お喋り日本語&闲聊日语
(68)
❤️嫌われる勇気❤️
先日、韓国の娯楽プロを見る時のこと。お舅が嫁さんに 一年ぐらいは一緒に過ごして欲しいと言ったら、嫁は一言で断った。これを見て、私はびっくりしながら素直に本音を言う お嫁さんに心から褒めてしまった。
几天前看一个韩国的娱乐节目。其中有一个镜头给我留下深刻印象。老公公对儿媳表示说，一起过一年左右吧。没曾想儿媳一口回绝了。说实话，赞赏她的勇气，但还是很吃惊。
そもそも私たちは、「嫌われたくない」と思いながら日々を過ごしている。特に日本人は 人間関係を凄く大事にしていますから、本音はあまり素直に言えないよね。にもかかわらず、なぜ 人々は 嫌われる勇気を持つことが 必要ですかね。
我们在社会生活中，总是本能地想着如何不被人讨厌。是吧？尤其是对非常重视人际关系的日本人来说，绝对不会轻易说出心里话的。尽管如此，我们还是需要被人讨厌的勇气。
「周囲の人たちから嫌われないようにするには、常に周りの人の顔色を見る必要があります。それでは、“ありのまま”の自分として生きることは難しくなるですね。
在社会生活中，为了不被周围的人讨厌，总是要看他人的脸色行事。如果一直那样的话，我们很难过本色的生活。
好かれようと思うと、他人の期待に応えようと振る舞ってしまう。その結果、本来の自分を出せなかったり、我慢ばかりが続いたりして、ストレスがためてしまうんです。そこで必要になるのが、本音を言う勇気、嫌われる勇気。
为了讨人喜欢，阿谀逢迎，努力做他人期待的事情。这样一来，只能隐藏自己的本意，只能一直忍耐。结果可想而知，只能是精神压力的过负荷。因此，为了自己的幸福，就需要说真话的勇气，就需要被人讨厌的勇气。
「自分の人生は自分だけのもの」。人の期待に応えるのをやめ、自分が『人としてこうありたい』と思える行動を取るよう心がけるだけで、自由を実感できる生き方ができる。自分の素直な気持ちや意志を貫く勇気。いい換えれば、それは幸せになる勇気でもあるのです。
“人生是自己的，怎么舒服怎么过”。不要处处讨好他人为他人着想，世界太大，人生太短，要过得像自己想要的的样子才对。也就是说，要拥有敢于面对自己真实内心的勇气。换句话说，这就是敢于直面幸福的勇气。
嫌われる勇気:被人讨厌的勇气
そもそも:本来
ありのまま:真实的自己，实事求是
振(ふ)る舞(ま)う:装腔作势，作出样子
嫌(きら)われる：被人讨厌
心(こころ)がけ:用心(良苦)
本音(ほんね)：真心，本意
(68)
❤️嫌われる勇気❤️
先日、韓国の娯楽プロを見る時のこと。お舅が嫁さんに 一年ぐらいは一緒に過ごして欲しいと言ったら、嫁は一言で断った。これを見て、私はびっくりしながら素直に本音を言う お嫁さんに心から褒めてしまった。
几天前看一个韩国的娱乐节目。其中有一个镜头给我留下深刻印象。老公公对儿媳表示说，一起过一年左右吧。没曾想儿媳一口回绝了。说实话，赞赏她的勇气，但还是很吃惊。
そもそも私たちは、「嫌われたくない」と思いながら日々を過ごしている。特に日本人は 人間関係を凄く大事にしていますから、本音はあまり素直に言えないよね。にもかかわらず、なぜ 人々は 嫌われる勇気を持つことが 必要ですかね。
我们在社会生活中，总是本能地想着如何不被人讨厌。是吧？尤其是对非常重视人际关系的日本人来说，绝对不会轻易说出心里话的。尽管如此，我们还是需要被人讨厌的勇气。
「周囲の人たちから嫌われないようにするには、常に周りの人の顔色を見る必要があります。それでは、“ありのまま”の自分として生きることは難しくなるですね。
在社会生活中，为了不被周围的人讨厌，总是要看他人的脸色行事。如果一直那样的话，我们很难过本色的生活。
好かれようと思うと、他人の期待に応えようと振る舞ってしまう。その結果、本来の自分を出せなかったり、我慢ばかりが続いたりして、ストレスがためてしまうんです。そこで必要になるのが、本音を言う勇気、嫌われる勇気。
为了讨人喜欢，阿谀逢迎，努力做他人期待的事情。这样一来，只能隐藏自己的本意，只能一直忍耐。结果可想而知，只能是精神压力的过负荷。因此，为了自己的幸福，就需要说真话的勇气，就需要被人讨厌的勇气。
「自分の人生は自分だけのもの」。人の期待に応えるのをやめ、自分が『人としてこうありたい』と思える行動を取るよう心がけるだけで、自由を実感できる生き方ができる。自分の素直な気持ちや意志を貫く勇気。いい換えれば、それは幸せになる勇気でもあるのです。
“人生是自己的，怎么舒服怎么过”。不要处处讨好他人为他人着想，世界太大，人生太短，要过得像自己想要的的样子才对。也就是说，要拥有敢于面对自己真实内心的勇气。换句话说，这就是敢于直面幸福的勇气。
嫌われる勇気:被人讨厌的勇气
そもそも:本来
ありのまま:真实的自己，实事求是
振(ふ)る舞(ま)う:装腔作势，作出样子
嫌(きら)われる：被人讨厌
心(こころ)がけ:用心(良苦)
本音(ほんね)：真心，本意
ensembleお嬢様モノ最新作『お嬢様は素直になれない』ティザーサイトを公開しました。
2017.1.27
『お嬢様は素直になれない』
・ティザーサイトを公開しました。
早期＆通常予約キャンペーン情報等が掲載されていますので、ぜひチェックしてくださいね。公式サイトは2月10日オープンです。
https://t.cn/Rx6JL59
とはいえ、まだティザーサイトが公開された段階なので
作品内容について詳しくお伝えすることはできないんです。
今週のコラムでは、ティザーサイトで発表されている情報を
もったいぶってご紹介していきますので、
「ええい、じれったい！」という方は こちら から一気にどうぞ。
『お嬢様は素直になれない』というタイトルの通り、
今作のヒロイン達は、全員「素直になれないお嬢様」です。
何に、どんな風に「素直になれない」のかは
それぞれのヒロインで違いますので、そのあたりは
2月10日の正式オープンをお待ちくださいませ。
予約開始日である2月24日からは、
早期予約キャンペーンがスタートします！
店頭、またはWEBでご予約いただいた方に、先着で
鳴瀬ひろふみ＆八島タカヒロ＆の歯(順不同、敬称略)描き下ろし
『お嬢様の恥じらい半脱ぎおっぱい色紙』３枚セットをプレゼント！
このお嬢様たち達が……
こんな風に恥じらいながらもおっぱいを見せてくれる
半脱ぎ色紙になっています。
さらにさらに、残りの2人には色紙がないのかと言いますと、
そうではありません。
6月5日までにご予約いただいた方には、
予約キャンペーン特典としてご購入時に
町村こもり＆武藤此史(順不同、敬称略)の描き下ろし
『お嬢様の恥じらい半脱ぎおっぱい色紙』2 枚セットをプレゼント！
色紙のイラストは2月3日に公開しますので、
気になる方はぜひ当日、もう一度ティザーサイトをご確認くださいませ。
ではでは、ensemble最新作『お嬢様は素直になれない』をよろしくお願いします！！！
■ensemble公式サイト
https://t.cn/zOzACRG
■ensemble公式Twitter
2017.1.27
『お嬢様は素直になれない』
・ティザーサイトを公開しました。
早期＆通常予約キャンペーン情報等が掲載されていますので、ぜひチェックしてくださいね。公式サイトは2月10日オープンです。
https://t.cn/Rx6JL59
とはいえ、まだティザーサイトが公開された段階なので
作品内容について詳しくお伝えすることはできないんです。
今週のコラムでは、ティザーサイトで発表されている情報を
もったいぶってご紹介していきますので、
「ええい、じれったい！」という方は こちら から一気にどうぞ。
『お嬢様は素直になれない』というタイトルの通り、
今作のヒロイン達は、全員「素直になれないお嬢様」です。
何に、どんな風に「素直になれない」のかは
それぞれのヒロインで違いますので、そのあたりは
2月10日の正式オープンをお待ちくださいませ。
予約開始日である2月24日からは、
早期予約キャンペーンがスタートします！
店頭、またはWEBでご予約いただいた方に、先着で
鳴瀬ひろふみ＆八島タカヒロ＆の歯(順不同、敬称略)描き下ろし
『お嬢様の恥じらい半脱ぎおっぱい色紙』３枚セットをプレゼント！
このお嬢様たち達が……
こんな風に恥じらいながらもおっぱいを見せてくれる
半脱ぎ色紙になっています。
さらにさらに、残りの2人には色紙がないのかと言いますと、
そうではありません。
6月5日までにご予約いただいた方には、
予約キャンペーン特典としてご購入時に
町村こもり＆武藤此史(順不同、敬称略)の描き下ろし
『お嬢様の恥じらい半脱ぎおっぱい色紙』2 枚セットをプレゼント！
色紙のイラストは2月3日に公開しますので、
気になる方はぜひ当日、もう一度ティザーサイトをご確認くださいませ。
ではでは、ensemble最新作『お嬢様は素直になれない』をよろしくお願いします！！！
■ensemble公式サイト
https://t.cn/zOzACRG
■ensemble公式Twitter
今日は沢城千春君、蒼井翔太君が出演している、星の王子様の朗読劇を観劇してきました。
恥ずかしながら初めて触れる作品だったのですが、素直に面白いって思いました。
良質な作品はいつも期間が短い。そして悔しいって思える作品！
それは役者さんもスタッフさんも最高だからだろうな！ https://t.cn/RMtiMDp
恥ずかしながら初めて触れる作品だったのですが、素直に面白いって思いました。
良質な作品はいつも期間が短い。そして悔しいって思える作品！
それは役者さんもスタッフさんも最高だからだろうな！ https://t.cn/RMtiMDp
✋热门推荐