《平旦钟声》今译（三十八）

原文

【顧生偏鼻】

吳淞顧生，積學工文，其鼻端稍偏。夢人謂曰：“為汝撥正，可登一榜。”及旦視之，果正矣。後偕同學應試，一日約顧遊山，顧抱微疴弗偕行。主婦聞客盡出，步入客寓，不意顧出帳中，摟抱被污。是夕，夢前人謂曰：“汝作損德事，不登賢書矣。”因撥其鼻。及旦視之，仍不正。後蹭蹬終身。

鼻正心偏，鼻仍不正。嗟嗟！既作損德事，縱使五官俱正，能免終身蹭蹬乎？

白话

【顾生偏鼻】

上海吴淞人顾书生博学多闻，工于写作，他的鼻端却有点歪。一天梦到一个人对他说：“我给你拨正鼻子，可登一榜（一榜只有状元、榜眼和探花，指前三名）。”天亮以后看，鼻子果真正了。后来和同学们一起去应试。一天，大家相约去游山，顾身体微恙，没有同去。

寓所的女主人听说客人们都出去了，进屋（洒扫）。不料顾从床帐中钻出来，搂抱奸污了她。当天晚上，上次的梦中人又来了，对顾说：“你做了损阴德的事，考不上了。”又拨了他的鼻子一下。天亮一看，又歪回去了。

后来，顾某一辈子过得艰难坎坷，蹉跎终身。

评：鼻子正了，心还是歪的，鼻子仍旧不正。可惜啊！既然做了损阴德的事，纵然五官端正，就能避免终身蹉跎吗？

就算再博学多闻，不畏惧因果报应的人终是愚蠢的。纵有经天纬地之才，满腹经纶，上知天文，下知地理，学富五车，做些道德低劣 品行不端的事，终会自食苦果，不会有好下场的

《平旦钟声》今译（三十八）

原文

【顧生偏鼻】

吳淞顧生，積學工文，其鼻端稍偏。夢人謂曰：“為汝撥正，可登一榜。”及旦視之，果正矣。後偕同學應試，一日約顧遊山，顧抱微疴弗偕行。主婦聞客盡出，步入客寓，不意顧出帳中，摟抱被污。是夕，夢前人謂曰：“汝作損德事，不登賢書矣。”因撥其鼻。及旦視之，仍不正。後蹭蹬終身。

鼻正心偏，鼻仍不正。嗟嗟！既作損德事，縱使五官俱正，能免終身蹭蹬乎？

白话

【顾生偏鼻】

上海吴淞人顾书生博学多闻，工于写作，他的鼻端却有点歪。一天梦到一个人对他说：“我给你拨正鼻子，可登一榜（一榜只有状元、榜眼和探花，指前三名）。”天亮以后看，鼻子果真正了。后来和同学们一起去应试。一天，大家相约去游山，顾身体微恙，没有同去。

寓所的女主人听说客人们都出去了，进屋（洒扫）。不料顾从床帐中钻出来，搂抱奸污了她。当天晚上，上次的梦中人又来了，对顾说：“你做了损阴德的事，考不上了。”又拨了他的鼻子一下。天亮一看，又歪回去了。

后来，顾某一辈子过得艰难坎坷，蹉跎终身。

评：鼻子正了，心还是歪的，鼻子仍旧不正。可惜啊！既然做了损阴德的事，纵然五官端正，就能避免终身蹉跎吗？

就算再博学多闻，不畏惧因果报应的人终是愚蠢的。

等了好久，如我预料，老姐在半夜更新的暖文，让我一早醒来看了一遍又一遍，字字戳心，老泪纵横得让我怀疑自己真如说得那样坚强和男孩子气吗？！
老爸中年得我，但三年级以前总觉得自己受到的教训比得到的宠爱多得多，半点不作为家中“小幺”该有的“待遇”（总得不到想要的好吃好喝）；直到那年的夏令营，摔了个手骨折，坐在爸爸自行车后座上看他汗流浃背地往返在家和县医院，一次又一次，彼时，才对《背影》体会得如此深刻，同时自己也写了最后一次《最难忘的一件事》。
老爸微恙的那次，惶恐了好久，生怕不能陪伴长久，于是该想的不该想的都想了；如今在福州安个小窝，二老想来就来，姐俩也仅相距一公里，如此一家人常来常往，小满足于此矣。
时光清浅，行且慢些，愿老爸跟他的爱妻健健康康、长长久久地享受晚年生活。 https://t.cn/RXnNTiO