#日译中练笔# 20170327 #天声人语# 卒業の日に 参加练笔的小伙伴请把译文贴在评论区里~~
原文如下：
　大学の卒業式の帰りなのだろう。ここ数日、華やかな袴（はかま）姿を電車で目にする。高校も大学も式が堅苦しかったことしか覚えていないが、こんな柔らかな語りなら聞いてみたかった。米国の大学に何度も招かれた作家カート・ヴォネガットの卒業式講演集『これで駄目なら』を手にした。

偉大な勝利でなく、日々の暮らしにあるささやかで素晴らしい瞬間に、気付くことが大事だと彼は説く。木陰でレモネードを飲むとき。パンの焼ける匂いがするとき。魚釣り。漏れ聞こえる音楽に耳を澄ますとき。

小学校入学からこの日までに、暮らしを楽しいものにしてくれて、誇りを与えてくれた先生に出会ったことのある人はどれだけいるだろうか。そう尋ねて手を挙げさせたこともある。「今度は、その先生の名を、誰か、君の横にいる人に伝えよう。できたかね？　おめでとう。気をつけて家に帰りたまえ」。

心の底から自分の先生だと思える１人。長いようで短い学校時代に会うことができれば幸せだろう。つらいときや迷ったとき、何を語っていたかを思い出す人に。

我が身を振り返ると、とある歴史学者がいた。「歴史上の出来事を理想化してはいけない」と教えてくれた。明治のころの民衆蜂起に心酔しそうになった若者への戒めだったのだろう。歴史に限らず人物でも社会運動でも、これこそ正義だと思いそうになったときに、かみしめている。

１人も出会わなかったって？　大丈夫。社会に出てから、いくらでもチャンスはある。

大人の階段　　　馬場このみ　　Ｒ
SKILL

オトナのプライド
フフ、このみお姉さんは、電車だってエレガントに、セクシーに乗りこなすのよ…ほら、乗りならし…ふぎぎぎ、数センチ…いや数ミリ足りないだけっ！

大人的阶段

馬場このみ　　　Ｒ
SKILL

大人的尊严
フフ、このみ姐姐就算是乘电车也是优雅，性感的哟…看，乘电车这事…ふぎぎぎ、只差几公分…不，只差几毫米！

2月15日日语每日一练：请从下面四个句子中选出与以下单词使用方法最相符的一项。
落ち着く
1電車が駅に落ち着いたら電話をください。
2この商品は人気がなくて、棚にずっと落ち着いている。
3家の鍵が穴に落ち着いた。
4火事の時落ち着いて行動しよう。
ps：今天九州早上的天气，阴天，最低气温6度。[微笑]