【韩公共场所不戴口罩者今起将被罚款】11月13日起，在公共设施内不戴口罩者将被罚款10万韩元。13일부터 실내 다중이용시설 등에서 마스크를 착용하지 않았다가 적발될 경우 최대 10만원의 과태료를 내야 한다.

韩国试行必戴口罩方针一个月后，将于11月13日0点起正式实施该措施。
개정된 감염병예방법의 한 달 계도 기간이 끝남에 따라 13일 0시부터 마스크 착용 등 방역지침 준수 명령을 위반할 경우 과태료가 부과된다.

现行的“保持社交距离”第一阶段措施中，要求必须佩戴口罩的设施和场共有23种设施，其中包括重点及一般管理设施，以及公共交通、集会、示威场所、医疗机构、药店、疗养设施、夜间保护设施、宗教设施、室内体育设施等高风险营业场所；物流中心、民众出入呼叫中心等高风险营业场所，还有500人以上规模的活动等。
사회적 거리두기 1단계에서는 23개 중점•일반관리시설과 대중교통, 집회•시위장, 의료기관•약국, 요양시설 및 주야간보호시설, 종교시설, 실내 스포츠경기장, 고위험 사업장인 콜센터, 유통물류센터, 500인 이상 모임•행사에서 마스크를 의무적으로 착용해야 한다.

管辖地方自治团体的公职人员对未戴口罩者进行现场指导后，如果不遵守该方针，不论违反次数，不戴口罩者将被处以最高10万韩元的罚款。
관할 지방자치단체의 담당 공무원이 위반 당사자에게 먼저 마스크를 제대로 착용할 것을 현장 지도한 뒤 이에 따르지 않을 경우 단속 근거를 설명하고 과태료를 부과한다. 위반 당사자에게는 횟수와 관계없이 최대 10만원의 과태료가 부과된다.

但是，必戴口罩的规定不适用于摄取食物、医疗行为、游泳、演出、拍照片等“例外情况”，以及适用人群不包括14岁以下和因健康原因无法戴口罩的人。
만 14살 미만과 발달장애인 등 마스크 착용이 어려운 사람은 과태료 부과 대상에서 제외된다. 세면이나 식사, 의료행위, 수영, 목욕, 공연, 사진촬영 등 마스크 착용이 어려운 상황에서도 미착용 시 과태료가 부가되지 않는다.

口罩必须是阻挡飞沫的口罩和确保安全性的保健用口罩（KF94、KF80等）、防飞沫口罩（KF-AD），以及手术用口罩、可以完全遮住口鼻的棉布口罩、一次性口罩等。
비말 차단 성능과 안전성이 검증된 보건용 마스크(KF94, KF80 등)나 비말 차단용(KF-AD) 외에도 수술용 마스크, 입과 코를 가릴 수 있는 천 마스크와 일회용 마스크도 허용된다.

然而，不允许使用网纱型、呼吸阀型口罩，以及使用头巾等代替口罩的行为。即使佩戴口罩，没有遮住口鼻时也将处以罚款。
다만, 망사형 마스크, 밸브형 마스크, 스카프 등의 옷가지로 얼굴을 가린 행위 등은 마스크 착용으로 인정되지 않는다. 마스크를 썼더라도 입이나 코를 완전히 가리지 않았다면 마스크를 쓰지 않은 것으로 간주돼 과태료가 부과될 수 있다.
#自学韩语# #韩语新闻# #韩语自学[超话]#

질병관리본부 중앙방역대책본부는 22일 오전 0시 기준 코로나19 확진자가 전날 대비 17명 늘어난 1만2438명이라고 밝혔다. 신규 확진자 수가 10명대를 기록한 것은 이달 들어 처음이다.

신규 확진자의 감염경로를 보면 11명이 지역발생이고, 6명은 해외유입이다. 지역발생 사례를 보면 서울 4명, 경기 3명, 충남 2명, 대구·전북 1명이었다.

截止2020年6月22日10时（首尔时间），韩国新冠疫情共12438例确诊者，新增17例。其中首尔新增4名，京畿道新增3名, 忠南3名，大邱和全北各1名，海外输入6名。治愈人数上升为10881名。

一张图都不想漏发
汝矣岛｜「 세상의모든아침 」

米其林二星高空餐厅 超大落地窗风景超棒！ 每个角落都超级好拍 菜品种类很多 盲点不也不会踩雷 约会打卡拍照都很适合～

서울 영등포구 여의대로 24 전경련회관 50층, 51층

#cuicui首尔探店#
#韩国美食推荐# #韩国网红打卡地# #世界上所有的早餐# https://t.cn/AigLHkDX