佛经的五不翻
指的是什么?

过去这个佛经里面很多词语不翻译,直接保留原来印度的语言。

它是有原因的,这个原因是当时唐朝的玄奘法师设定的。

设定了五不翻,什么叫五不翻?

翻是翻译。

佛经是印度的经典,要翻译成中国的经典。

在翻译的过程里面,有些佛经名词它不翻译,五种条件之下不翻译。

所以,称为五不翻。

哪五种啊?

第一个叫秘密不翻

首先第一个叫做秘密不翻。

这个秘密就是咒语,
很多咒语大家念的都发现
《大悲咒》
《楞严咒》,
还有许许多多大大小小的咒语一大堆。

这些咒语佛经上从来不把它翻译成它的意思,

只是原汁原味的印度的读音,这样给读出来。

所以,大家念咒语的时候,叽里呱啦的都不知道是啥意思。

你要是问法师说那一段是什么意思?

法师也不知道。

为什么?

因为佛经上从来没翻译它的意思。

因为咒语不能翻译,翻译了它的效果就不灵了。

因为大多数的咒语是鬼神的话,是六道众生的话。

有些咒语是天人的话,还有一些咒语是他方世界人的话。

他们说的话跟我们这个世间人说的话不一样,

就像中国人讲英语一样,

对吧!讲英语叽里呱啦我们也听不懂。

当时这六道鬼神的话语我们也听不来,

这一点大家读读《妙法莲华经》的时候,

你会了解到《法华经》里面有很多鬼神。

他们听到了《法华经》了以后,

都站起来给释迦牟尼佛说,这个我现在也学佛了,

我为了拥护释迦牟尼佛将来修行法华三昧的人,我就要怎么样?

我就要护持他。

护持怎么护持啊?

因为这些鬼神不可能天天跟着你旁边,天龙八部他们也有自己的生活吧!

他们为了自己的生活也经常要出去,

所以鬼神也会留下来一种话,那段话就是咒语。

他说将来众生只要修行有出现麻烦,

然后念着他的那一段咒语,

他马上就过来保护你,

让你不受这些妖魔鬼怪的干扰。

所以,那一段咒语就是跟鬼神打电话,

用现在的话来说就是打电话、发短信。

所以,你那个念咒语的时候,读音一定要读标准。

你这个打电话读音不标准,对方没听懂,不来了,那解决不了问题啊。

所以,念咒语的时候你要念清楚它的读音,这个很要紧,很要紧,对不对啊!

所以,要是一个广东人说普通话,你北京人肯定听不懂。

他说的普通话很不标准,那这没办法了。

所以,像这些我们要知道,那念咒语也是这样,这个要念的非常的清楚。

因为咒语大多数是鬼神语,但也不是全部这样。

有些咒语有其它的原因。

将来有机会讲到《楞严经》的时候,

因为《楞严经》末后有一段楞严咒,

我们讲到《楞严经》的时候,

到时候会更全面的来介绍。

那在这里就不多说,你们只要记住咒语是不能翻译的,原因在哪里啊?

就是这里五不翻里的第一种。

秘密不翻,
因为它太秘密了,
是鬼神的语言、
是诸佛菩萨的语言、
是他方世界人的语言等等。

所以不能翻译,这是第一个原因。

第二个叫多义不翻

第二个原因是多义不翻什么叫多义呢?

就是一个词语里面包含了很多、很多的意思。

就像我们刚才说的这个比丘,比丘这个词语只有两个字,

但是翻译过来的时候却有三个意思,因为它意思涵盖的太宽广了。

所以不能够翻译,翻译过来我们就了解不全面了,

所以就保持了原貌,不把它翻译过来。

这是第二个原因。

第三个叫此方所无

第三个原因是此方所无,所以不翻。

此方就是我们中国,可能佛经里面出现的某样东西我们中国没有,所以就不翻译过来。

像佛经说,庵摩罗果,庵摩罗果在古代的时候中国没有,现在有了。

庵摩罗果是什么果啊?

芒果,我们吃的芒果,芒果是后来才有的。

但是,在唐朝以前中国没有。

所以因为这种果中国没有,

所以翻译的时候直接按印度的话直接翻译叫庵摩罗果。

还有一种树,叫阎浮提树。

因为这种树中国也没有,只有印度有。

所以,翻译的时候也没有翻译。

还有很多类似的情形,一些鸟啊!

还有一些动物啊!中国也没有。

所以,都没办法翻译了,当时就保留了那个原文,

就按印度原文的读音弄过来了,这是因为此方所无。

所以,不翻译了。

这是第三个原因。

第四个叫顺古不翻

第四个原因叫做,顺古不翻。

顺是随顺,恒顺众生的顺,古是古代的古。

它是随顺古人不翻译,所以我们现在也不翻译。

其实,那样的词语原本是可以翻译的。

但是因为以前的人翻译过来的佛经里面都没有把它译出来,

那么我们现在也不要把它译出来。

就保持原来的味道,因为大家很熟悉那个词语了,

所以就随顺古人的意思,不翻译了。

这叫做顺古不翻。

这样的词语很多,像我们见到的,阿耨多罗三藐三菩提,对吧!

还有发菩提心,菩提这个词语就是觉悟的意思,我们人人都知道。

但是佛经上因为顺古,古代的大德翻译经典都不翻译过来,所以我们现在也不翻译。

这是唐朝玄奘法师五不翻里面的第四个不翻译的条件。

第五个叫生善不翻

最后还有一个叫生善不翻,生是生命的生,善是善恶的善。

因为这样的词语让人听了以后,会激发出善根、智慧。

所以,这样的词语不翻译,就像我们本经的题目里面般若,般若这个词语因为能增长众生善根,所以就不翻译了。

金刚般若那个般若两个字,它有大用途啊!

就不能够把它翻译出来,这是生善不翻的意思。

佛经的五不翻
指的是什么?

过去这个佛经里面很多词语不翻译,直接保留原来印度的语言。

它是有原因的,这个原因是当时唐朝的玄奘法师设定的。

设定了五不翻,什么叫五不翻?

翻是翻译。

佛经是印度的经典,要翻译成中国的经典。

在翻译的过程里面,有些佛经名词它不翻译,五种条件之下不翻译。

所以,称为五不翻。

哪五种啊?

第一个叫秘密不翻

首先第一个叫做秘密不翻。

这个秘密就是咒语,很多咒语大家念的都发现

《大悲咒》《楞严咒》,

还有许许多多大大小小的咒语一大堆。

这些咒语佛经上从来不把它翻译成它的意思,

只是原汁原味的印度的读音,这样给读出来。

所以,大家念咒语的时候,

叽里呱啦的都不知道是啥意思。

你要是问法师说那一段是什么意思?

法师也不知道。

为什么?

因为佛经上从来没翻译它的意思。

因为咒语不能翻译,翻译了它的效果就不灵了。

因为大多数的咒语是鬼神的话,是六道众生的话。

有些咒语是天人的话,还有一些咒语是他方世界人的话。

他们说的话跟我们这个世间人说的话不一样,

就像中国人讲英语一样,对吧!

讲英语叽里呱啦我们也听不懂。

当时这六道鬼神的话语我们也听不来,这一点大家读读

《妙法莲华经》的时候,你会了解到《法华经》里面有很多鬼神。

他们听到了《法华经》了以后,都站起来给释迦牟尼佛说,这个我现在也学佛了,

我为了拥护释迦牟尼佛将来修行法华三昧的人,我就要怎么样?

我就要护持他。

护持怎么护持啊?

因为这些鬼神不可能天天跟着你旁边,天龙八部他们也有自己的生活吧!

他们为了自己的生活也经常要出去,所以鬼神也会留下来一种话,那段话就是咒语。

他说将来众生只要修行有出现麻烦,

然后念着他的那一段咒语,他马上就过来保护你,

让你不受这些妖魔鬼怪的干扰。

所以,那一段咒语就是跟鬼神打电话,

用现在的话来说就是打电话、发短信。

所以,你那个念咒语的时候,读音一定要读标准。

你这个打电话读音不标准,对方没听懂,不来了,那解决不了问题啊。

所以,念咒语的时候你要念清楚它的读音,

这个很要紧,很要紧,对不对啊!

所以,要是一个广东人说普通话,你北京人肯定听不懂。

他说的普通话很不标准,那这没办法了。

所以,像这些我们要知道,那念咒语也是这样,这个要念的非常的清楚。

因为咒语大多数是鬼神语,但也不是全部这样。

有些咒语有其它的原因。

将来有机会讲到《楞严经》的时候,

因为《楞严经》末后有一段楞严咒,

我们讲到《楞严经》的时候,

到时候会更全面的来介绍。

那在这里就不多说,你们只要记住咒语是不能翻译的,原因在哪里啊?

就是这里五不翻里的第一种。

秘密不翻,因为它太秘密了,

是鬼神的语言、

是诸佛菩萨的语言、

是他方世界人的语言等等。

所以不能翻译,这是第一个原因。

第二个叫多义不翻

第二个原因是多义不翻什么叫多义呢?

就是一个词语里面包含了很多、很多的意思。

就像我们刚才说的这个比丘,比丘这个词语只有两个字,

但是翻译过来的时候却有三个意思,因为它意思涵盖的太宽广了。

所以不能够翻译,翻译过来我们就了解不全面了,

所以就保持了原貌,不把它翻译过来。

这是第二个原因。

第三个叫此方所无

第三个原因是此方所无,所以不翻。

此方就是我们中国,可能佛经里面出现的某样东西我们中国没有,所以就不翻译过来。

像佛经说,庵摩罗果,庵摩罗果在古代的时候中国没有,现在有了。

庵摩罗果是什么果啊?

芒果,我们吃的芒果,芒果是后来才有的。

但是,在唐朝以前中国没有。

所以因为这种果中国没有,所以翻译的时候直接按印度的话直接翻译叫庵摩罗果。

还有一种树,叫阎浮提树。

因为这种树中国也没有,只有印度有。

所以,翻译的时候也没有翻译。

还有很多类似的情形,一些鸟啊!

还有一些动物啊!

中国也没有。

所以,都没办法翻译了,当时就保留了那个原文,

就按印度原文的读音弄过来了,这是因为此方所无。

所以,不翻译了。

这是第三个原因。

第四个叫顺古不翻

第四个原因叫做,顺古不翻。

顺是随顺,恒顺众生的顺,古是古代的古。

它是随顺古人不翻译,所以我们现在也不翻译。

其实,那样的词语原本是可以翻译的。

但是因为以前的人翻译过来的佛经里面都没有把它译出来,

那么我们现在也不要把它译出来。

就保持原来的味道,因为大家很熟悉那个词语了,

所以就随顺古人的意思,不翻译了。

这叫做顺古不翻。

这样的词语很多,像我们见到的,阿耨多罗三藐三菩提,对吧!

还有发菩提心,菩提这个词语就是觉悟的意思,我们人人都知道。

但是佛经上因为顺古,古代的大德翻译经典都不翻译过来,所以我们现在也不翻译。

这是唐朝玄奘法师五不翻里面的第四个不翻译的条件。

第五个叫生善不翻

最后还有一个叫生善不翻,生是生命的生,善是善恶的善。

因为这样的词语让人听了以后,会激发出善根、智慧。

所以,这样的词语不翻译,就像我们本经的题目里面般若,

般若这个词语因为能增长众生善根,所以就不翻译了。

金刚般若那个般若两个字,它有大用途啊!

就不能够把它翻译出来,这是生善不翻的意思。

#电影晴雅集# 终于看完了,尬到我头皮发麻……让我缓缓,再吐槽
片头忠行的式神大天狗和判官的出场就让人好无奈,我在影厅一片哇声中甚是平静甚至想去打一波御魂。而且秦明的帽子看起来是歪的,我真的十分在意
晴明收杀生石的时候我在感慨他收式神真省钱,都不用抽卡……想想我的紧那罗和铃鹿御前到现在都没有,真是一把鼻涕一把泪。
晴明和源博雅的见面真的是满满爱情片的滤镜,影厅又是一片哇,我哇不出来……晴明对源博雅又是一顿调戏。啧啧啧
那个泷夜叉姬法师单人镜头很不错,为啥一堆人的时候她看着就有点呆。而且春夏的脸是不是有点窄?不是小,就是上下宽度的窄
后来公主生!下!了!祸蛇,鹤守月转头就给吞了!!郭敬明的口味越来越重了!!!
源博雅重生的时候影厅又是一片哇,到底在哇什么?道理我都懂,可是他们为什么都要光着膀子打架?!
我已经吐槽累了……总的来说,服化道特效我给三分,赵又廷邓伦汪铎披着鸦黑的长发和美好的肉体我再给两分。剧情逻辑就不要期待了,我看的很累。邻座的姑娘高潮的太频繁,叽里呱啦的跟她同伴讲话,还用闪光灯拍照。
一场电影下来我真的很累 https://t.cn/R08aYYi


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 戳链接查看第二批本科投档情况 、艺术类普通批本科录取有关情况和投档分数线→#2021年江西高考# 【刚刚!艺术类普通批本科平行志愿的投档录取工作已于昨天开始,今
  • 有关负责人告诉记者:“如业主所言,有的业主商量好,夜里同时施工,然后汽车停在上面,造成既成事实,我们也很无奈。”还有业主认为停车引发的问题不是一家一户能解决,到
  • *✯ ☾ · ❥.° ♡ ◡̈ ☽⋆ .·✮ *☽喜欢你的人很多,不缺我一个;我喜欢的人很少,除你就没了。 ·✬ @摩登兄弟刘宇宁 ❄️#刘宇宁新歌Fa
  • 如果是就当我没说[单身狗][单身狗]孩纸只是想出个书而已啊关键弄清他到底是什么颜色才行啊啊啊啊不知道语言有没有刺激,不会社交的人的社交[单身狗]这只是我自己的见
  • LAB SICKLE|镰刀孩子素人模特-作为LAB SICKLE的持续栏目,#镰刀孩子# 不定期邀请新鲜有趣,独立自信的素人以模特身份做客LAB SICKLE,
  • 今天介绍一位意大利插画师,他叫Simone “Simz” Ferriero,Simone在他的漫画日记里画下了他与多伦多女孩Krisi的浪漫恋情。该国最大电力公
  • 大家 陆续点好,仲夏点好自己的,给麦洛洛点了鲍鱼套餐,知道麦洛洛爱吃海鲜类,无论多少年之后,自己都不会忘记这个小孩子的口味,一直没有松开麦洛洛的手,开心又有些小
  • 愿你能跟随自己的心,勇敢地做对自己的事,有歇足停顿的底气,也有一往无前的勇气。这世上,每个人都有自己的时区,在等特的时光中 做好自己,何愁没有幸运光临,最好的,
  • 最后,投资者要注意,缺口多是由于多空双方的极端心态所造成的,随着市场刺激因素的逐步消化,缺口理论上都会回补。向上的突破缺口必须有成交量的配合才有意义,而向下的突
  • 颔联“本与冬娘情未了,还和雪妹两无猜”紧承上联诗意,将冰天雪地的隆冬,呼为“冬娘”;将飘飘洒洒、纷纷扬扬的漫天飞雪,呼为“雪妹”与首联次句含香独放的一剪寒梅,会
  •   ●“民油通”消费联盟惠民活动  时间:2020年11月11日开始持续进行  主要内容:民油通平台与银联商务、重点商超、文旅景区、电影院、餐饮企业等跨界融合,
  • 以前我俩出门是绝对不能离他两米开外,现在都敢跟我兵分两路,在完全看不到我并且路程很长的情况下到达我俩约定的地点,心里挺开心,但同时操的心更大。今天又来,在小区说
  • 从四月起,愿你不负春光,努力去做一个可爱的人,不羡慕谁,也不埋怨谁,在自己的道路上,欣赏自己的风景,遇见自己的幸福。11、人生匆匆,没有时间来遗憾,若还没到终点
  • 钢化玻璃有不同的制作水平,制造出来的钢化玻璃质量也会有高低,加上钢化玻璃也有千分之三的自爆率,因此选购安装淋浴房玻璃应该注意以下几点:厚度6-8mm——太薄不安
  • 近期,《横琴粤澳深度合作区建设总体方案》正式发布,栏目以“粤澳新力量”为主题,采访了二十余位来自澳门、内地的青年人士,畅谈他们对未来粤澳两地融合发展的美好期待,
  • 鹅肉,皮、肉、骨连而不脱、肥而不腻,每一块都是无与伦比的美味体验。瑶柱竹笙肉汁汤,汤清味浓的汤头足见这间粤菜馆的功底,煲制的火候恰到好处,汤底中的每一种食材都彰
  • 如果我说过的不值得买的城市的人都天天这样留言,都天天要打我的脸,我真麻烦了,所幸只有西安人这样,只有一批西安人这样。可就是这样的说法出问题了,时不时有西安的博友
  • #请喝普洱茶##蒙顶山茶##微博橱窗#[哆啦A梦微笑][哆啦A梦花心] 有小伙伴询问我,“龙隐斋”的电陶炉,品质如何,我和身边的朋友喜欢足银壶煮水沏泡茶品,都在
  • #活力西山#【“穷游鼻祖”徐霞客的昆明西山游】徐霞客二十二岁时,踏上了出游之路,在三十多年间,他先后进行了四次长距离的跋涉,足迹覆盖了大半个中国。公元1638年
  • 我是商孝伟,常州斗罗机电创始人, 主要做小型柴油发电机(3-200kw)、柴油机水泵(2-6寸)和柴油机(3-36马力)及配件等产品,主要优势有3点:1、20年