杨克在世宾《交叉路口》分享会上的口头发言:

世宾还是学生的时候,我评给过他诗歌一等奖。可以说很早就认识了,是1994年左右。获奖者还有黄金明,陈慧琳等。现在回头看,当时给他们广东省大学生最高奖,说明评委眼光也还可以,没有后门。我今天打滴滴过也挺有意思,给我的地址,刚好车到一个交叉路口就停下来了,司机说到了。世宾的诗集就叫《交叉路口》。世宾致力于“完整性写作”,从完整性来说,我确实到了黄埔古村这个地方,但是从具体性来说,我离会场差了2里、3里,报歉晚到了。赴会的“行为艺术",与他的诗写挺有对应和象征意味。

世宾首先又是批评家,这在诗人里还是比较少的。当然不少诗人也写一些批评,不同在于只是对某部具体的作品和某个文学现象做一些评论。但世宾是有宏大抱负有“野心"的批评家,他要做诗学方面建构。作为一个这样的诗人,他的写作是有方向感的,诗一砖一瓦的目标是理想中的宏伟建筑。其他诗人作品被学者、批评家阐释、分析,可以辩解说那个批评不对,我写的不是那个意思是吧?但是世宾完成的诗作是根据自已架构的蓝图,出自本人的设计,你声称按此来实施。所以说这样的写作,给个人设置了较大困难,从这一点来说,我觉得他这个身份,这种写作的方式,其实是挺大的挑战,“完整性"也就是世宾诗的标签和辩识度。
大家说及世宾写作的大的方面,我完全同意。首先,世宾力图从人类的角度来表达某种更高正义的精神世界。中国古代一般是写具体事情,就像杜甫,代表作主要是中国唐朝安史之乱那一个阶段的发生的变故,他写的是诗歌的历史,诗史。还有一种我们讲天人合一,再就是写天下。更多是从空间、自然、田园山川和苍生社稷现实生活入手。而不是站在人类这种主体性角度来写的。世宾强调写人类的视角,也一直是他诗歌的一个特点。

当然人类的精神世界有方方面面,但是我觉得世宾呈现的,从一开始,是我们精神世界里面比较受到挤压的,被笼罩的晦暗的那一部分,有点要挣脱的意思。世宾有精神洁癖,他只呼唤崇高美好的彼岸。

另外世宾的诗歌,我讲几首诗,可能我喜欢跟大家喜欢不太同。我常常会考虑,如果对这首诗进行翻译,怎么样?
关于诗歌翻译有两个概念,一个说诗就是翻译丢失的那部分,就是说诗翻译不了。但是还有一种理论,反过来说,翻译不了的诗其实也是有问题的。我举一个例子,就像前面大家普遍说到的《光从上面下来》,从汉语表达到翻译为不同语种,从用词和意象的独创性、奇异性和陌生感来说,光,上面,下来,都是常态的本意。
我反而更喜欢世宾蝉鸣那样的诗歌。蝉鸣是密林的一个漏洞。他如果说我们的时代布满漏洞,我们这个世界充满了漏洞,虽然也是重新使用了漏洞这个词,还是不够,因为他那个漏洞仍是原意,可蝉鸣是密不透风森林的一个漏洞,就赋予了诗人对漏洞的原创性表达。别人没有如此使用这个词,有创意,翻译起来也不走样。

我随便再举一例,世宾这样写明亮,这明亮不可以只是镜子的反光,它和照在犯人脸上的灯光一样过于霸道,我特别喜欢后面这句,和照在犯人脸上的灯光一样过于霸道,他表达明亮,给我非常陌生化的感觉。

写到眼泪的那首,我记不得在哪一页了,《哭》,这首哭的角度我觉得也是挺新颖的,它整个立意也与人不同。还有一首写钉钉子,钉子与被钉互相反对,他们紧紧的抱在一起,纠结、对抗。
我还是希望世宾的诗里面多一点这样的新鲜意象,因为这种意象比“黑暗"那种整体大词意象新鲜。写澄澈、透明也如此,我更希望你对透明的用词跟别人使用的词不同,而不是直接用黑暗澄澈这样无论翻译还是母语的表达大家意思都一个样的陈词。谢谢大家。

想到之前少海群有老公给我推荐手书歌曲,觉得鸟田的设定很适合在里面,羽鸟虽然是男公关,但还是执着只喜欢一个人,挺纯情的。真的挺好代的[打call]bb本人也感觉是那种自己喜欢会偷偷藏着点的但是又不经意间流露感情。
啊啊啊我最近是有一点画画瓶颈期在里面的,分镜我还得再想想,想画多点帧数,如果能做成动画就好了。

#西甲##皇马#官宣转会第二签,法国天才中场#琼阿梅尼#加盟银河战舰。@绿茵场小怪
22岁的琼阿梅尼上赛季在法甲可谓是耀眼之极,抢断等各项数据都名列前位。虽然多家俱乐部都对这名国脚中场感兴趣,但球员本人只想加盟皇马,这也让这笔交易进行的比较顺利。
皇马将与这名摩纳哥中场签约6年,转会总价达1亿欧元,其中包括转会费8000万欧元+2000万欧元的浮动条款。
一个琼阿梅尼,加上已经在皇马踢上球的另一名天才中场卡马文加icon,皇马这中场未来无限可能啊!


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 俗话说:“笑一笑,十年少”常常微笑,不仅能够排遣平时的烦恼和压力,还能够获得自信,克服内心的害羞和胆怯。约翰·海格林博士说:“较愉悦的思想会产生较愉悦的生化物质
  • 政策执行部门——省发展改革委、省商务厅、省市场监管局、省交通运输厅负责六、鼓励对外市场拓展10、支持我省企业在“一带一路”沿线国家中心城市建设物流集散中心、海外
  • 一片茶叶是微不足道的,却又妙不可言,她一旦与水融合便能清香尽显;一本好书亦如是,一样妙不可言,一旦与你心灵融合其香自然显现;或许,此时我们读的不仅仅是一本书,而
  • 做人以信仰为贵,做事以尽心为贵。为善者,当心存高远,或为大众或为后世子孙。
  • #万茜# 真的唱哭我了,她就是一袭白衣的侠气少年,驻守边疆,一骑绝尘孤独的守住那一道雁门关、有种决绝和孤傲,坚毅。他们有一个共同的特质就是内在的清高,这种情绪让
  • 你删就删呗,我评论罗志祥的文章你也删,你……别删啊姐妹儿,直接律师函啊,真没劲,我TM也是醉了 网友举报交通违法8月11日16时01分,杞县交警大队微信公众平台
  • 根据录取工作安排,先进行本科提前批征求志愿的投档录取,如果被录取,考生就不参加本科批的投档录取。答:对投档考生,招生院校依据事先公布的招生章程与规则安排考生的录
  • 该项目是太钢优化品种结构、实现高质量转型发展的重点项目,去年11月开建以来,施工人员克服疫情影响,精准复工建设,一期工程预计年底实现轧机过钢投产。该项目是太钢优
  • 这本的主题实在是喜欢,关于吃的我就爱[嘻嘻]画的美食看上去也很诱人,又激起了我想去日本游玩的心[可怜]大阪一定要安排在行程里!也想去品尝一下作者画里的那些美食(
  • 但是好像买的有点太大了…#小陈日记# |#日常[超话]# 小陈的人间记录◽️ 我的首选早餐酸奶拌谷物/我真的早餐可以每天每天吃/永远不腻◾️ 碳水大王看见碳水
  • 人活着,到底为了啥?人活着,到底为了啥?
  • 本次峰会以“定制力量·新耀全球”为主题,汇集上百位家居行业领袖,充分发挥行业交流合作平台的桥梁和纽带作用,总结2019年定制家居行业发展情况,分析和研判2020
  • 他们先后深入638余户居民家中,发放《文明城市创建宣传页》1000余份,征询居民对我市创文工作的意见和建议,鼓励引导居民积极参与全国文明城市创建行动中来;他们拿
  • 之所以辽篮一直给予他上场机会,一个是教练组对于他的信任,肯定他远投、助攻、积极防守等方面的贡献;也相信他会通过调整战胜心魔;另一个主要原因是他1米95的身高,让
  • 终于看完三体了,这句话太戳了,“太阳系人类很可怜,直到最后,大多数人也只是在那一小块时空中生活过,就像公元世纪那些一辈子都没有走出过山村的老人,宇宙对他们仍然是
  • ​​​#圣日平安#[太阳] 上帝经常使用在人看来不可能、却是经由祂的恩典而改变的人,为我们的世界带来不同凡响的冲击。根据经文(徒5:15-20)“人一归向基
  • 但是价格真的太贵了,一小瓶番茄酱接近230元了,有些小贵一上就是我整理的一些感受,大家可以参考参考 防脱洗发水种草测评,你不容错过这是一个来自尝试过无数防脱洗
  • 环保材料积木,让宝宝玩的开心!!
  • ☞:一元成就梦想,我的梦想是拥有一个刘宇宁!!
  • 怕正主发糖罢了你越发糖,我就越伤害你爱的人,典型的单恋女友心态所以,那号皮下是什么不用说了不过两崽都叛逆,预判结果就是越锤越死…… 还有,最近很多矛盾都会引到龟