米 拉 波 桥
（葛 雷译）
米拉波桥下塞纳河滚滚的流
我们的爱情一去不回头
那堪再回首
为了欢乐我们总是吃尽苦头
夜幕降临钟声悠悠
时光已逝唯我独留
我们脸对着脸手拉着手
那永恒的目光
在我们臂膀的桥下
漾着疲惫的涟漪消逝在心头
夜幕降临钟声悠悠
时光已逝唯我独留
爱情如滔滔河水滚滚而去
永远不再回头
岁月是这样的缓慢
希望猛烈难羁留
夜幕降临钟声悠悠
时光已逝唯我独留。
日复一日周复一周
岁月滚滚
爱情已休
恰似这塞纳河水一去不回头
夜幕降临钟声悠悠
时光已逝唯我独留
选自《世界名诗鉴赏辞典》，北大出版社(1990)
按：葛雷此前还有另一译本，不录。
（葛 雷译）
米拉波桥下塞纳河滚滚的流
我们的爱情一去不回头
那堪再回首
为了欢乐我们总是吃尽苦头
夜幕降临钟声悠悠
时光已逝唯我独留
我们脸对着脸手拉着手
那永恒的目光
在我们臂膀的桥下
漾着疲惫的涟漪消逝在心头
夜幕降临钟声悠悠
时光已逝唯我独留
爱情如滔滔河水滚滚而去
永远不再回头
岁月是这样的缓慢
希望猛烈难羁留
夜幕降临钟声悠悠
时光已逝唯我独留。
日复一日周复一周
岁月滚滚
爱情已休
恰似这塞纳河水一去不回头
夜幕降临钟声悠悠
时光已逝唯我独留
选自《世界名诗鉴赏辞典》，北大出版社(1990)
按：葛雷此前还有另一译本，不录。
#社旗手机报#
拾柴娃的故事
王浩
六七十年代，是我经历小学到中学的时候。老人们说我们是学生娃，但我们还有一个亲切的称呼，叫拾柴娃。想起那个穷苦并快乐的童年，有关拾柴的故事却总在脑海里浮现。
那时候，平原地区的农村人家最缺的就是一天三顿生火做饭的柴禾。靠生产队分配给各家的庄稼杆烧锅，那简直就是杯水车薪，于是，我们这些上学娃也就自觉兼职做起了家里的拾柴娃。
春天是农户们最缺柴的季节，条件好一点的去城里买点散媒做饭，差一点的就要想其他办法。
我家住在街镇上，柴禾有缺口，平地里又没拾柴的地方，家里总为没有烧锅的东西犯愁。天无绝人之路，我家正好与供销社对门，供销社职工食堂烧煤做饭，每天都有扒出来的煤渣。近水楼台先得月，这可是我拾柴的好去处。每天一放学，我就挎着萝筐，手里拿着个带爪子的铁勾勾，去食堂门外堆着的煤渣的地方，把那些还没燃尽，尚且带着黑块块的煤渣扒出来，我们叫煤核。扒呀扒，扒得一脸黑灰，当我捡满一篮子的时候，便会感到心满意足，然后唱着《红灯记》里李玉和唱的“提篮小妹拾煤渣，担水劈柴也靠她”的京戏段子，高高兴兴地往家里走去。别小看这些煤渣子，合着家里的煤饼子烧锅，风箱子一拉，灶膛里里的煤窝窝便烧得红通通的，烧锅做饭可耐用了。
度过春荒，便是夏天。麦收季节可是积累柴禾的好日子。在刚收割完麦子的麦茬地里拾柴是最有收获感的时刻。这时候拾柴有两种方法，一是用安着长柄的铲子，把一笼一笼的麦茬子铲掉 ，然后再用竹筢子将铲掉的麦茬汇拢起来。二是用竹筢子或铁丝做的铁筢子顺着割过麦子的麦茬地里来回楼，把集聚在筢子上的柴草一团一团地归并成捆，我们叫筢搂。用铲子铲麦茬是个费力活，两手抱着铲子柄奋力向前推，将麦茬从浅根部斩断，刚干时，手上总要磨出血泡，没事，往手掌心吐口吐沫继续干，直到血泡变成了茧子就好了。我们看哪块地麦茬子留得长，几个孩子拿着铲子便蜂拥而去，抢占自己的领地，至于用大捞筢搂柴，那倒是个相对省劲的活。我们在筢子的两端结上绳子，直接攀在肩膀上或者肚子上，抗着大捞筢只管顺着麦茬笼往前走，不要几个来回，筢子上便上满了秸秆荒叶，然后把这些柴草从筢子上抓下来，一堆一堆地归并起来，小半天就能弄两大捆子。带着回家，那种收获别提有多满足了。那时候上学有农忙假，收麦时叫麦假。作为学生，总要利用这个假期抓紧为家里拾柴。我们连铲带搂，把一捆捆麦茬柴草肩挑背抗的弄回家，在院子一角堆成一个小柴禾垛，上面再搭上油毛毡。这样，几个月的烧锅柴就有了着落。
暑假到了，我们这些学生除了参加集体劳动，帮助家里挣工分，拾柴的任务依然继续。但这时田野里到处是绿油油的庄稼，拾柴可就犯了难。
没事，困难总比办法多，我们发现葛巴草满路边都是。这种草茎杆硬，贴着地面向四周延伸，耐干旱，生命力极强。铲起来容易晒干，当做柴禾烧锅很不错。于是，一到中午，我就约上几个伙伴到公路边去铲那些葛巴草，边产边摊到太阳下晾晒。不大功夫就能收集一箩筐，回家摊到院子里晒一晌就能烧锅用了。
转眼到了秋天，我已经上中学了。有空为家里拾柴依然是个艰巨的任务。不过，这时我有了新的发现。偌大的校园，院子周边耸立着高大的杨树，秋风一吹，发黄的树叶就会扑簌簌落一地。我们家离学校特近，放学了，别人都忙着回家吃饭，我把教室里的大扫帚拿出来，绕着每棵树把落下的树叶扫成一堆一堆的，用大箩筐装得满满的，扛回家摊在院子里晒，树叶尽管不算好柴，也能解决没柴烧的燃眉之急。
母亲见我这么勤快，又上学又拾柴，逢人便夸，“俺家孩子可能干了，烧锅的事不用大人发愁”。有时候，还偷偷拿出几个糖疙瘩作为奖励。
冬天来了，到处荒芜一片，可以拾柴的地方找不到了。但我们住在集镇上，街上的柴禾市场给我们拾柴娃提供了一个绝好的地方。街北头有个柴草交易市场，那里一到逢集从南召山里来卖柴草的聚成堆，他们把肩挑车拉的胡叶、木炭、黄北草之类的摆满了一地。这就免不掉有散落的零星柴草。放了学，我们约几个同学挎上萝筐就往柴草市场上跑，连扫带捡，胆大的趁卖主不注意直接冲着胡叶捆就拽上几把。即使被发现，一看是十来岁的小屁孩，吆喝几声也就作罢了。特别是腊月集，柴草市场生意红火，我们这些拾柴娃也在这里捡到了便宜。因为在这里捡到的柴禾档次高，烧起来有焰，家里平时总舍不得用，放到春节过油煮肉时才派上大用场。
那个艰苦的年代，拾柴是学生娃的家常事，小小年龄能为家庭做点贡献也是一种独有的快乐。
啊！忘不了那个辛苦并快乐着的童年，忘不了那个时代学生娃所具有的家庭责任感，更忘不了那个时代勤劳坚韧所赋予我们的宝贵历练。
拾柴娃，时光磨灭不了的记忆。
拾柴娃的故事
王浩
六七十年代，是我经历小学到中学的时候。老人们说我们是学生娃，但我们还有一个亲切的称呼，叫拾柴娃。想起那个穷苦并快乐的童年，有关拾柴的故事却总在脑海里浮现。
那时候，平原地区的农村人家最缺的就是一天三顿生火做饭的柴禾。靠生产队分配给各家的庄稼杆烧锅，那简直就是杯水车薪，于是，我们这些上学娃也就自觉兼职做起了家里的拾柴娃。
春天是农户们最缺柴的季节，条件好一点的去城里买点散媒做饭，差一点的就要想其他办法。
我家住在街镇上，柴禾有缺口，平地里又没拾柴的地方，家里总为没有烧锅的东西犯愁。天无绝人之路，我家正好与供销社对门，供销社职工食堂烧煤做饭，每天都有扒出来的煤渣。近水楼台先得月，这可是我拾柴的好去处。每天一放学，我就挎着萝筐，手里拿着个带爪子的铁勾勾，去食堂门外堆着的煤渣的地方，把那些还没燃尽，尚且带着黑块块的煤渣扒出来，我们叫煤核。扒呀扒，扒得一脸黑灰，当我捡满一篮子的时候，便会感到心满意足，然后唱着《红灯记》里李玉和唱的“提篮小妹拾煤渣，担水劈柴也靠她”的京戏段子，高高兴兴地往家里走去。别小看这些煤渣子，合着家里的煤饼子烧锅，风箱子一拉，灶膛里里的煤窝窝便烧得红通通的，烧锅做饭可耐用了。
度过春荒，便是夏天。麦收季节可是积累柴禾的好日子。在刚收割完麦子的麦茬地里拾柴是最有收获感的时刻。这时候拾柴有两种方法，一是用安着长柄的铲子，把一笼一笼的麦茬子铲掉 ，然后再用竹筢子将铲掉的麦茬汇拢起来。二是用竹筢子或铁丝做的铁筢子顺着割过麦子的麦茬地里来回楼，把集聚在筢子上的柴草一团一团地归并成捆，我们叫筢搂。用铲子铲麦茬是个费力活，两手抱着铲子柄奋力向前推，将麦茬从浅根部斩断，刚干时，手上总要磨出血泡，没事，往手掌心吐口吐沫继续干，直到血泡变成了茧子就好了。我们看哪块地麦茬子留得长，几个孩子拿着铲子便蜂拥而去，抢占自己的领地，至于用大捞筢搂柴，那倒是个相对省劲的活。我们在筢子的两端结上绳子，直接攀在肩膀上或者肚子上，抗着大捞筢只管顺着麦茬笼往前走，不要几个来回，筢子上便上满了秸秆荒叶，然后把这些柴草从筢子上抓下来，一堆一堆地归并起来，小半天就能弄两大捆子。带着回家，那种收获别提有多满足了。那时候上学有农忙假，收麦时叫麦假。作为学生，总要利用这个假期抓紧为家里拾柴。我们连铲带搂，把一捆捆麦茬柴草肩挑背抗的弄回家，在院子一角堆成一个小柴禾垛，上面再搭上油毛毡。这样，几个月的烧锅柴就有了着落。
暑假到了，我们这些学生除了参加集体劳动，帮助家里挣工分，拾柴的任务依然继续。但这时田野里到处是绿油油的庄稼，拾柴可就犯了难。
没事，困难总比办法多，我们发现葛巴草满路边都是。这种草茎杆硬，贴着地面向四周延伸，耐干旱，生命力极强。铲起来容易晒干，当做柴禾烧锅很不错。于是，一到中午，我就约上几个伙伴到公路边去铲那些葛巴草，边产边摊到太阳下晾晒。不大功夫就能收集一箩筐，回家摊到院子里晒一晌就能烧锅用了。
转眼到了秋天，我已经上中学了。有空为家里拾柴依然是个艰巨的任务。不过，这时我有了新的发现。偌大的校园，院子周边耸立着高大的杨树，秋风一吹，发黄的树叶就会扑簌簌落一地。我们家离学校特近，放学了，别人都忙着回家吃饭，我把教室里的大扫帚拿出来，绕着每棵树把落下的树叶扫成一堆一堆的，用大箩筐装得满满的，扛回家摊在院子里晒，树叶尽管不算好柴，也能解决没柴烧的燃眉之急。
母亲见我这么勤快，又上学又拾柴，逢人便夸，“俺家孩子可能干了，烧锅的事不用大人发愁”。有时候，还偷偷拿出几个糖疙瘩作为奖励。
冬天来了，到处荒芜一片，可以拾柴的地方找不到了。但我们住在集镇上，街上的柴禾市场给我们拾柴娃提供了一个绝好的地方。街北头有个柴草交易市场，那里一到逢集从南召山里来卖柴草的聚成堆，他们把肩挑车拉的胡叶、木炭、黄北草之类的摆满了一地。这就免不掉有散落的零星柴草。放了学，我们约几个同学挎上萝筐就往柴草市场上跑，连扫带捡，胆大的趁卖主不注意直接冲着胡叶捆就拽上几把。即使被发现，一看是十来岁的小屁孩，吆喝几声也就作罢了。特别是腊月集，柴草市场生意红火，我们这些拾柴娃也在这里捡到了便宜。因为在这里捡到的柴禾档次高，烧起来有焰，家里平时总舍不得用，放到春节过油煮肉时才派上大用场。
那个艰苦的年代，拾柴是学生娃的家常事，小小年龄能为家庭做点贡献也是一种独有的快乐。
啊！忘不了那个辛苦并快乐着的童年，忘不了那个时代学生娃所具有的家庭责任感，更忘不了那个时代勤劳坚韧所赋予我们的宝贵历练。
拾柴娃，时光磨灭不了的记忆。
#脸圆的女生有多可爱##就这一刻##宝宝的少女心##夏日的味道##时光留夏##冒个泡# 撒。 https://t.cn/RJAcqZn
✋热门推荐