报刘一丈书
宗臣 〔明代〕
数千里外，得长者时赐一书，以慰长想，即亦甚幸矣；何至更辱馈遗，则不才益 将何以报焉？书中情意甚殷，即长者之不忘老父，知老父之念长者深也。
至以“上下相孚，才德称位”语不才，则不才有深感焉。 夫才德不称，固自知之矣；至於不孚之病，则尤不才为甚。
且今之所谓孚者，何哉？日夕策马，候权者之门。门者故不入，则甘言媚词，作妇人状，袖金以私之。即门者持刺入，而主人又不即出见；立厩中仆马之间，恶气袭衣袖，即饥寒毒热不可忍，不去也 。抵暮，则前所受赠金者，出报客曰：“相公倦，谢客矣！客请明日来！”即明日， 又不敢不来。夜披衣坐，闻鸡鸣，即起盥栉，走马抵门；门者怒曰：“为谁？”则曰 ：“昨日之客来。”则又怒曰：“何客之勤也？岂有相公此时出见客乎？”客心耻之 ，强忍而与言曰：“亡奈何矣，姑容我入！”门者又得所赠金，则起而入之；又立向所立厩中。 幸主者出，南面召见，则惊走匍匐阶下。主者曰：“进！”则再拜，故迟不起； 起则上所上寿金。主者故不受，则固请。主者故固不受，则又固请，然後命吏纳之。 则又再拜，又故迟不起；起则五六揖始出。出揖门者曰：“官人幸顾我，他日来，幸 无阻我也！”门者答揖。大喜奔出，马上遇所交识，即扬鞭语曰：“适自相公家来， 相公厚我，厚我！”且虚言状。即所交识，亦心畏相公厚之矣。相公又稍稍语人曰：“某也贤！某也贤！”闻者亦心计交赞之。
此世所谓上下相孚也，长者谓仆能之乎？前所谓权门者，自岁时伏腊，一刺之外，即经年不往也。闲道经其门，则亦掩耳闭目，跃马疾走过之，若有所追逐者，斯则仆之褊衷，以此长不见怡於长吏，仆则愈益不顾也。每大言曰：“人生有命，吾惟有命，吾惟守分而已。”长者闻之，得无厌其为迂乎？
乡园多故，不能不动客子之愁。至于长者之抱才而困，则又令我怆然有感。天之与先生者甚厚，亡论长者不欲轻弃之，即天意亦不欲长者之轻弃之也，幸宁心哉！
译文
在数千里以外，时常得到您老人家的来信，安慰我的长久想念，这已经十分幸运了。竟然还承蒙您赠送礼物，那么我更要用什么来报答呢？您在信中表达的情意十分恳切，说明您没有忘记我的老父亲，从而也可以知道老父亲是很深切地想念您老人家的。
至于信中以“上下要互相信任，才能和品德要与职位相符合”的话教导我，正是我所亲切感受到的。我的才能和品德与职位不相符，本来我就知道的。至于不能做到上下相互信任的弊病，在我的身上表现得更厉害。
且看当今社会上所说的上下信任是怎么一回事呢？当他从早到晚骑马去权贵人家的门口恭候的时候，守门的人故意为难不肯让他进去，他就用甜言媚语装作妇人的姿态，把袖里藏着的金钱偷偷地塞给守门人。守门人拿着名帖进去之后，而主人又不立即出来接见，他就站在马棚里，与仆人和马匹相处，臭气熏着衣服，即使是饥饿寒冷或闷热得无法忍受，也不肯离去。一直到傍晚，那个先前曾经接受金钱的守门人出来对他说：“相公疲劳了，谢绝会客，客人请明天再来吧。”到了第二天，他又不敢不来。晚上他披衣坐等，一听到鸡叫就起来洗脸梳头，骑着马跑到相府门口，守门人发怒地说：“是谁？”他便回答说：“昨天的客人又来了。”守门人又怒气冲冲地说：“你这个客人倒来得这样勤！难道相公能在这个时候出来会客吗？”客人心里感到受耻辱，只有勉强忍耐着对守门人说：“没有办法啦！姑且让我进去吧！”守门人再次得到他送的一笔钱，才起身放他进去。他又站在原来站过的马棚里。幸好主人出来了，在客厅上朝南坐着，召他进去见面，他就慌慌张张地跑上去，拜伏在台阶下。主人说：“进来！”他便拜了又拜，故意迟迟不起来，起来后就献上进见的金银。主人故意不接受，他就一再请求收下；主人故意坚决不接受，他就再三请求。然后主人叫手下人把东西收起来，他便拜了又拜，故意迟迟不起，起来后又作了五六个揖才出来。出来他就对守门人作揖说：“多亏老爷关照我！下次再来，希望不要阻拦我。”守门人向他回礼，他就十分高兴地跑出来。他骑在马上碰到相识的朋友，就扬起马鞭得意洋洋地对人说：“我刚从相府出来，相公待我很好，很好！”并且虚假地叙述受到接待的情况。因此与他相识的朋友，也从心里敬畏他能得到相公的优待。相公又偶尔对别人说：“某人好，某人好。”听到这些话的人也都在心里盘算着并且一齐称赞他。这就是所说的上下信任，您老人家说我能这样做吗？
对于前面所说的权贵人家，我除了过年过节例如伏日、腊日投一个名帖外，就整年不去。有时经过他的门前，我也是捂着耳朵，闭着眼睛，鞭策着马匹飞快地跑过去，就象后面有人追逐似的。这就是我狭隘的心怀，因此经常不受长官欢迎（不被长官赏识），而我则更加不顾这一切了。我常常发表高谈阔论：“人生遭际都是由命运决定的，我只是守自己的本份罢了！”您老人家听了我的这番话，或许（恐怕）不会嫌我过于迂腐吧！
家乡多次遭遇灾祸，不能不触动旅居在外的人的愁思。至于您老人家的怀才不遇，也使我心情悲伤而有所感触。上天赋于您的才德是很优厚的，不要说您老人家不愿轻易抛弃它，就是天意也不愿让您轻易地抛弃啊。希望您安心等待吧！
宗臣 〔明代〕
数千里外，得长者时赐一书，以慰长想，即亦甚幸矣；何至更辱馈遗，则不才益 将何以报焉？书中情意甚殷，即长者之不忘老父，知老父之念长者深也。
至以“上下相孚，才德称位”语不才，则不才有深感焉。 夫才德不称，固自知之矣；至於不孚之病，则尤不才为甚。
且今之所谓孚者，何哉？日夕策马，候权者之门。门者故不入，则甘言媚词，作妇人状，袖金以私之。即门者持刺入，而主人又不即出见；立厩中仆马之间，恶气袭衣袖，即饥寒毒热不可忍，不去也 。抵暮，则前所受赠金者，出报客曰：“相公倦，谢客矣！客请明日来！”即明日， 又不敢不来。夜披衣坐，闻鸡鸣，即起盥栉，走马抵门；门者怒曰：“为谁？”则曰 ：“昨日之客来。”则又怒曰：“何客之勤也？岂有相公此时出见客乎？”客心耻之 ，强忍而与言曰：“亡奈何矣，姑容我入！”门者又得所赠金，则起而入之；又立向所立厩中。 幸主者出，南面召见，则惊走匍匐阶下。主者曰：“进！”则再拜，故迟不起； 起则上所上寿金。主者故不受，则固请。主者故固不受，则又固请，然後命吏纳之。 则又再拜，又故迟不起；起则五六揖始出。出揖门者曰：“官人幸顾我，他日来，幸 无阻我也！”门者答揖。大喜奔出，马上遇所交识，即扬鞭语曰：“适自相公家来， 相公厚我，厚我！”且虚言状。即所交识，亦心畏相公厚之矣。相公又稍稍语人曰：“某也贤！某也贤！”闻者亦心计交赞之。
此世所谓上下相孚也，长者谓仆能之乎？前所谓权门者，自岁时伏腊，一刺之外，即经年不往也。闲道经其门，则亦掩耳闭目，跃马疾走过之，若有所追逐者，斯则仆之褊衷，以此长不见怡於长吏，仆则愈益不顾也。每大言曰：“人生有命，吾惟有命，吾惟守分而已。”长者闻之，得无厌其为迂乎？
乡园多故，不能不动客子之愁。至于长者之抱才而困，则又令我怆然有感。天之与先生者甚厚，亡论长者不欲轻弃之，即天意亦不欲长者之轻弃之也，幸宁心哉！
译文
在数千里以外，时常得到您老人家的来信，安慰我的长久想念，这已经十分幸运了。竟然还承蒙您赠送礼物，那么我更要用什么来报答呢？您在信中表达的情意十分恳切，说明您没有忘记我的老父亲，从而也可以知道老父亲是很深切地想念您老人家的。
至于信中以“上下要互相信任，才能和品德要与职位相符合”的话教导我，正是我所亲切感受到的。我的才能和品德与职位不相符，本来我就知道的。至于不能做到上下相互信任的弊病，在我的身上表现得更厉害。
且看当今社会上所说的上下信任是怎么一回事呢？当他从早到晚骑马去权贵人家的门口恭候的时候，守门的人故意为难不肯让他进去，他就用甜言媚语装作妇人的姿态，把袖里藏着的金钱偷偷地塞给守门人。守门人拿着名帖进去之后，而主人又不立即出来接见，他就站在马棚里，与仆人和马匹相处，臭气熏着衣服，即使是饥饿寒冷或闷热得无法忍受，也不肯离去。一直到傍晚，那个先前曾经接受金钱的守门人出来对他说：“相公疲劳了，谢绝会客，客人请明天再来吧。”到了第二天，他又不敢不来。晚上他披衣坐等，一听到鸡叫就起来洗脸梳头，骑着马跑到相府门口，守门人发怒地说：“是谁？”他便回答说：“昨天的客人又来了。”守门人又怒气冲冲地说：“你这个客人倒来得这样勤！难道相公能在这个时候出来会客吗？”客人心里感到受耻辱，只有勉强忍耐着对守门人说：“没有办法啦！姑且让我进去吧！”守门人再次得到他送的一笔钱，才起身放他进去。他又站在原来站过的马棚里。幸好主人出来了，在客厅上朝南坐着，召他进去见面，他就慌慌张张地跑上去，拜伏在台阶下。主人说：“进来！”他便拜了又拜，故意迟迟不起来，起来后就献上进见的金银。主人故意不接受，他就一再请求收下；主人故意坚决不接受，他就再三请求。然后主人叫手下人把东西收起来，他便拜了又拜，故意迟迟不起，起来后又作了五六个揖才出来。出来他就对守门人作揖说：“多亏老爷关照我！下次再来，希望不要阻拦我。”守门人向他回礼，他就十分高兴地跑出来。他骑在马上碰到相识的朋友，就扬起马鞭得意洋洋地对人说：“我刚从相府出来，相公待我很好，很好！”并且虚假地叙述受到接待的情况。因此与他相识的朋友，也从心里敬畏他能得到相公的优待。相公又偶尔对别人说：“某人好，某人好。”听到这些话的人也都在心里盘算着并且一齐称赞他。这就是所说的上下信任，您老人家说我能这样做吗？
对于前面所说的权贵人家，我除了过年过节例如伏日、腊日投一个名帖外，就整年不去。有时经过他的门前，我也是捂着耳朵，闭着眼睛，鞭策着马匹飞快地跑过去，就象后面有人追逐似的。这就是我狭隘的心怀，因此经常不受长官欢迎（不被长官赏识），而我则更加不顾这一切了。我常常发表高谈阔论：“人生遭际都是由命运决定的，我只是守自己的本份罢了！”您老人家听了我的这番话，或许（恐怕）不会嫌我过于迂腐吧！
家乡多次遭遇灾祸，不能不触动旅居在外的人的愁思。至于您老人家的怀才不遇，也使我心情悲伤而有所感触。上天赋于您的才德是很优厚的，不要说您老人家不愿轻易抛弃它，就是天意也不愿让您轻易地抛弃啊。希望您安心等待吧！
安静的夜，内心空空。刚才儿子和我说一句话，终于明白了生活的甘难。他上班，力量和技巧不够，有些体验没办法教。我只是告诉他，这份工作多好，又赚钱又锻炼了身体。儿子一直想提高做事的技巧，就是没办法达到，他也是急呀！慢慢来…他上班的地方话很少，与其尽力沟通，不如话少一点好。只是没有话，时间多难过呀！想他快乐地工作，他说人一累，快乐不起来。早上我就听他唠叨，因为一上班又没有人说话了。
【驻村第一书记杨雄：用“心”驻村用“情”帮扶】#鄂尔多斯本地资讯权威发布#
时光荏苒，对于杨雄来说，驻村第一书记不仅仅是一个称呼，更是一份沉甸甸的责任。为了向党和人民交上一份脱贫攻坚满意答卷，杨雄把脱贫攻坚作为磨练意志、增长才干的广阔舞台，在脱贫攻坚中尽自己的最大能力，书写无悔的青春篇章。
杨雄是达拉特旗委巡察办干部，2018年2月担任王爱召镇榆林子村驻村第一书记。两年多来，他和村“两委”班子共同努力，使榆林子村“两不愁、三保障”问题全部解决，15户31人建档立卡贫困户全部脱贫。
为全面掌握榆林子村情况，了解村民发展需求，杨雄进入村里的第一天，便马不停蹄地开始逐户走访调查。“王家5口人、张家3头牛、李家6亩地……”这些简简单单的情况便成了他驻村笔记的“第一笔”。通过进村逐户走访、遍访、召开群众会、党员会等方式开展调研，他熟悉掌握了榆林子村地理环境、自然资源、产业、劳动力、基础设施及贫困人口等实际情况，帮助群众解决实际困难。
在一次走访中，杨雄了解到60岁的村民雷存珍患小脑萎缩，行走不便，于是，他从有关部门争取了助行器送给老人，还经常去帮助她打扫庭院，干家务活儿。
杨雄曾是一名军人，退役后，依然以军人的标准严格要求自己。脱下了绿军装，又投身于黄土地。“从走上驻村工作岗位的那一刻起，我就是想要通过自己的努力，让村民尽快富起来，日子越过越红火。”
在榆林子村，杨雄对每户村民家里的情况一清二楚，可说起自己的事，他却用几句平淡的话一带而过：“作为第一书记，我只是做了自己的本职工作，‘俯首甘为孺子牛’，我希望自己能像‘孺子牛’一样，全心全意为村民服务。”
“授之以鱼不如授之以渔”。让困难群众自身拥有“造血”功能，才是脱贫致富奔小康的根本之策。杨雄紧紧围绕脱贫攻坚工作具体要求，立足榆林子村实际，理清发展思路，组建村合作社，壮大村集体经济，逐渐改变村内传统的以玉米、小麦为主的产业种植模式，大力发展特色蓖麻种植，集中打造榆林子村蓖麻产业的系列品牌。通过“企业+农户”的模式，今年签订蓖麻种植订单100亩左右，帮助农民同比增收15%。他还积极与水利等部门协调沟通，争取了整村7660亩的农田滴灌项目，基本上解决了榆林子村大水漫灌、人力资源不够的问题。目前，村里滴灌主体工程已经建设完毕，大约5400亩土地受益于滴水灌溉项目中，预计明年春天榆林子村所有土地都将受益于该项目。
“开展脱贫攻坚工作以来，杨雄所走的每一步都是用‘心’去量，用‘情’去暖，依据村情做工作，精准施策，积极了解掌握村民思想动态，积极帮助村民转变观念，真正把扶贫第一线当成了密切干群关系、带领村民脱贫致富的第一线。”王爱召镇党委委员、副书记王二雄说。
采访中，村民们回顾着杨雄来后的点点滴滴，有太多的收获、感动。如今，一件件看得见摸得着的好事、一桩桩关乎农民切身利益的实事，将党的各项好政策吹拂到这里的家家户户，温暖了群众的心，照亮了榆林子村的美好明天。（鄂尔多斯日报 刘俊平 刘亚楠 白峰）
图一：达旗王爱召镇榆林子村驻村第一书记杨雄。
图二：杨雄（右）进村入户逐户走访调查。
时光荏苒，对于杨雄来说，驻村第一书记不仅仅是一个称呼，更是一份沉甸甸的责任。为了向党和人民交上一份脱贫攻坚满意答卷，杨雄把脱贫攻坚作为磨练意志、增长才干的广阔舞台，在脱贫攻坚中尽自己的最大能力，书写无悔的青春篇章。
杨雄是达拉特旗委巡察办干部，2018年2月担任王爱召镇榆林子村驻村第一书记。两年多来，他和村“两委”班子共同努力，使榆林子村“两不愁、三保障”问题全部解决，15户31人建档立卡贫困户全部脱贫。
为全面掌握榆林子村情况，了解村民发展需求，杨雄进入村里的第一天，便马不停蹄地开始逐户走访调查。“王家5口人、张家3头牛、李家6亩地……”这些简简单单的情况便成了他驻村笔记的“第一笔”。通过进村逐户走访、遍访、召开群众会、党员会等方式开展调研，他熟悉掌握了榆林子村地理环境、自然资源、产业、劳动力、基础设施及贫困人口等实际情况，帮助群众解决实际困难。
在一次走访中，杨雄了解到60岁的村民雷存珍患小脑萎缩，行走不便，于是，他从有关部门争取了助行器送给老人，还经常去帮助她打扫庭院，干家务活儿。
杨雄曾是一名军人，退役后，依然以军人的标准严格要求自己。脱下了绿军装，又投身于黄土地。“从走上驻村工作岗位的那一刻起，我就是想要通过自己的努力，让村民尽快富起来，日子越过越红火。”
在榆林子村，杨雄对每户村民家里的情况一清二楚，可说起自己的事，他却用几句平淡的话一带而过：“作为第一书记，我只是做了自己的本职工作，‘俯首甘为孺子牛’，我希望自己能像‘孺子牛’一样，全心全意为村民服务。”
“授之以鱼不如授之以渔”。让困难群众自身拥有“造血”功能，才是脱贫致富奔小康的根本之策。杨雄紧紧围绕脱贫攻坚工作具体要求，立足榆林子村实际，理清发展思路，组建村合作社，壮大村集体经济，逐渐改变村内传统的以玉米、小麦为主的产业种植模式，大力发展特色蓖麻种植，集中打造榆林子村蓖麻产业的系列品牌。通过“企业+农户”的模式，今年签订蓖麻种植订单100亩左右，帮助农民同比增收15%。他还积极与水利等部门协调沟通，争取了整村7660亩的农田滴灌项目，基本上解决了榆林子村大水漫灌、人力资源不够的问题。目前，村里滴灌主体工程已经建设完毕，大约5400亩土地受益于滴水灌溉项目中，预计明年春天榆林子村所有土地都将受益于该项目。
“开展脱贫攻坚工作以来，杨雄所走的每一步都是用‘心’去量，用‘情’去暖，依据村情做工作，精准施策，积极了解掌握村民思想动态，积极帮助村民转变观念，真正把扶贫第一线当成了密切干群关系、带领村民脱贫致富的第一线。”王爱召镇党委委员、副书记王二雄说。
采访中，村民们回顾着杨雄来后的点点滴滴，有太多的收获、感动。如今，一件件看得见摸得着的好事、一桩桩关乎农民切身利益的实事，将党的各项好政策吹拂到这里的家家户户，温暖了群众的心，照亮了榆林子村的美好明天。（鄂尔多斯日报 刘俊平 刘亚楠 白峰）
图一：达旗王爱召镇榆林子村驻村第一书记杨雄。
图二：杨雄（右）进村入户逐户走访调查。
✋热门推荐