【中老双语】“巧妇9妹”：从农妇到千万粉丝网红
“ແມ່ຍິງທີ່ມີສີມືຄ່ອງແຄ່ວ ຈິວເມີ້ຍ”:ຈາກແມ່ຍິງຊົນນະບົດກາຍເປັນຜູ້ມີຊື່ສຽງທາງອິນເຕີເນັດທີ່ມີແຟນຄຣັບສິບລ້ານຄົນ
在钦州市灵山县灵城街道白水村，乡村电商达人甘有琴在田间挑沃柑，准备直播销售。
“巧妇9妹”原名甘有琴，是广西钦州市灵山县的一名普通农村妇女。4年前，甘有琴家人随手拍下她在田间劳作和制作美食的短视频，以“巧妇9妹”为名上传至网络平台后，她就“火”了。
“ແມ່ຍິງທີ່ມີສີມືຄ່ອງແຄ່ວ ຈິວເມີ້ຍ”ຊື່ແທ້ແມ່ນ ກ່ານເຢົາສິນ,ເປັນແມ່ຍິງຊົນນະບົດທີ່ທຳມະດາຄົນໜຶ່ງຂອງເມືອງຫຼິງຊ່ານນະຄອນຊິນໂຈ່ເຂດກວາງຊີ.ໃນ 4 ປີກ່ອນ,ຄອບຄົວ ກ່ານເຢົາສິນ ໄດ້ຖ່າຍທຳວິດີໂອສັ້ນຕອນທີ່ນາງກ່ານເຢົາສິນເຮັດນາ ແລະ ທໍາກິນ,ຫຼັງຈາກລົງຢູ່ອິນເຕີເນັດໃນນາມ“ແມ່ຍິງທີ່ມີສີມືຄ່ອງແຄ່ວ ຈິວເມີ້ຍ”,ນາງກໍ່ໄດ້ມີຊື່ສຽງດັງຂຶ້ນ.
“刚开始拍视频时，我连普通话都说不利索。”甘有琴说。在家人的支持下，甘有琴坚持录制短视频。炒菜做饭、爬树摘果、撒网捕鱼……丰富多彩的原生态农村生活吸引了不少流量，“巧妇9妹”粉丝数量呈爆发式增长，她又开始给家乡的农产品直播带货。
ນາງ ກ່ານເຢົາສິນ ກ່າວວ່າ:ໃນຕອນເລີ່ມຖ່າຍທຳວິດີໂອ,ຂ້ອຍເວົ້າພາສາຈີນກາງກໍ່ບໍ່ລຽນໄຫຼ.ໂດຍພາຍໃຕ້ການສະໜັບສະໜູນຈາກຄອບຄົວ,ນາງກ່ານເຢົາສິນໄດ້ອຸດສາຖ່າຍທຳວິດີໂອ.ການຂົ້ວອາຫານ ແລະ ຫຸງເຂົ້າ,ການປີນກົກໄມ້ ແລະ ເກັບໝາກໄມ້ ແລະ ການຕຶກແຫເປັນຕົ້ນ,ຊີວິດການເປັນຢູ່ແບບດັ້ງເດີ ແລະ ອຸດົມສົມບູນໄດ້ດຶງດູດຜູ້ເຂົ້າຊົມຫຼາຍຄົນ,ຈຳນວນຜູ້ເຂົ້າຊົມ“ແມ່ຍິງທີ່ມີສີມືຄ່ອງແຄ່ວ ຈິວເມີ້ຍ”ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ,ນາງກໍ່ໄດ້ຈຳໜ່າຍສິນຄ້າບ້ານເກີດໂດຍຜ່ານການຖ່າຍທອດສົດ.
如今，“巧妇9妹”在多家知名电商平台开通了销售渠道。她坚持每日更新短视频，每次直播带货8至10小时，农产品销售量从2017年的100多万斤，猛增到2020年的800多万斤。
ປັດຈຸບັນ, “ແມ່ຍິງທີ່ມີສີມືຄ່ອງແຄ່ວ ຈິວເມີ້ຍ”ໄດ້ເປີດຊ່ອງທາງຈຳໜ່າຍຢູ່ເວທີການຄ້າອອນລາຍທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍແຫ່ງ.ນາງອຸດສາລົງວິດີໂອສັ້ນທຸກມື້,ວິດີໂອຈຳໜ່າຍສິນຄ້າຄັ້ງລະ 8-10 ຊົ່ວໂມງ,ປະລິມານການຈຳໜ່າຍຜະລິດຕະພັນກະສິກຳຈາກ 5 ແສນກວ່າໂລໃນປີ 2017ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນເປັນ 4 ລ້ານກວ່າໂລໃນປີ 2020.
随着线上线下供需要求越来越大，甘有琴和团队在白水村建起电商基地，成立灵山县天御电子商务有限公司，还聘请当地村民到基地工作。“通过网络，农产品更容易走出大山。”甘有琴的合伙人、灵山县天御电子商务有限公司总经理张阳城说。
ໄປຕາມກັນກັບຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການທາງອອນລາຍ ແລະ ອ໌ອບລາຍນັບມື້ເພີ່ມຂຶ້ນ,ນາງ ກ່ານເຢົາສິນ ແລະ ທິມງານຂອງນາງໄດ້ສ້າງສູນການຄ້າອອນລາຍຢູ່ບ້ານປາຍຊຸຍ,ສ້າງຕັ້ງບໍລິສັດການຄ້າອອນລາຍທ່ຽນຢູ້ເມືອງຫຼິງຊ່ານ,ພ້ອມດ້ວບຈ້າງຊາວບ້ານໃນທ້ອງຖິ່ນໄປເຮັດວຽກຢູ່ບໍລິສັດດັ່ງກ່າວ.ທ່ານ ຈ່າງຢາງເສີງ ຄູ່ຮ່ວມມືຂອງນາງ ກ່ານເຢົາສິນ ຜູ້ອຳນວຍການໃຫຍ່ບໍລິສັດການຄ້າອອນລາຍທ່ຽນຢູ້ເມືອງຫຼິງຊ່ານ ກ່າວວ່າ:ໂດຍຜ່ານອິນເຕີເນັດ,ຜະລິດຕະພັນກະສິກຳຍ່າງອອກຈາກພູເຂົາຈະງ່າຍກວ່າ.
作为远近闻名的“水果大县”，灵山县盛产荔枝、皇帝柑、龙眼等水果，借助农村电商发展的“东风”，当地农产品上网销售成为重要销售方式。
ໃນຖານະເປັນ“ເມືອງໃຫຍ່ແຫ່ງໝາກໄມ້”ທີ່ມີຊື່ສຽງ,ເມືອງຫຼິງຊ່ານມີໝາກລີ້ນຈີ່ ໝາກກ້ຽງ ແລະ ໝາກລຳໄຍເປັນຕົ້ນຢ່າງອຸດົມສົມບູນ,ໂດຍອາໄສການພັດທະນາການຄ້າອອນລາຍຊົນນະບົດ,ການຈຳໜ່າຍຜະລິດຕະພັນກະສິກຳທາງອອນລາຍເປັນຮູບແບບຈຳໜ່າຍທີ່ສຳຄັນ.
在钦州市灵山县灵城街道白水村，乡村电商达人甘有琴（右）在直播卖沃柑。
近年来，“巧妇9妹”与灵山县多个果蔬种植专业合作社开展合作，培育发展加盟农产品基地180多个，其中1200多户农户的1.5万多亩果园成为“巧妇9妹”合作致富果园。
ປີມໍ່ໆນີ້, “ແມ່ຍິງທີ່ມີສີມືຄ່ອງແຄ່ວ ຈິວເມີ້ຍ”ໄດ້ຮ່ວມມືກັບສະຫະກອນປູກໄມ້ໃຫ້ໝາກ ແລະ ຜັກ ຫຼາຍແຫ່ງຂອງເມືອງຫຼິງຊ່ານ,ບຳລຸງພັດທະນາສູນຜະລິດຕະພັນກະສິກຳທີ່ຮ່ວມມື 180 ກວ່າແຫ່ງ,ໃນນັ້ນ,ສວນໝາກໄມ້ 15.000 ກວ່າມູ ຫຼື 1000 ກວ່າເຮັກຕາ ຂອງຄອບຄົວຊາວບ້ານ 1200 ກວ່າຄອບຄົວໄດ້ພັດທະນາເປັນສວນໝາກໄມ້ທີ່ຮ່ວມມືສ້າງຄວາມຮັ່ງມີກັບ“ແມ່ຍິງທີ່ມີສີມືຄ່ອງແຄ່ວ ຈິວເມີ້ຍ”.
“巧妇9妹”还通过电商扶贫带动贫困户脱贫增收。截至2020年，共带动全县“线上线下”销售荔枝、沃柑等农特产品15万吨，销售额约50亿元，3万多名贫困户因此受益。
ພ້ອມກັນນັ້ນ,“ແມ່ຍິງທີ່ມີສີມືຄ່ອງແຄ່ວ ຈິວເມີ້ຍ”ໄດ້ນຳພາຄອບຄົວທຸກຍາກລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ເພີ່ມລາຍຮັບດ້ວຍການຄ້າອອນລາຍ.ຮອດປີ 2020, ໄດ້ນຳພາການຈຳໜ່າຍຜະລິດຕະພັນກະສິກຳທີ່ມີສີສັນເຊັ່ນ:ໝາກລີ້ນຈີ່ ແລະ ໝາກກ້ຽງເປັນຕົ້ນຂອງທົ່ວເມືອງ 150.000ໂຕນ ໂດຍຮູບແບບອອນລາຍ ແລະ ອ໌ອບລາຍ,ຍອດມູນຄ່າການຈຳໜ່າຍປະມານ 5 ຕື້ຢວນ,ມີຄົນທຸກຍາກ 30.000 ກວ່າຄົນໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກການຄ້າດັ່ງກ່າວ.
张阳城说，不少地方农产品销售难，仅靠一个“巧妇9妹”，力量远远不够。2020年以来，公司组织开展了2期免费培训班，培训学员100多名，主要传授视频拍摄、直播带货等技巧，推广“巧妇9妹”的成功经验，让直播成为一种新农活。
ທ່ານ ຈ່າງຢາງເສີງ ກ່າວວ່າ,ມີຜະລິດຕະພັນກະສິກຳຂອງທ້ອງຖິ່ນແມ່ນຂາຍຍາກຫຼາຍ,ພຽງແຕ່ອາໄສ“ແມ່ຍິງທີ່ມີສີມືຄ່ອງແຄ່ວ ຈິວເມີ້ຍ”ຄົນດຽວ ຄິດວ່າຍັງບໍ່ພຽງພໍ.ນັບແຕ່ປີ 2020 ເປັນຕົ້ນມາ,ບໍລິສັດດັ່ງກ່າວໄດ້ຈັດຕັ້ງການຝຶກອົບຮົມແບບຟຣີ 2 ຊຸດ,ໄດ້ຝຶກອົບຮົມ 100 ກວ່າຄົນ,ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນສິດສອນເຕັກນິກໃນການຖ່າຍທຳວິດີໂອ ແລະ ການຈຳໜ່າຍສິນຄ້າຜ່ານທາງຖ່າຍທອດສົດ,ໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ປະສົມການ“ແມ່ຍິງທີ່ມີສີມືຄ່ອງແຄ່ວ ຈິວເມີ້ຍ”,ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການຖ່າຍທອດສົດພັດທະນາເປັນວຽກງານໃໝ່ຂອງຊົນນະບົດຊະນິດໜຶ່ງ.
来源：新华网
翻译：谭建群

钦州市殡仪馆告别厅改造项目位于钦州市西郊大马鞍市殡仪馆原有场地内，现建设单位钦州市殡仪馆向我局申请该项目总平定位图及建筑方案审查，具体内容如下：
因原市殡仪馆告别厅已为危房，拟拆除新建告别厅（1层），建筑面积1987.64平方米、高度7.45米，连廊（1层）建筑面积39平方米、高度4.55米。
经审核，该项目报审规划方案设计符合规划要求，我局拟同意总平定位及建筑方案。根据规划管理的相关规定，现对该项目规划总平定位图及建筑方案予以公示。

#恋上一座城# 走进清末民初民族英雄刘永福故居，刘永福（1837—1917），字渊亭，汉族客家人，广东钦州（今属广西防城古森洞小峰乡）人，祖籍博白东平，清末民初军事人物，原是反清的黑旗军将领，1883年率黑旗军参加中法战争，屡次大败法军。刘永福故居名“三宣堂”，位于广西钦州市板桂街10号（古称下南关）@微博旅游