#老师不会教的日语# 「雨が降る前」和「雨が降らない前」表达同一个意思
参考：https://t.cn/AiktYBfo
岩波国語辞典最近出了第8版，在「前（まえ）」的词条里有新补充道：见图一
「雨が降らない前に帰ろう」里用的是「……のうちに」的用法。
其实在明镜国语辞典里也提到过这个用法。它写道：
「未来を基準にして言う『暗くなる（＝暗くならない）前に帰る』などでは、肯定と否定の言い方が同義となる」
虽然是个很小的问题，但是翻译的时候容易搞错，还是需要注意一下呢。
（①仅代表原作者观点，本人只是搬运工。如有较大异议，请阅读原书后投稿至出版社。②图侵删。③请购买原书，支持原作者人人有责。）

一些在日本经常听到「混成文」

【名词解释】

「混成文」：两个相同意思的表达混搭在一起。
如「全然問題ない」和「全く大丈夫」混合成「全然大丈夫」。虽然「全然」后面应该是接肯定形的，但是由于说「全然大丈夫」的日本年轻人特别多，所以《广辞苑》等大型辞典也把这个用法作为俗语收录了进去。

【「混成文」的举例】

1）次の駅は新大阪です＋次は新大阪に止まります→次の駅は、新大阪に止まります

2）名古屋インターまでの所要時間はおよそ一時間です＋名古屋インターまでおよそ一時間かかります→名古屋インターまでの所要時間はおよそ一時間かかります

3）雨が降らないうちに帰ろう＋雨が降る前に帰ろう→雨が降らない前に帰ろう

4）水中に顔をつける＋水の中に顔をつける→水中の中に顔をつける

5）泳げる＋泳ぐことができる→泳げることができる

6）次の電車をお待ちください＋駆け込み乗車はおやめください→次の電車はおやめください

7）5000円から頂戴します＋5000円をお預かりします→5000円からお預かりします

8）頭痛がする＋頭が痛い→頭痛が痛い（常用在笑话里）

9）やめて＋しないで→やめないで（常用在笑话里）

参考：通じない日本語，窪薗晴夫，平凡社

#沈阳[超话]##日语##日本旅游##东北##房车旅行##日本料理#
我好朋友的房车の旅行！日本东北地区第3天。
ひとりキャンピングカーで食って温泉入って寝る！東北編3日目

起きたら雨降ってて、風も強い…
近くを検索したら、国宝の五重塔とクラゲで有名な水族館が！
雨具持ってきてなかったんで、最寄りのワークマンへ。7時開店ありがたい。
1400年以上の歴史をもつ出羽三山神社の中に五重塔がある。何と3日前に来てれば五重塔の中が見れたらしい。
入口の鳥居⛩からすぐに五重塔到着。
一部補修した方が良いのではと思うくらい歴史を感じる塔。
山の頂上に本殿があり、茅葺き屋根の建物寺では日本最大との記載があったことから、登山。全て石段だったけど約1時間。眼鏡が曇るくらい超汗だくなんだけど、山頂付近まで行くと雪に❄️。一見の価値あり！ほとんど車運転で食って寝るだけだったから、ちょっと痩せたかも。
その後はクラゲ見に水族館へ行き、秋田県に入ったところで、道の駅の中にあった展望温泉へ。温泉♨️なんだけど、キッチンハイターのような臭いがキツい…これからは源泉掛け流しを選んで行こう。
辺りが暗くなってから、秋田駅近くに到着。今日はコンビニ近くの空き地で車中泊。駅からは離れてたけど、飲み屋街は近かった。郷土料理の店も沢山あり、目標の秋田できりたんぽ鍋食えた！食ってたら、ナマハゲが店に入ってきて、家族は大事にしてるか？とか説教…地酒奢ってくれた。
さて、目標達成した。明日はどうしようかな？起きたら考えよう。