的，孔晓振说道：“我心想着，要是没有出演这部作品的话真的会很可惜吧。我认为要是其他演员来诠释山茶这个角色也会很受大家欢迎的。整体来看，她无法不被大家同情、应援以及关爱，是个包含了一切的角色。山茶并不是一个我必须想着要好好诠释，不要让大众反感，要让她得到很多关爱的角色。所以比起我来说，卢圭泰要是不是吴正世、德顺会长不是由高斗心老师来演的话可能反而会出大事，我妈妈要是不是(李)姃垠妈妈的话大概会很奇怪吧。姃垠妈妈是很随性的妈妈。说着‘喂！你’、‘一个已经傻傻的了连你也跟着一起傻’照顾了我们。我并不认为‘山茶这个角色应该由我来演出’，而是认为她是个无论谁都会喜爱并应援的角色。”
她接着说道：“然而看剧本时，‘戴着锗手环的女人’这句话映入眼帘。我在海外旅行时戴着妈妈给我的锗手环，拍照时因为被拍到了还曾经成为大家的搜索关键字。所以也想着‘作家想勾引我吧’。收到剧本后，因为我还有电影的拍摄，实际上参加拍摄也是不太可能的，所以有拒绝过。边想着该放弃，边读着剧本，想到了‘对我来说参加这部作品会很幸运’、‘不接这个的话我该有多后悔’。剧本真的从一开始就很有趣，看了第1集、第2集觉得很好，看了5、6、7集后觉得真的真的很好呀，剧本越来越有趣，没有任何一集是无趣的。常说着‘星期三播出的内容真的很有趣，明天好像更有趣呢’”更确信了她与<山茶花开时>的命运。
随着<山茶花开时>开始拍摄，孔晓振自许要展现与以前不一样的一面。说了不想听到“又是孔晓振标志性的浪漫爱情喜剧吗”的她，努力发光发热。孔晓振说“在制作发表会上说的话并不是空头支票。其实我是颤抖着说出来的，当时拍完的没有几集，比起说很确定，我心中更有着认为必须要做到的责任感。同时也觉得这次的剧本是与众不同的，已经打造出的角色我是无法轻易改变的，因为大家需要相互影响。这是作家打造出的角色，我必须守护作家给的角色特质，随着拍摄开始我也加入了一些我自己的角色设定，呈现出了因为厚重的刘海而看不太清楚的山茶的眼睛。其实在制作组的立场来看这个样子也是很郁闷的，但在剧集开始没多久这段时间，我们也对这些事情讨论及努力过了。这段期间为了展现山茶与我的差异，在这个部分我用了点心思。也因为这样，我也很好奇那些觉得这个角色和我很相似的人们或是看了电视剧的人会保持什么样的心情。我想成功的原因或多或少会不会正是因为在这方面努力了呢，觉得很爽快，觉得我不是骗了大家的人”。
身边的人们给的应援以及记者们的文章都成为了她的力量。“人们在路上看到我的话会叫我山茶，也会听到人们说‘不要输给调皮’，我相信大家是因为我成功演出了山茶而真心给我应援的。我很喜欢我亲手抓捕调皮鬼这个结局。我在打调皮鬼时一边问着导演‘这算是杀人未遂吗？’二十集之间因为调皮鬼而不安的心情在这里以痛快、夸大的方式呈现出来。和小区的姐姐们一起围剿调皮鬼时也很辛苦，圭成（饰演兴植）大概挨了我四次猛击。他（兴植）后来说‘比起被姐姐一直打同个地方，被大姐们一起围殴的时候才真是要命呢’，圭成真的在一小时内被打得很凶，回家的时候眼睛都睁不开了，那场戏也因为要隐密地进行拍摄所以受了不少苦”。
在<山茶花开时>中，土味致命魅力的黄勇识用暴击式的浪漫唤醒了被偏见束缚的山茶，在邕山这个假想城市里展开了山茶的爱情与母爱，而调皮鬼的存在则为这部戏加上悬疑的元素，刺激了观众们感性的的一面。向大众献上“礼物般的作品”<山茶花开时>的孔晓振，向大家预告将会休息比较长的一段时间。
【头条日报】張學友亮相慈善音樂會 獻唱經典作品：https://t.cn/Aig4NsRA
歌神張學友以表演嘉賓身份現身灣仔會展出席慈善音樂會，與首個傷健共融管弦樂團「香港共融樂團」的70位傷健音樂家合作，不過大會公關指沒有訪問環節，故張學友未有接受訪問。身穿黑色西裝現身的張學友，以壓軸表演嘉賓出場時，獲得不少觀眾大叫他的名字，十分受歡迎。當晚張學友一連獻唱四首經典作品，包括有《愛是永恆》、《剎那愛》、《沒有童話時》及《樓上來的聲音》，完成演出後的他，便匆匆返回後台，隨即大部份現場觀眾也離場。
歌神張學友以表演嘉賓身份現身灣仔會展出席慈善音樂會，與首個傷健共融管弦樂團「香港共融樂團」的70位傷健音樂家合作，不過大會公關指沒有訪問環節，故張學友未有接受訪問。身穿黑色西裝現身的張學友，以壓軸表演嘉賓出場時，獲得不少觀眾大叫他的名字，十分受歡迎。當晚張學友一連獻唱四首經典作品，包括有《愛是永恆》、《剎那愛》、《沒有童話時》及《樓上來的聲音》，完成演出後的他，便匆匆返回後台，隨即大部份現場觀眾也離場。
#陈百强[超话]#
1984 「星星星」~ 美國灌錄市場探路‧熱情歌迷登門騷擾
陳百強含銀匙羹出生發怒 與富婦擁抱喝茶最怕受管
（文：冬冬）
我並不是陳百強的歌迷，所以，過往他舉行的演唱會我都沒 看過，第一次真真正正聽他唱歌，還是富才舉辦的「白金巨星演唱盛會」。當時！我聽到一大班女孩子大聲地叫出他的英文名！ 而他演唱完每一首歌曲，都得到熱烈的掌聲，才知道他真的如此受歡迎。
沒多久，無線舉辦的「十大勁歌」競選，他獲得個特別獎——最受歡迎歌曲獎，那時候，我就這樣想：他應該做一個真正的歌星，多些出來跟觀眾和歌迷見面。
怕拍電視
上星期約了他在港島某酒店的酒廊見面，談起他得獎那件事 ，他非常非常興奮的說：「你知嗎？當晚是我有生以來最開心和最難忘的，因為事前我並不知道自己會得獎，司儀何守信和俞琤說出我的名字時，我感到驚喜和意外。酒會時，無線有一位編導走來對我說：『丹尼，這個獎是你自己真材實料得同來的，我為你感到驕傲。』那一晚，我興奮到失眠，整晚也睡不着。」
「那麼，你今後要唱多些好歌，報答支持你的歌迷吧！」我望着他，開始對他有了一份好感。
「是的，我自己也這麼想，既然觀眾、樂迷這樣歡喜我，我 好應該更加努力，更加投入工作。」丹尼對於自己在樂壇的前途，也充滿了信心，由此可知，那個獎對他很有鼓勵作用。
「八四年裡，你會忙些甚麼？」
「首先，我要到美國灌錄一隻英文細碟，這隻碟已經籌備了好幾個月，我也記不清楚去了美國多少次，不過，預料五、六月間便可完成，到時會作世界性發行，這是試金石，我希望能打入國際市場，暫時來說，我還是香港第一位歌星得到如此好的機會。」
原來，他最大的理想是要做一位國際歌星！
丹尼呷了一口檸檬茶，繼續說：「今年中，我在香港灌錄的 另一隻新唱片也會面市，那時候便要忙着宣傳的工作。接着，富才又會安排我到東南亞登台演唱。到年底，我就要着手籌備八五年初舉行的個人演唱會。」
「不打算拍電影、電視劇嗎？」
「噢，我已經推了兩部片約，因為覺得角色不適合我。」他選擇劇本嚴格，我早有聽聞。「拍電視劇非常辛苦，要捱更抵夜，試過一部我就怕怕了，暫時也不會拍啦。」
「突破」就是他唯一主演的電視劇，可惜他並不滿意自己在戲裡的表演。也許，他認為自己唱歌的天份高過演戲！
不交女友
丹尼擁有藝術細胞，又在良好的家庭環境中長大，目前來說 ，他的一切非常順利，確令不少人羨慕。
然而，也有人妒忌他的，說他含着銀匙羹出世，恃着爹哋有 錢，不積極工作，聽到這些說話，他就發火了。
他認真的說：「我爹哋只是一個商人，並不是甚麼大富翁， 在我眼裡，霍英東他們才算是有錢佬。」
其實，早幾年他已搬出來居住，而且打從他唱歌之後，便沒有伸手問爹哋攞錢，現在他使的每一毛錢，都是自己賺回來的。
談到不高興的事情，他就從窗口望出去，看看熙來攘往的車輛，在沉思甚麼似的。
好一會，我才打斷他的思潮，且改變話題問他：「現在有拍拖嗎？」
「我當然有拍拖，但拍的都是拍拖，並沒有一個較親蜜的女朋友。」
丹尼又說：「我這個人最怕受管束，如果有了女朋友，便不會像現在那樣自由自在，何況，我認為男人最適合在三十五歲結婚，所以，用不看這麼快找尋愛情。」
「暫時你不結交女朋友，與你的工作有關係嗎？」
「不多不少相信也會有點關係的，因為任何人也不願意被人 擁有自己的偶像，譬如黃日華，如果他不是一早透露有了女朋友，相信他會有更多女影迷，名氣會更大。」原則上，我同意他的說法。
「別人說你鬧同性戀，你介意的嗎？」
「噢，我現在想通了，不再為這些無聊的事鬧情緒，反正這 是私生活，我無須告訴別人。」
他想了想，又說：「很多時我與爹哋的朋友喝下午茶，那些安娣都很歡喜我的，她們非常富有，披皮裘，又戴鑽石介指，如果別人遇見我們喝茶，難道又說我愛上三、四十歲的女人嗎？所以，我一於少理。」
他說完剛好有一個三十餘歲的女人起來跟他打招呼，兩人輕輕擁抱，他又輕輕地在那女人臉頰上左右各吻了一下，兩人行了一個西式見面禮。
多釆多姿
結束這個訪問之前，他請求我為他做一件小事情：「請你代 我寫幾筆，叫歌迷不要再來騷擾我？」
「他們怎樣？」我好奇地追問他。
「一直以來，我都接到不少騷擾電話，前幾日更離譜，有幾 個女孩子，不知在何處得到我寓所的地址，居然走上樓按我的門鐘。雖然他們並沒有惡意。只是過份熱情，但這樣卻會騷擾到我的私生活。」
「當時你怎樣應付他們？」
「我當然叫他們立即離去，後來他們在某處見到我，就向我道歉。」
藝人的生活多釆多姿！令人羨慕，然他們也犧牲了不少，相 信除了丹尼之外，還有很多藝人遇到同樣事情呢。
感谢kark提供资料[鲜花][鲜花][鲜花]
#陈百强[超话]##钟汉良[超话]##一生至爱陈百强##钟汉良幸福的理由##钟汉良晨光供港壹号##陈百强偏偏喜欢你##正能量偶像陈百强#
1984 「星星星」~ 美國灌錄市場探路‧熱情歌迷登門騷擾
陳百強含銀匙羹出生發怒 與富婦擁抱喝茶最怕受管
（文：冬冬）
我並不是陳百強的歌迷，所以，過往他舉行的演唱會我都沒 看過，第一次真真正正聽他唱歌，還是富才舉辦的「白金巨星演唱盛會」。當時！我聽到一大班女孩子大聲地叫出他的英文名！ 而他演唱完每一首歌曲，都得到熱烈的掌聲，才知道他真的如此受歡迎。
沒多久，無線舉辦的「十大勁歌」競選，他獲得個特別獎——最受歡迎歌曲獎，那時候，我就這樣想：他應該做一個真正的歌星，多些出來跟觀眾和歌迷見面。
怕拍電視
上星期約了他在港島某酒店的酒廊見面，談起他得獎那件事 ，他非常非常興奮的說：「你知嗎？當晚是我有生以來最開心和最難忘的，因為事前我並不知道自己會得獎，司儀何守信和俞琤說出我的名字時，我感到驚喜和意外。酒會時，無線有一位編導走來對我說：『丹尼，這個獎是你自己真材實料得同來的，我為你感到驕傲。』那一晚，我興奮到失眠，整晚也睡不着。」
「那麼，你今後要唱多些好歌，報答支持你的歌迷吧！」我望着他，開始對他有了一份好感。
「是的，我自己也這麼想，既然觀眾、樂迷這樣歡喜我，我 好應該更加努力，更加投入工作。」丹尼對於自己在樂壇的前途，也充滿了信心，由此可知，那個獎對他很有鼓勵作用。
「八四年裡，你會忙些甚麼？」
「首先，我要到美國灌錄一隻英文細碟，這隻碟已經籌備了好幾個月，我也記不清楚去了美國多少次，不過，預料五、六月間便可完成，到時會作世界性發行，這是試金石，我希望能打入國際市場，暫時來說，我還是香港第一位歌星得到如此好的機會。」
原來，他最大的理想是要做一位國際歌星！
丹尼呷了一口檸檬茶，繼續說：「今年中，我在香港灌錄的 另一隻新唱片也會面市，那時候便要忙着宣傳的工作。接着，富才又會安排我到東南亞登台演唱。到年底，我就要着手籌備八五年初舉行的個人演唱會。」
「不打算拍電影、電視劇嗎？」
「噢，我已經推了兩部片約，因為覺得角色不適合我。」他選擇劇本嚴格，我早有聽聞。「拍電視劇非常辛苦，要捱更抵夜，試過一部我就怕怕了，暫時也不會拍啦。」
「突破」就是他唯一主演的電視劇，可惜他並不滿意自己在戲裡的表演。也許，他認為自己唱歌的天份高過演戲！
不交女友
丹尼擁有藝術細胞，又在良好的家庭環境中長大，目前來說 ，他的一切非常順利，確令不少人羨慕。
然而，也有人妒忌他的，說他含着銀匙羹出世，恃着爹哋有 錢，不積極工作，聽到這些說話，他就發火了。
他認真的說：「我爹哋只是一個商人，並不是甚麼大富翁， 在我眼裡，霍英東他們才算是有錢佬。」
其實，早幾年他已搬出來居住，而且打從他唱歌之後，便沒有伸手問爹哋攞錢，現在他使的每一毛錢，都是自己賺回來的。
談到不高興的事情，他就從窗口望出去，看看熙來攘往的車輛，在沉思甚麼似的。
好一會，我才打斷他的思潮，且改變話題問他：「現在有拍拖嗎？」
「我當然有拍拖，但拍的都是拍拖，並沒有一個較親蜜的女朋友。」
丹尼又說：「我這個人最怕受管束，如果有了女朋友，便不會像現在那樣自由自在，何況，我認為男人最適合在三十五歲結婚，所以，用不看這麼快找尋愛情。」
「暫時你不結交女朋友，與你的工作有關係嗎？」
「不多不少相信也會有點關係的，因為任何人也不願意被人 擁有自己的偶像，譬如黃日華，如果他不是一早透露有了女朋友，相信他會有更多女影迷，名氣會更大。」原則上，我同意他的說法。
「別人說你鬧同性戀，你介意的嗎？」
「噢，我現在想通了，不再為這些無聊的事鬧情緒，反正這 是私生活，我無須告訴別人。」
他想了想，又說：「很多時我與爹哋的朋友喝下午茶，那些安娣都很歡喜我的，她們非常富有，披皮裘，又戴鑽石介指，如果別人遇見我們喝茶，難道又說我愛上三、四十歲的女人嗎？所以，我一於少理。」
他說完剛好有一個三十餘歲的女人起來跟他打招呼，兩人輕輕擁抱，他又輕輕地在那女人臉頰上左右各吻了一下，兩人行了一個西式見面禮。
多釆多姿
結束這個訪問之前，他請求我為他做一件小事情：「請你代 我寫幾筆，叫歌迷不要再來騷擾我？」
「他們怎樣？」我好奇地追問他。
「一直以來，我都接到不少騷擾電話，前幾日更離譜，有幾 個女孩子，不知在何處得到我寓所的地址，居然走上樓按我的門鐘。雖然他們並沒有惡意。只是過份熱情，但這樣卻會騷擾到我的私生活。」
「當時你怎樣應付他們？」
「我當然叫他們立即離去，後來他們在某處見到我，就向我道歉。」
藝人的生活多釆多姿！令人羨慕，然他們也犧牲了不少，相 信除了丹尼之外，還有很多藝人遇到同樣事情呢。
感谢kark提供资料[鲜花][鲜花][鲜花]
#陈百强[超话]##钟汉良[超话]##一生至爱陈百强##钟汉良幸福的理由##钟汉良晨光供港壹号##陈百强偏偏喜欢你##正能量偶像陈百强#
✋热门推荐