昨天在群里给大家的译文纠错，有个问题比较普遍，拿出来讲一讲。
原文：いつも、私の断捨離を高め深めてくれる三人の男性諸氏に。
很多同学翻译成：向使（让）我的断舍离更加高深的三位男士。
主要有两个问题。一般来说，如果可以用动词句，就尽量少用“让/使”字句。“让~更高”，不如说“提高~”，“让~更深”，不如说“加深~”，这样更直接，读起来也更分かりやすい。
再者，日文当中，省略现象非常多，比如大家比较熟悉的是省略人称代词，比如主语。在这个句子里，连动词都省略了。但是根据上下文，不难推测出句尾「男性諸氏に 」后面省略的是“感谢”，是要感谢这三位男士。
翻译的时候，不能只说“向这三位男士。”就结句了，得补充上这个“感谢”，句子才完整。
这在翻译中，属于“增译/加译”。是最最基本的翻译方法了。但没有几个人会用。大家都是日语专业，但可以看出，根本没有学过翻译。只是看得懂日语，然后完全按照自己的思路去翻。
把原文附上，感兴趣的同学可以尝试翻译一下。

到年底了，好多博友再次发生了讨薪难，还有的年底离职或被离职工资也被克扣了，从我收到的咨询看，律师介入后很容易进入程序帮助他们维权成功，但律师费挺高的，这些博友又出不起律师费，我于是尽量帮助他们出主意想办法，其中有很多是明显符合法律援助条件，我就建议他们去当地的法律援助机构申请免费的法律援助律师，而且这些都是完全应当给予提供法律援助帮助的，但博友们反馈的消息是法律援助机构不同意给指派免费的法律援助律师，太难理解了，法律援助的钱去哪儿了？

在此，为了帮助博友们，我把陈晓莉律师总结的可以获得法律援助律师的条件、范围、方法链接如下，请各位了解一下，再遇到法律援助机构应当援助而刁难不援助的，我们组织律师去行政诉讼这样的假法律援助机构，先砸掉这些官老爷的饭碗！https://t.cn/Ai18lOva https://t.cn/RBNdCid

希望各位姐妹懂得，护肤品这个东西，不是出现问题后去再去用的，而是维持你现在的皮肤状态。一到了20岁就可以用比较好一点了护肤品了，不要纯补水。抗氧化是必须的，我天天作息不正常，熬夜到很晚，但是用了抗氧化精华后就没觉得皮肤变多差（尽量别熬夜，伤害太大）。lamer这类的，不用觉得用的太早皮肤会超负荷，只会让你以后中年时期显得比别人嫩几岁而已。

防晒必须天天用，如果你不想越来越老的话。

还有，如果皮肤真的不行，你还不如用买护肤品的大几千几万去做几次皮秒什么的，最好去大医院的皮肤科，查查皮肤状态，对症治疗还不会多收钱。

我现在皮肤状态还不错，有些暗沉什么的也是自己作死熬夜熬的。

前段时间虽然一直熬夜但是也没见暗沉...不知道是什么原因。就是有疯狂吃番茄，猕猴桃，每天喝柠檬百香果，吃阿胶，保健品就是葡萄籽、胶原蛋白饮、vc、ve、复合b2、蔓越莓，对，就是每次吃一大把。同时，还在熬夜[doge]

因为吃得太多....所以到底是哪个在起作用我真的是不知道，最近又要开始继续吃了....

最近想试试别的抗氧化精华.......................好愁人啊