Remember that you are an actor in a drama of such sort as the author chooses, if short then in a short one; if long then in a long one; if it be his pleasure that you should enact a poor man, see that you act it well; or a cripple, or a ruler, or a private citizen. For this is your business, to act well the given part; but to choose it, belongs to another.
(Epictetus, Enchiridion, chapter17)
我们登上并非我们所选择的舞台，演出并非我们所选择的剧本。
古罗马哲学家爱比克泰德这段英文原文和常见译文之间，出现了不少翻译争议，我觉得译文不错，完全符合原文精神，朗朗上口，已经口口相传，这就是翻译的意义！约定成俗的误译也是无法改的，比如印度观自在菩萨一个男儿变成了观音菩萨，米国华盛顿体现平民精神的白房子变成了华夏象征皇权的白宫。
这段原文形容口译职业也是很贴切的，译员不能一成不变，要被动体察客户的角色，用客户的身份和剧本，传递客户的情感，加深客户之间的了解和信任，与筒靴们共勉。 https://t.cn/RI7nYAL
(Epictetus, Enchiridion, chapter17)
我们登上并非我们所选择的舞台，演出并非我们所选择的剧本。
古罗马哲学家爱比克泰德这段英文原文和常见译文之间，出现了不少翻译争议，我觉得译文不错，完全符合原文精神，朗朗上口，已经口口相传，这就是翻译的意义！约定成俗的误译也是无法改的，比如印度观自在菩萨一个男儿变成了观音菩萨，米国华盛顿体现平民精神的白房子变成了华夏象征皇权的白宫。
这段原文形容口译职业也是很贴切的，译员不能一成不变，要被动体察客户的角色，用客户的身份和剧本，传递客户的情感，加深客户之间的了解和信任，与筒靴们共勉。 https://t.cn/RI7nYAL
分享歌词：
Once upon a time, there was a villain，
曾几何时 有位恶人存活在此，
Who is a villain?
谁是那个恶人?
혀 안에 가득 찬 사탕 Strawberry，
舌齿间充斥块块糖果 沾满草莓气味，
이게 내 마지막 만찬인지 따갑게 달콤해，
这难不成是我最后的晚餐 甜蜜中带着刺痛，
멍청해 흙투성이 쟨 멀쩡해，
傻到至极 满身是泥 她却未伤毫厘，
몇 발을 쏴도 내 총엔 맞지 않아 It’s okay，
无论我射出几颗弹药 都不会被我打到 It’s okay，
Why don’t you love me 이것 봐，
Why don’t you love me 来看仔细，
이리 아름다운데，
我分明是如此美不可及，
이 미친 소설의 끝은 대체 언제쯤，
这篇疯狂小说结局 究竟何时才能交代，
If the villain dies，
(Okay, Bullet, Love, Die)，
Heroine is mine，
I’ll never die，
Even if it’s your sad ending，
Heroine is mine，
I’ll never die，
Even if it’s your sad ending，
You put me down and want me dead，
你将我狠狠击倒 试图让我命丧于此，
In fact, you don’t even know me that well，
但事实上 你对我的了解 根本就少得可怜，
I never cry, but I was in pain yesterday as well cuz of her，
我从不会肆意哭泣 但昨日 我却因她而沉浸在痛苦里，
Who is the villain 그 악당이 나였네，
到底谁才是恶人反角 那个反派 竟是我啊，
모든 걸 망치는 그녀를 미워했는데，
我曾如此厌恶憎恨 那个将一切搞砸的她，
이 소설 속 악당은 나였네，
原来 这篇小说里的恶人是我，
Hey yo god or author，
嘿 我管你是上帝还是作者，
I’m goin’ to hell but not alone，
我就要落入炼狱 但我绝不会一人独行，
뵈는 게 없어진 나의 Play는 바꿔버릴 거야 이 결론，
我这番目中无人的游戏 要将这结论彻底翻盘，
Hey yo god or author，
嘿 我管你是上帝还是作者，
I’m goin’ to hell but not alone no no no，
我就要落入炼狱 但我绝不会一人独行 no no no，
Why do you love her 이것 봐，
Why do you love her 好好瞧瞧，
늘 날 아프게 하는데，
这分明总让我痛苦难捱，
이 미친 소설의 끝은 대체 언제쯤，
这篇疯狂小说结局 究竟何时才能交代，
If the villain dies，
(Okay, Bullet, Love, Die)，
Heroine is mine，
I’ll never die，
Even if it’s your sad ending，
Heroine is mine，
I’ll never die，
Even if it’s your sad ending，
멍청하게 흘러가게 두지 않아 난，
我不会放任这境况 愚蠢地发展演变，
재밌는 Ending을 다 잘 봐，
大家都看仔细了 有趣结局即将上演，
악역의 웃음에 우울한 마지막 장，
最后一章 因恶角的笑声 而阴郁压顶，
Oh right oh right, write，
哦对对 就是这样 赶快记录下来，
Never die，
我将永生不灭。
Once upon a time, there was a villain，
曾几何时 有位恶人存活在此，
Who is a villain?
谁是那个恶人?
혀 안에 가득 찬 사탕 Strawberry，
舌齿间充斥块块糖果 沾满草莓气味，
이게 내 마지막 만찬인지 따갑게 달콤해，
这难不成是我最后的晚餐 甜蜜中带着刺痛，
멍청해 흙투성이 쟨 멀쩡해，
傻到至极 满身是泥 她却未伤毫厘，
몇 발을 쏴도 내 총엔 맞지 않아 It’s okay，
无论我射出几颗弹药 都不会被我打到 It’s okay，
Why don’t you love me 이것 봐，
Why don’t you love me 来看仔细，
이리 아름다운데，
我分明是如此美不可及，
이 미친 소설의 끝은 대체 언제쯤，
这篇疯狂小说结局 究竟何时才能交代，
If the villain dies，
(Okay, Bullet, Love, Die)，
Heroine is mine，
I’ll never die，
Even if it’s your sad ending，
Heroine is mine，
I’ll never die，
Even if it’s your sad ending，
You put me down and want me dead，
你将我狠狠击倒 试图让我命丧于此，
In fact, you don’t even know me that well，
但事实上 你对我的了解 根本就少得可怜，
I never cry, but I was in pain yesterday as well cuz of her，
我从不会肆意哭泣 但昨日 我却因她而沉浸在痛苦里，
Who is the villain 그 악당이 나였네，
到底谁才是恶人反角 那个反派 竟是我啊，
모든 걸 망치는 그녀를 미워했는데，
我曾如此厌恶憎恨 那个将一切搞砸的她，
이 소설 속 악당은 나였네，
原来 这篇小说里的恶人是我，
Hey yo god or author，
嘿 我管你是上帝还是作者，
I’m goin’ to hell but not alone，
我就要落入炼狱 但我绝不会一人独行，
뵈는 게 없어진 나의 Play는 바꿔버릴 거야 이 결론，
我这番目中无人的游戏 要将这结论彻底翻盘，
Hey yo god or author，
嘿 我管你是上帝还是作者，
I’m goin’ to hell but not alone no no no，
我就要落入炼狱 但我绝不会一人独行 no no no，
Why do you love her 이것 봐，
Why do you love her 好好瞧瞧，
늘 날 아프게 하는데，
这分明总让我痛苦难捱，
이 미친 소설의 끝은 대체 언제쯤，
这篇疯狂小说结局 究竟何时才能交代，
If the villain dies，
(Okay, Bullet, Love, Die)，
Heroine is mine，
I’ll never die，
Even if it’s your sad ending，
Heroine is mine，
I’ll never die，
Even if it’s your sad ending，
멍청하게 흘러가게 두지 않아 난，
我不会放任这境况 愚蠢地发展演变，
재밌는 Ending을 다 잘 봐，
大家都看仔细了 有趣结局即将上演，
악역의 웃음에 우울한 마지막 장，
最后一章 因恶角的笑声 而阴郁压顶，
Oh right oh right, write，
哦对对 就是这样 赶快记录下来，
Never die，
我将永生不灭。
《Villain Dies》
You put me down and want me dead
In fact, you don’t even know me that well
I never cry
but I was in pain yesterday as well cuz of her
Who is the villain 그 악당이 나였네
모든 걸 망치는 그녀를 미워했는데
이 소설 속 악당은 나였네
Hey yo god or author
I’m goin’ to hell but not alone
뵈는 게 없어진 나의 Play는 바꿔버릴 거야 이 결론
You put me down and want me dead
In fact, you don’t even know me that well
I never cry
but I was in pain yesterday as well cuz of her
Who is the villain 그 악당이 나였네
모든 걸 망치는 그녀를 미워했는데
이 소설 속 악당은 나였네
Hey yo god or author
I’m goin’ to hell but not alone
뵈는 게 없어진 나의 Play는 바꿔버릴 거야 이 결론
✋热门推荐