#偶像梦幻祭[超话]#
洗牌活動新曲「Midnight Butlers」歌詞+翻譯

瀨・遊：穢れなき優美
　　　　一塵不染的優美

瀨・遊：街を見下ろす
　　　　俯視整座城市

瀨・遊：白亜の館は昼の顔
　　　　純白的宅邸正是白天的景象

兔・Hi・颯：仕うべき微笑
　　　　　　應該露出的微笑

兔・Hi・颯：お気に召すまま
　　　　　　盡遂您的心意

兔・Hi・颯：穏やかな日々を 届けましょう
　　　　　　就讓我來為您獻上 平靜的每一天

遊：颯爽と目蓋を閉じ
　　颯爽地閉上眼

瀨：それでは 今夜も良い夢を
　　那麼 祝您今夜也有好夢

兎：朝の日差しが頬を撫でる前は
　　在晨光撫過臉頰之前

Hi・颯：瞳も
　　　　那眼眸

兎：扉も
　　那扇門

合：そのまま
　　都一直緊閉

合：闇に向かう
　　向著黑暗

合：白亜の園に 招かれざる黒い影
　　純白的庭院 並不歡迎的黑影

合：25時の眠れる館
　　25時沈睡著的宅邸

合：主人に代わり守りましょう
　　就由我代替主人來守護

合：midnight butlers secret faces
　　midnight butlers secret faces

合：真夜中過ぎの あなたの知らない秘密を
　　已過深夜 將那你不知道的秘密

合：midnight butlers secret faces
　　midnight butlers secret faces

合：朝が来るまで
　　在清晨到來之前

合：あなたのそばで踊りましょう
　　都請讓我在您的身邊起舞吧

合：夜を灯す
　　照亮黑夜

合：白亜の園で 私たちが迎えます
　　我們會在純白的庭院中恭迎您

合：25時に目覚める悪夢
　　絕不會讓主人察覺到

合：主は決して気づかない
　　那會在25時醒來的惡夢

瀨：she never notice
　　she never notice

遊：気づかない
　　絕不會察覺

くぼちゃん「山形県 高畠町のぶどうとマスカットを両親が少し前に、送ってくれました。父が選んでくれたんだそう。東北の美味しい恵みをいただけることが私にとってどれほどしあわせか。少し前に嬉しいことがありました。母が教えてくれた、『だて正夢』という宮城県のお米が私はとても好きで、その話をいつもお世話になっているメイクさんにしたら、本当に頼んでくださったの。とっても嬉しかったな☺︎」

私たちはもう精一杯（せいいっぱい）顽张りました。大切にしました。后悔することはありません。ほかのはただ运命（うんめい）に任（まか）せます。 我们努力了，珍惜了，问心无愧，其他的，都交给命运。なんかとても不思议だ、何年前までは僕らお互いに顔も知らなかったのに、今はこうやってまるで当たり前みたいに一绪に过ごして、夕暮れの空を见上げて、绮丽ねなんて言ってる。总觉得不可思议，就在几年前我们还互不相识，现在却这样，理所当然似的生活在一起，仰望黄昏的天空，说着真美啊这样的的话