翻译 | 词组翻译：四字成语（1）
Tip：不一定要全部记忆下来，重点是掌握单词搭配和表达方式的转换思路~
盛气凌人：
Arrogante con el aire dominante;
Tan arrogante que lleva el aire dominante
本末倒置：
Poner el carro antes del caballo;
Tener el orden invertido
覆水难收：
No se puede recoger la leche derramada.
一箭双雕：
Matar a dos buitres con un flechazo
水落石出：
La roca asoma cuando el agua baja.
筚路蓝缕：
Asumir el trabajo pionero en duras condiciones
防微杜渐：
Prevenir el mal desde su brote antes de ser amenazante;
提心吊胆：
Tener el alma en un hilo
指桑骂槐：
Maldecir a uno apuntando a otro
图源：Bing
#轻松学西语##外研社西语[超话]#
Tip：不一定要全部记忆下来，重点是掌握单词搭配和表达方式的转换思路~
盛气凌人：
Arrogante con el aire dominante;
Tan arrogante que lleva el aire dominante
本末倒置：
Poner el carro antes del caballo;
Tener el orden invertido
覆水难收：
No se puede recoger la leche derramada.
一箭双雕：
Matar a dos buitres con un flechazo
水落石出：
La roca asoma cuando el agua baja.
筚路蓝缕：
Asumir el trabajo pionero en duras condiciones
防微杜渐：
Prevenir el mal desde su brote antes de ser amenazante;
提心吊胆：
Tener el alma en un hilo
指桑骂槐：
Maldecir a uno apuntando a otro
图源：Bing
#轻松学西语##外研社西语[超话]#
【#华南地区最大中医药博物馆重新开放# 】#诚信广东# 商代刻有“疾”字字样的甲骨片、清代十二时辰药瓶与十二生肖药瓶、特大野生人参浸制标本……这个暑假，广州青少年出游有了新去处。历经1年时间闭馆改造，昨日，华南地区最大的中医药博物馆——广东中医药博物馆终于开馆了。
据了解，广东中医药博物馆成立于2006年。其前身为广州中医药大学中国传统医药文化博物馆，由中药标本中心（始建于1956年）和医史馆（始建于1996年）整合而成。广东中医药博物馆坐落在广州大学城东隅，建筑面积1.42万平方米，室外展区面积5.5万平方米，以收藏中医药文物、珍稀中药标本，突出岭南中医药文化为馆藏特色。馆藏中医药文物、文献、中药标本2万余件（套），5931件藏品纳入国家文物局数据库。
广东省卫生健康委副主任、省中医药局局长徐庆锋介绍，广东中医药博物馆是在全面提升改造医史馆、中药馆、岭南液浸标本展示区的基础上，新建成岭南医学馆、岭南中药标本馆、针灸馆、养生馆。据悉，博物馆运用新媒体技术（如触控交互、体感交互、动态投影、VR）搭建数字场景，激活中医药文化场景和观众产生互动，为大家带来身临其境的体验。
目前，博物馆一楼开设广州中医药大学校史馆和邓铁涛纪念馆；二楼有岭南中草药液浸标本展区和杏林讲堂；三楼分为医史馆和岭南医学馆；四楼分为中药馆和岭南中药馆；五楼分为针灸馆和养生馆。
这座中医药博物馆亮点多
亮点1 600瓶岭南中草药藏“中药水晶宫”
据介绍，岭南中草药液浸标本展区是本次升级改造的一大亮点。记者在博物馆看到，岭南中草药液浸标本展区是贯通3个楼层的中庭展览，展出以岭南中草药为主的600瓶药用植物原色浸制标本。这个被誉为“中药水晶宫”的展区里，标本晶莹通透、色彩斑斓，栩栩如生，站在馆内不同楼层观赏，能带给市民不一样的视觉美感。
亮点2 独家馆藏商明清代医史文物
升级改造的医史馆内，展示了原始社会至现代的医史文物和文献2000余件。从医药创始到体系形成、从晋唐医学到宋金元医学、从明清医学到近代医学、从现代中医药到岭南医学，充分展现中医学发展历史轨迹和岭南医学的独特成就。在医史馆内，独家馆藏医史文物有清代王晋绘《名医叶天士遗像》、商代刻有“疾”字字样的甲骨片、明代洛阳龙门石窟药方洞拓片、清代十二时辰药瓶与十二生肖药瓶等。新建的岭南医学馆以史为纲，分古越医药萌芽、南越医药起步、岭南医药开发、广南医药进步等7大单元，集中展示岭南医学发展源流与历代岭南名医学术成就。
亮点3 华南地区最大的中药标本中心
中药馆是华南地区最大的中药标本中心，展示了常用中药、道地药材、珍稀中药、岭南中草药、海洋药及常用中药剂型等标本3000余件，馆藏的珍稀中药标本有特大野生人参浸制标本、鹿茸标本、百年油桂等。
亮点4 “药王山”种2200多种中草药
与博物馆同步开放的室外展区，有“中医药文化广场”“岭南名医壁”“医圣张仲景雕像”“药王山”“时珍山”“榕园”“同心园”“《神农本草经》摘要园”以及“香樟路”等6条药化绿化道。其中，“药王山”中药种植园区内栽种中草药2200多种；“岭南名医壁”是以岭南文化和岭南医药特色为背景、长达100米的红砂岩岭南名医文化长墙，展现晋代以来在岭南医学史最具影响力的10位医家的风貌和学术成就。
亮点5 开展近代广东中医教育专题展
临时展览“筚路蓝缕启杏林，百年峥嵘育英才——近代广东中医教育专题展”也在同日开幕。
据悉，该专题展览展出时间至10月7日，市民可在博物馆公众号预约参观。#诚信,我们的核心价值观##健康#https://t.cn/A6fyDoeG
据了解，广东中医药博物馆成立于2006年。其前身为广州中医药大学中国传统医药文化博物馆，由中药标本中心（始建于1956年）和医史馆（始建于1996年）整合而成。广东中医药博物馆坐落在广州大学城东隅，建筑面积1.42万平方米，室外展区面积5.5万平方米，以收藏中医药文物、珍稀中药标本，突出岭南中医药文化为馆藏特色。馆藏中医药文物、文献、中药标本2万余件（套），5931件藏品纳入国家文物局数据库。
广东省卫生健康委副主任、省中医药局局长徐庆锋介绍，广东中医药博物馆是在全面提升改造医史馆、中药馆、岭南液浸标本展示区的基础上，新建成岭南医学馆、岭南中药标本馆、针灸馆、养生馆。据悉，博物馆运用新媒体技术（如触控交互、体感交互、动态投影、VR）搭建数字场景，激活中医药文化场景和观众产生互动，为大家带来身临其境的体验。
目前，博物馆一楼开设广州中医药大学校史馆和邓铁涛纪念馆；二楼有岭南中草药液浸标本展区和杏林讲堂；三楼分为医史馆和岭南医学馆；四楼分为中药馆和岭南中药馆；五楼分为针灸馆和养生馆。
这座中医药博物馆亮点多
亮点1 600瓶岭南中草药藏“中药水晶宫”
据介绍，岭南中草药液浸标本展区是本次升级改造的一大亮点。记者在博物馆看到，岭南中草药液浸标本展区是贯通3个楼层的中庭展览，展出以岭南中草药为主的600瓶药用植物原色浸制标本。这个被誉为“中药水晶宫”的展区里，标本晶莹通透、色彩斑斓，栩栩如生，站在馆内不同楼层观赏，能带给市民不一样的视觉美感。
亮点2 独家馆藏商明清代医史文物
升级改造的医史馆内，展示了原始社会至现代的医史文物和文献2000余件。从医药创始到体系形成、从晋唐医学到宋金元医学、从明清医学到近代医学、从现代中医药到岭南医学，充分展现中医学发展历史轨迹和岭南医学的独特成就。在医史馆内，独家馆藏医史文物有清代王晋绘《名医叶天士遗像》、商代刻有“疾”字字样的甲骨片、明代洛阳龙门石窟药方洞拓片、清代十二时辰药瓶与十二生肖药瓶等。新建的岭南医学馆以史为纲，分古越医药萌芽、南越医药起步、岭南医药开发、广南医药进步等7大单元，集中展示岭南医学发展源流与历代岭南名医学术成就。
亮点3 华南地区最大的中药标本中心
中药馆是华南地区最大的中药标本中心，展示了常用中药、道地药材、珍稀中药、岭南中草药、海洋药及常用中药剂型等标本3000余件，馆藏的珍稀中药标本有特大野生人参浸制标本、鹿茸标本、百年油桂等。
亮点4 “药王山”种2200多种中草药
与博物馆同步开放的室外展区，有“中医药文化广场”“岭南名医壁”“医圣张仲景雕像”“药王山”“时珍山”“榕园”“同心园”“《神农本草经》摘要园”以及“香樟路”等6条药化绿化道。其中，“药王山”中药种植园区内栽种中草药2200多种；“岭南名医壁”是以岭南文化和岭南医药特色为背景、长达100米的红砂岩岭南名医文化长墙，展现晋代以来在岭南医学史最具影响力的10位医家的风貌和学术成就。
亮点5 开展近代广东中医教育专题展
临时展览“筚路蓝缕启杏林，百年峥嵘育英才——近代广东中医教育专题展”也在同日开幕。
据悉，该专题展览展出时间至10月7日，市民可在博物馆公众号预约参观。#诚信,我们的核心价值观##健康#https://t.cn/A6fyDoeG
【1932年梁思成在给东北大学第一届毕业生的
信】诸君：我在北平接到童先生和你们的信，知道你们就要毕业了……
我还记得你们头一张wash plate（古典水墨渲染图），头一题图案，那是我们“筚路蓝缕，以启山林”的时代，那么有趣，那么辛苦。那时我的心情，正如看见一个小弟弟刚学会走路，在旁边扶持他、保护他、引导他、鼓励他，惟恐不周密。
现在你们毕业了，毕业二字的意义，很是深长。美国大学不叫毕业，而叫始业Commencement，这句话你们也许听了多遍，不必我再来解释，但是事实还是你们“始业”了，所以不得不郑重地提出一下。
你们的业是什么，你们的业就是建筑师的业，建筑师的业是什么，直接地说是建筑物之创造，为社会解决衣食住三者中住的问题；间接地说，是文化的记录者，是历史之反照镜，所以你们的问题是十分的繁难，你们责任是十分的重大。
你们创造力产生的结果是什么，当然是“建筑”，不只是建筑，我们换一句话说，可以说是“文化的记录”——是历史。这又是我从前对你们屡次说厌了的话，又提起来，你们又要笑我说来说去都是这几句话，但是我还是要你们记着，尤其是我在建筑史研究的立场上，觉得这一点是很重要的，几百年后你我或如转了几次轮回，你我的作品，也许还供后人对民国二十一年中国情形研究的资料，如同我们现在研究希腊罗马汉魏隋唐遗物一样……
我以上所说的许多话，都是理论。而建筑这东西，并不如其他艺术，可以空谈玄理解决的，它与人生有密切的关系，处处与实用并行，不能相脱离。课堂上的问题，我们无论如何使它与实际问题相似，但到底只是假的，与真的事实不能完全相同，必须在社会上服务，经过相当的岁月，得了相当的经验，你们的教育才算完成，所以现在也可以说，是你们理论教育完毕，实际经验开始的时候。
现在你们毕业了，你们是东北大学第一班建筑学生，是“国产”建筑师的始祖，如一艘新舰行下水典礼，你们的责任是何等重要，你们的前程是何等的远大！林先生与我俩人，在此一同为你们道喜，遥祝你们努力，为中国建筑开一个新纪元！
民国二十一年七月
梁思成
信】诸君：我在北平接到童先生和你们的信，知道你们就要毕业了……
我还记得你们头一张wash plate（古典水墨渲染图），头一题图案，那是我们“筚路蓝缕，以启山林”的时代，那么有趣，那么辛苦。那时我的心情，正如看见一个小弟弟刚学会走路，在旁边扶持他、保护他、引导他、鼓励他，惟恐不周密。
现在你们毕业了，毕业二字的意义，很是深长。美国大学不叫毕业，而叫始业Commencement，这句话你们也许听了多遍，不必我再来解释，但是事实还是你们“始业”了，所以不得不郑重地提出一下。
你们的业是什么，你们的业就是建筑师的业，建筑师的业是什么，直接地说是建筑物之创造，为社会解决衣食住三者中住的问题；间接地说，是文化的记录者，是历史之反照镜，所以你们的问题是十分的繁难，你们责任是十分的重大。
你们创造力产生的结果是什么，当然是“建筑”，不只是建筑，我们换一句话说，可以说是“文化的记录”——是历史。这又是我从前对你们屡次说厌了的话，又提起来，你们又要笑我说来说去都是这几句话，但是我还是要你们记着，尤其是我在建筑史研究的立场上，觉得这一点是很重要的，几百年后你我或如转了几次轮回，你我的作品，也许还供后人对民国二十一年中国情形研究的资料，如同我们现在研究希腊罗马汉魏隋唐遗物一样……
我以上所说的许多话，都是理论。而建筑这东西，并不如其他艺术，可以空谈玄理解决的，它与人生有密切的关系，处处与实用并行，不能相脱离。课堂上的问题，我们无论如何使它与实际问题相似，但到底只是假的，与真的事实不能完全相同，必须在社会上服务，经过相当的岁月，得了相当的经验，你们的教育才算完成，所以现在也可以说，是你们理论教育完毕，实际经验开始的时候。
现在你们毕业了，你们是东北大学第一班建筑学生，是“国产”建筑师的始祖，如一艘新舰行下水典礼，你们的责任是何等重要，你们的前程是何等的远大！林先生与我俩人，在此一同为你们道喜，遥祝你们努力，为中国建筑开一个新纪元！
民国二十一年七月
梁思成
✋热门推荐