在整理梗前先给#非洲动物上班族#第10话的字幕纠几个错。
→狮子前辈说是「そういうの直接ぼくに言って、先ず」（遇上这种事首先要直接向我汇报）
→「デキ婚」是奉子成婚
→「いじる」是调侃、开涮、开玩笑
还有最后一段乌龟社长被公司股价暴跌搞得快死翘翘时声优们在背景音里自由发挥的“快做心肺复苏”“哎呀把龟壳弄下来了”“乌龟还挺恶心的”“快把我的龟壳装回来”也翻得有点偏差…
…所以第10话的翻译怎么回事[允悲]

イベントがある時は頻発するらしい（逆に言うと何も無いときは出ない）KINTEX第2展示場行き直行バスに乗り込む。先発を見送って10分も待たなかったから、なかなか立派である

しかし、ヲタというのは本当見た目が万国共通やなあｗｗｗｗｗｗｗ
あったり前だけど乗客に♀は誰も居ない。野郎ヲタだけ計7匹乗ってる次第（声豚っていうから匹でいい[酷]） https://t.cn/AigLHkDX

mha 254 誰よりもおまえはヒーローに

相澤回想

3人でヒーロー事務所を建てよう。そう言ってくれた矢先の出来事だった

白雲「俺たち3人なら何でも解決出来ると思うんだ」

マイク「金で揉めんのはナシな！」

黒霧を目にしている面々

マイク「A組の3バカなんで呼ばれもしたけど意味がわかんねぇよ！」

グラントリノ「恐らく遺体を火葬にする段階ですり替え、脳無という狂気の玩具に変え‥意味なんか求めちゃいけねぇよDJ」

塚内はエンデヴァーが九州で倒した脳無は明確な人格を持っているとし

二人に「白雲朧の執着を呼び覚まして欲しい」と言い、監視の元、黒霧と壁を隔た面会室にマイク相澤だけにした。

黒霧は死柄木の様子を気にしている

黒霧「彼の世話役が私の使命」

あんなガキの面倒見るのが使命なんてとマイクが言うが

黒霧「苦ではありませんよ、放っておけない性質なんで」

相澤は白雲が捨て猫を迷わず拾い、目を守れるからとゴーグルを貸してくれたのを思い出す

相澤がゴーグルを外しながら

「白雲でもまだお前がそこにいるなら、なろうぜ‥ヒーローに！三人で！」